انظرْ إلى المجلس الأعلى وما جَمَعت

فيه سعادةُ مولانا من المُلَح

Behold the lofty council and what

Our Master's bliss has gathered there -

جاءتْ به حِكَم الصُّنّاعِ معجزةَ ال

دنيا فأصبحَ فيها خير مُقتَرَح

The artisans' wisdom brought it forth, a miracle

That made it the best thing on earth.

له بياضٌ يغُضّ الطَّرْفَ لامعُه

فالعينُ تَلْحَظ منه الْحُسنَ في المَلَحِ

It has a brilliance that makes eyes lower

When they perceive its beauty and salt.

كأنه خَلَلَ الأشجارِ لؤلؤةٌ

نَظْمُ الزُّمردِ فيها غير منفسحِ

As if it were a pearl amidst the trees -

The order of emerald is seamless in it.

كأنما النهرُ فيه سيفُ مرتِعشٍ

يَرومه بين مقبوضٍ ومُطَّرَح

As if the river in it were a flickering sword

Thrusting amid grasping and casting away.

يُلقى إلى البركة الغَنّاء فائضَه

ماءً يشفُّ شَفيفَ الخمر في القَدح

It pours its excess onto the singing pool -

Water that rivals wine in the cup.

حَكَتْ سماءً ولونُ الزَّهرِ يَشملُها

قوسُ الغَمام الذي يُنْمَى إلى قُزَح

It depicts a sky with the hue of flowers covering it -

The rainbow's arc nurtured toward Capricorn.

لا سِيَّما كلما هبَّ النسيمُ بها

وغَنَّتِ الطيرُ في الآصالِ والصُّبُح

Especially whenever the breeze stirs it

And birds sing in the myrtle and dawn,

رقَّت فراقتْ وفاضت بالزُّلال كما

فاضتْ يدُ الملكِ المنصورِ بالمِنَح

It softens, flows, and overflows with coolness

As the hand of the victorious king overflows with gifts.

الله يُبْقيه للدنيا فدولتُه

للجود والعز والإنصاف والفَرح

May God keep it for the world, so its rule

Endures in munificence, honor, equity, and joy.