انظرْ إلى بهجةِ ذا المنظرِ

ولُمْ على الصَّبْوةِ أو فاعْذُرِ

Behold the splendor of this scene's beauty,

And blame my youth or excuse it.

ماءٌ وروضٌ وغزال حَكَتْ

صورتُه الدُّميةَ كالمرمر

Water, a meadow, and a gazelle whose image

Carved the shiny marble statue.

وقد حَكى الوردُ بُدرِّ النَّدَى

كأَدمُعٍ في خدِّ مُسْتَعْبِر

The dewdrops' full moon told the roses' tale

Like tears on a crying cheek.

والشمسُ في مَشْرِقها تُجْتَلى

في حُلَل الأشجارِ في الأحمر

The sun rises resplendent

In the trees' red attire

كأنها نارٌ وقد أُضْرِمتْ

من خلفِ سِتْرٍ خَلَقٍ أخضر

As if a kindled fire

Behind a green, created screen.