زيادةُ المالِ بابُ الهمُّ والتعبِ

فكلَّما زدت مالا زدت في السَّبب

Increasing wealth is the path of worries and toil

The more wealth you gain, the more the cause multiplies

فالنفسُ تزداد فقرا بالغنى أبداً

كمُطْفِىء النارِ عندَ الوهْج بالحطب

The soul grows poorer in riches forever

Like extinguishing a fire with wood at its peak

لو أقنع المرءَ من دنياه منزلةٌ

ينالُها كان معذورا على الطلب

If one were content with the station of life

That one could attain, one would be excused for seeking more

لكنْ إذا حَصَّلتْ آمالُه أَرَبا

رَقَى به أملٌ ثانٍ إلى أَرب

But when one fulfills all of one’s hopes

Another hope arises, leading to more gain