Poems
- أأحبابنا كم تبخلون وكم نسخوOur Loved Ones, How Much You Are Stingy, And How Much You Forget
- أأرجو بقاء أم صفاء حياة
- أبا المجد إن تزمع رحيلاً فللندىTo My Father if You Intend to Travel then Farewell
- أبا حسن جاءت إلي مثوبةFather of Hassan, Muthawabah came to me
- أبا حسن كدرت ماء صفائيMy Absence Has Muddled My Clarity
- أبا شمس الخلافة وهو نعتAn attributive name for Abu Shams Al-Khilafah
- أبا علي وما من حاجة عرضت
- أباذل صوب الجود غير رشاش
- ابن لي عن نهارك كيف ظلاTell Me How Your Day Passed in Shadow
- أبني إن ذقت الردى
- أبيض مجردة أم عيون
- أتاني جوابك عن رقعتيYour Love Letter Reached Me
- أترى يكون الخلاص لي قريب
- أتيت إلى بابك المرتجىI have come to your hoped-for door
- أثمت يا من هجا السادات والخلفا
- إجر النسيم إلى السمائمThe breeze blows to the thin clouds
- أخلفت ميعادك يا أفعلI Made You a Promise, O My Soul
- أدركت أوتارا من الأعداءEnemies' Strings
- إذا أكثر المحموم من هذيانهIf the feverish person increases his delirium
- إذا قدرت على العلياء بالغلبIf You Have Power Over The Exalted Through Victory
- إذا كان الولاء عليك يلويIf loyalty weighs on you
- إذا لم يسألك الزمان فحارب
- إذا لم يكن بين القلوب صدودIf there were no estrangements between hearts
- إذا ما لقيت الأكرم الندب فاعتذرIf You Meet the Generous Have Mercy on Me
- إذا نزلت أبناء رزيك منزلاًIf Your Sons Alight at Your Home
- أراجعة لي عيشة الزمن النضر
- أراد علو منزلة وقدرHe Aspired to Higher Status and Esteem
- أركبك الموت يا عطيه
- أرى ابني علي ركب الله فيهماI see my sons whom God has instilled in them
- أرى حنك الوزارة صار سيفاًI see the wisdom of ministry has become a sword
- أرى كل جمع بالردى يتفوقI See Every Crowd Excel in Mischief
- أزور القرافة لا عن هوى
- أسفي على زمن الإمام العاضد
- أسفي لملك عاضدي عطلت
- أسماء ملك تحتها لك مقعدNames of a king under which you have a seat
- اسمع بذي الفتح المبين وأبصر
- أصبت في خير أعضائي وأعضاديI have failed my limbs and my joints
- أصبح عبد الحضرة العاليةAbdul Hadhra Al Aaliya
- أصنيعة الطهر الإمامImmaculate Craft of the Imam
- أضحت على شط الخليج ذخائريMy Treasures on the Gulf Coast
- أعد له جوابي في ظهور رقاعي
- أعرب إذا ما الخطب لم يعرب
- أعزز علي أبا شجاع أن أرى
- أعندك أن وجدي واكتئابيMy Soul Has Its Secrets
- أفخر فحسبك ما أوتيت من حسبI boast, and your lineage suffices you, pride
- أفدي معذب مهجتي أفديهMy Friend Who Torments My Conscience, I Will Sacrifice Myself For Him
- أفي أهل ذا النادي عليم أسائلهIs there amongst the people of this place a knowledgeable one that I may ask,
- أفي كل يوم أنت باعث همة
- أقسمت لا كشفت لمصر غمةI have sworn I will not reveal Egypt's sadness
- أقول والصدق فيما قلت يعضدنيI will say the truth in what I said supports me
- ألا إن حد السيف لم يبق خاطراً
- ألا أيها الناسي قديم مودة
- ألا قل لعز الدين لا زال جدهAla Qul li'Az al-Din La Zala Jadduhu
- ألا قل لكتاب الصناعة كلهمTell all the masters of craft,
- الحمد للعيس بعد العزم والهمم
- الحمد لله الذي
- الدمع يهمل والفؤاد عليلThe tears are neglected, and the heart is sick
- الشعر يعلم أن قدرك أكبرPoetry Knows Your Worth is Greater
- الطويل
- العلم مذ كان محتاج إلى العلم
- الله أعلى وأعلمGod is Most High and All-Knowing
- المدح يدري أنكم أكبرAl-Madh Yadri Annakum Akbar
- الناس في بلوى وفي بلبال
- النصر من قرناء عزمك فاعزمVictory Comes From Your Determination, So Be Determined
- إلى كم أحوك الشعر في الذم والمدحTo How Much I Weave Poetry in Blame and Praise
- إليك أبا إسحاق عنت حويجةTo My Father Abi Ishaq I Complained of my Yearning
- اليوم عاد إلى المحلة روحهاToday, its soul returned to Al Mahallah
- أما المكين المرتضى فعلهAma Al-Makīn Al-Murtada Fa'alahu
- أما وخدود ألفن الصدوداRoses and Cheeks Repel Hardships
- أمالي من عذولكم عذيرI have no excuse for your abandonment
- أمعتسف المهامه والمواميThe new moons and full moons shone
- أمنت من الغرام على فؤاديI have security from love in my heart
- إن السعادة قد أظل زمانها
- إن حارت الأفكار كيف تقول
- إن شئت أن أكتب مسترسلا
- إن قصر الشكر فهب عذراIf my gratitude is inadequate, forgive me
- إن قلت قد خرست خلاخل ساقها
- إن كان عطفك للإعجاب يختالIf Your Kindness Is for Showing Off
- إن كبرت سني فلي همة
- إن كنت أزمعت على المسير
- أناجيك والهم الدخيل مقيمI lament to you while anxious thoughts remain
- أنادي من الإخوان غير مجيبI call out to the brothers, none answer
- أنسيم عرفك أم شميم عرارYour Unseen Aroma or Your Desert Fragrance
- أنهي إليك من خفي حاليMy Friend From My Secret State
- إني غنيت بعز الدين عن نفرThough I sang praise, to Al Adid all honor due,
- أوجبت في ذمة الأشعار والخطب
- أيا أذن الأيام إن قلت فاسمعيO ear of time, if I say then hear
- أيا سفح المقطم كم سفحناAyyu Saffa al-Moqattam Kam Saffahna
- أيا مالكاً تسمو به رتب العلىO you who ascend to the highest ranks
- أيحسب صرف الدهر أني عائبهDoes Time Think I Disapprove Its Turns
- أيخفى صحيح الوجد والسقم لائحThe true agony and pain are concealed,
- أيها السيد الذي أنا عبدهMy Lord Whom I Serve
- أيها القارئ إذا متO reader when I die
- أيها الناس والخطاب إلى منO people, my address is to whom
- بات يرعى السها بطرف مؤرقHe Herds the Gazelles with a Distressing Glance
- بان العزا وفؤادي ماله جلدMy grief is exposed, and my heart has no endurance
- برح بي عاذل
- بصعود منزلة وجد صاعدAscending a Ladder, a Climber Found
- بصفات مجدك يشرف التمجيدWith Your Glorious Attributes is Glory Exalted
- بقاؤك يا فارس المسلميناYour Knight, O Muslims
- بني إن سقيت كأس الردىMy son, if you drink the cup of misery
- بهرت مناقب مجدك الأوهاماYour Glory's Qualities Have Dazzled Imaginations
- تبسم في ليل الشباب مشيبSmile in the Night of Youth's Gray Hair
- ترى عند نجم الدين علم بما عنديDoes Najm al-Din know that I have abundant praise
- تسائلني عن قصتي متجاهلاًYou're asking me about my story while ignoring
- تغدو مهابته حجاباً دونه
- تقبل الله صوماً أنت واصلهMay Allah accept your fasting, as you reach its end
- تناولت المكارم والمساعيI have undertaken favors and efforts
- تهن بأعياد غدا بك فخرهاCelebrate Tomorrow's Feasts for You are its Pride
- تيقنوا أن قلبي منهم يجبCertainty That My Heart Is Theirs
- ثغر الزمان بنجم الدين مبتسمThe dimples of time smile with the morning star of religion
- ثغر الهدى متبلج بسامThe smile of guidance glittering with joy
- جاوز بمجدك أنجم الجوزاء
- جعل الدعاء وظيفة لك والثنا
- حاشاك من هذا الخطاب خطاباًFar be it from me to speak thus
- حرام على قلبي يرى وهو ساكن
- حرت ماذا أقول فيما دهانيWhat Should I Say in My Grief
- حرقة قلبي فيك لا تخمدMy Heart's Burning for You Will Not Die Down
- حسبت الدهر في ولديI Loved the Fate of My Son
- خادم ذيل المجلس العادليThe Servant of the Tail of the Just Assembly
- خاطر فإن الحظ للمخاطرThoughts, for fortune favors the bold
- خذ حديثي فإنه معسول
- خذ يا زمان أماناً من يدي أمليTake my hopes as a pledge, O time
- خطبتني الخطوب بالهم لماYou betrothed me with worries when
- خفة الروح واجتناب الثقالهLightness of Spirit and Avoidance of Heaviness
- خلعت عليك مواسم الأيامSeasons of Days I Bestowed Upon You
- خليلي هل تحت السماء بنيةMy Friend, Is There Any Scheme Under the Sky?
- دانت لأمرك طاعة الأقدار
- داويت ما نفع العليل دوائيI Healed What My Medicine Could Not Heal
- دعوا كل برق شمتم غير بارقLet Every Lightning You Saw Other Than Lightning
- دم أبا فاتك حليف بقاءBlood of Abu Fatik is an ally of survival
- دنا العيد هنيت أمثالهThe feast has come, congratulations to the like of it
- راخ لها في حلق البرينThe Falling Star
- رأيت أبا القنص ضاقت بهI Saw the Hunter's Father Was Distressed
- رأيتك في المنام بعثت نحوي
- رتبة الحكم السنيهSunni Hierarchy
- رجونا قطع هجرك بالوصالWe Longed To Replace Your Absence With A Reunion
- ردا أحاديث المنى وأعيدا
- رمى بنا الثغر كما ترمى الثغرThrew us the defiance as the defiance is thrown
- رميت يا دهر كف المجد بالشللThrew at Glory's palm paralysis, O Fate
- سأبكي على ابني مدتي وحياتيI will cry for my son for my lifetime
- سأجمل نفسي عنك فعل مخففI will be with myself and it is alleviating
- سارت حشاشة مهجتي إذ ساروا
- سأعذركم وأحفظ ما أضعتم
- سجوداً فهذا صاحب الركن والحجرProstration, for this is the Master of the Corner and the Stone
- سرت نفحة كالمسك أزهى وأعطرThe Fragrant Breeze
- سرتم فلم تطب الإقامة بعدكمYou Stayed Then Staying After You Was Not Good
- سرى لك عرف في النسيم الذي سرىThe Fragrance of You Lingers in the Breeze that Passed By
- سعيك للجمعة محسوبYour Effort for Friday is Appreciated
- سفر الزمان بواشح من بشرهTime's Journey with Touches of Humanity
- سقم الحاظ الحسان الخردThe illness of sight, the beauty of the young maid,
- سهلت حزونة وجده وغرامهSimplified his sadness, enthusiasm and love
- شأن الغرام أجل أن يلحاني
- شغل الزمان بما تقول وتفعل
- شكا ألم التوديع وهو أليمFarewell's Painful Ache
- شوقي إليك على التبا
- صحت بدولتك الأيام من سقم
- صرف النسيب إلى اللوى وزرودThe Wanderer's Return to Past Campsites and Memories
- صفا كدر الشريعة واستقرا
- صفو الحياة وإن طال المدى كدر
- طرقتها والليل وحف الجناحI visited her while the night spread its wings
- طمع المرء في الحياة غرورIllusions of Grandeur
- عادت عليك أهلة الأعيادThe festival seasons have returned to you,
- عبد الرحيم قد احتجت
- عسى منجد الأظعان يوماً يغيرهاPerhaps the helper of the oppressed will one day change them
- عطية إن ذقت طعم الحمامMy Love, If You Taste the Flavor of the Dove
- عطية إن صادفت روح محمد
- عنان الليالي في يديك مسلمIn the Grip of Your Nights, Muslim
- عند ظباء الجهلتين ثاره
- غير بعيد وغير ممتنعNot Far Nor Impossible
- فاعلم وأنت بما أريد مقالهKnowing You Want What I'm Saying
- فدى لبني رزيك قوم رفعتهمMy Sword for the Home of Raziqs Best
- فديت من لم ينقع برهI Love Who Has Not Yet Sunk
- فرض على الشعر أن يبدا بما يجبThe Beauty of Poetry
- فقالت دليلك قلت أضحتHomesick, I Said
- فقت الملوك مهابة وجلالاًKings Lost Reverence and Majesty
- فلا تسأل بجود يديه غيري
- فؤاد بجمر الشوق والوجد يحرقMy Heart Burns with Longing and Passion
- في مثل ذا الموقف المشهود تحتلبIn Such A Witnessed Situation You Become Anxious
- في مثل مدحك شرح القول مختصرIn Praise of You, Brief is the Word's Exposition
- قبولاً وإن بان عجز الخواطرAcceptance, though the thoughts seemed inadequate
- قد أتتني تلك اليد البيضاءThat White Hand Has Come to Me
- قد كان حبي محض
- قدك مثل الغصن في اعتداله
- قدومك أفرح قلب الهدى
- قصدتك من أرض الحطيم قصائدI intended you from the land of wreckage, poems
- قفا فلعل الفيض من عبراته
- قل لابن دخان إذا جئتهSay to the son of smoke, when you come to him
- قل لأبي النجم الذي منه
- قل للأمير الأكرم الكامل
- قل للخطير الذي مكارمه
- قل للمشارف عنيSay to the one who knows about my love
- قل للمشارف عنيSay to the almost-departing about me
- قل للمكرم إدلالاً وما بحر ال
- قل للمكرم والألقاب واقعةSay to the honored one and titles are falling
- قل للمنية شوىSay to the agony, burned
- قل لمن يرتجي طنين الربابSay it to the one who hopes for the sound of the rebab
- قل لولي الدولة اسمع فقد
- قلب الزمان على الخلافة قاسي
- قلب كفاه من الصبابة أنهMy Heart Has Had Enough of Youth
- قلت وما قصدي رياء بماI speak not out of vanity for what
- قليل لك المدح الذي بك فخره
- قول لابني وقد قال الطبيب له
- قولا لنجم الدين يا خير منSay to Najm al-Din, O best of men
- كتبي إليك على مقدار ما اتفقاMy Friend
- كلما رمت سلمه رام حربيMy Love Has Gone to War
- كن لي على شكر ما أوليت من نعمFor My Given Blessings
- لا تحسبن أني هجو
- لا تندبن ليلى ولا أطلالها
- لا وعيون لحظها ساهرEyes That Stayed Awake
- لبس البهاء بسعيك الإسلام
- لبيك تلبية الحجيج إلى الصفاI respond to the call of the pilgrims to Safa
- لحى الله مدحاً لا يرجى ثوابهGod's Beard in Praise, Its Reward Is Not Hoped For
- لك الحسب الباقي على عقب الدهرFor you remains the eternal merit
- لك الحمد أن أرضاك قولي لك الحمد
- لك المجد والفضل الذي ليس يجحدGlory and Grace to You That None Can Deny
- لك المعجزات الخمس لم يفتخر بها
- لك أن تقول إذا أردت وتفعلاYou Shall Say and Do As You Please
- لك يبق نوع تقتضيه كرامةFor You Remains a Kind Required by Dignity
- لكل مقام في علاك مقال
- لكم من ودادي ناصر ليس يخذلFor You Is My Constant Love and Support
- للسعيدFor The Happy One
- لله من يوم أغر مجمل
- لم أرد الجواب في الظهر إلاI did not want the answer at noon except
- لم يبق لابن دخان عند خالقهIbn Dukhan’s Creator Has Nothing Left for Him
- لما أدار مدامة الأحداق
- لما رأيت عراص القصر خالية
- لو اطلعت على سري وإضماريIf I Revealed My Innermost Thoughts and Feelings
- لو أمكنتني في مدحي لك الشهبIf the Stars Allowed me to Praise You
- لو كان ينفع أن تجود بمائها
- لولا جفون ومقلWithout Eyelids or Pupils
- ليالي بالفسطاط من شاطئي مصرNights in Fustat from the Banks of Egypt
- ليت النسيم إذا حملت عاتقهIf the breeze carried on its shoulders
- ليت شعري بعد موتي
- ليست صفات علاك مما يمترى
- لئن قل صبر فالمصاب عظيمIf you say patience, then the affliction is great
- ما عاقني عنك إلا هيضة عرضتWhat Prevents Me From You Except Coyness That Arose
- ما عن هوى الرشأ العذري أعذارWhat the virgin's innocent love is no excuse
- ما كل سجع بمعدود من الخطب
- ما كنت آلف منزلي إلا بهI love my home only because of him
- ما هاج مزنة دمعه المترقرق
- مآثر لو تركنا شرح جملتها
- محلك لا يسام ولا يسامى
- مرحباً مرحباً قدومك بالسعWelcome, welcome your coming with joy
- مساعيك يهدي للنجاح طلابها
- مضى بدر فأغنى عنه طي
- مقامك من فضل وفصل خطاب
- مل وقد ملت إلى ودادهI longed for his love
- من أجل هيبة ذا المقام المذهلFor the Majesty of this Awe-inspiring Place
- من استعان بغير الله لم يعنWhoever seeks help from other than Allah will not be helped
- من كان لا يعشق الأجياد والحدقا
- من كل فدم يزال لسانه
- من لي بأن ترد الحجاز وغيرهاWho Will Return Hijaz and Others to Me
- ن نشطت فقل لها لا تربعيDo Not Get Up
- نبهتني حمامة بسحيرReminded Me of a Dove at Dawn
- نذرت لك العلا ونذرت بريI vowed to you the highness and vowed my piety
- نسيب ولكن بالقنا والصوارمWith blades and spears, yet gently reproaching;
- نطقت عنك ألسن الأغماد
- هب النبط لم تعرف طريقاً إلى العلىA Wind from Najd Did Not Know the Way Up
- هذي مناجاة عبد رق حاسدهThis Servant of a Jealous Slave's Prayer
- هل القلب إلا مضغة تتقلب
- هل تبلغن لبختيارDoes Bakhtiyar reach
- هل تعلمان طريقة لم تطرقDo You Know a Way That Has Not Been Tread
- هم الأحبة إن جاروا وإن عدلواThey are the beloved whether they are unjust or whether they are fair
- هم الزمان بها فمنذ كفلتهاThey Are the Time Within Her, Since I Raised Her
- هنئت مفتتح الصيام السافر
- هي البدر من سنة البدر أملحMy Friend
- هي الصدمة الأولى فمن بان صبرهHe Who Endured the First Shock, His Patience Appeared
- هي سلوة حلت عقود وفائهاShe Loosened the Knots of His Covenant
- والخادم المملوك ينهي إلى
- وسمت بنعماك الرقاب تبرعاًWith your blessings the necks became generously marked
- وفى لك حد الجد والسيف غادر
- وقائلة مالي أرى الجو مظلماًShe said, "Why do I see the sky so gloomy
- ولاؤك دين في الرقاب ودين
- ولاؤك مفروض على كل مسلمYour Loyalty is Obligatory upon Every Muslim
- ولما دنا عالي ركابك هزني
- ولو لم يكن يدري بما جهل الورىThough he knew not what excellence the world was ignorant of,
- ولي تحت دار الملك يومان لم تلح
- ولي حرمة الضيف الغريب وحرمةI have the sanctity of the stranger guest and sanctity
- وما كنت أرضى عن علاك بذا الجفاI Long for Your Love Despite Your Cruelty
- ونهج سعت إليك فيه طرائفWays that led me to you, in which are wondrous things
- يا أحسن الناس وجهاًO fairest of men in face
- يا أسد الدين بدت حاجة
- يا أعور العين قل ليO one-eyed of the eye, tell me,
- يا أكرم الحاضر والباديO Noblest of Those Present and Absent
- يا أيها الملك الذي
- يا باذلاً رزق الورى ومانعا
- يا جامع الشمل المبددYa Jami' al-Shaml al-Mubaddad
- يا خير من نظم المديح لمجدهBest Composer of Praise Poetry for His Glory
- يا دار عليك سعد المشتري
- يا دهر قد أكثرت في التلوين
- يا رب إني أرى مصراً قد انتبهت
- يا رب نفس خناقي
- يا رب هيئ لنا من أمرنا رشداً
- يا سائلي عن فروض الجود أو سننهO you who ask about the obligations of generosity or its ways
- يا سيداً ساحة أبوابهMy Friend, the Court of His Door
- يا سيداً في أوصافهMy Friend, in His Attributes
- يا سيداً قامت علاه بذاتهاMy Lord Who Rose By Himself
- يا صاح لست من الغرام بصاحMy Friend, Love’s Madness Spares Me Not
- يا ظبية الرمل التي
- يا عاضد الدين من المهدYa 'Adid al-Din min al-mahd
- يا غائباً عنا قد اشO Absent One We Have Grown Up
- يا كاشف الضر إذا ناداه أيوبO Seeker of Relief When Called by Job
- يا ليلة السبت كم غادرت في كبديSaturday Night, How Much You Have Left in My Heart
- يا مالك الرق ومن حقهYa Malik al-Raq wa Man Haqqahu
- يا مالكاً صرف الزمان عبدهYa Malikan Sarrafa al-Zaman 'Abdahu
- يا محباً من النجوم الزبانا
- يا مسبل الستر لا تكشفه عن رجلYā musabbal al-sitr lā takshufhu ‘an rajul
- يا مطلق العبرات وهي غزارO unleasher of flowing tears
- يا ملكاً ساحة أبوابهO King of the Court of His Gates
- يا من أدل يبسط العذر من جاراO you who graciously offers excuses to a neighbor
- يا من بليغ المعاني من عبارته
- يا من تظل له الكواكب حسدا
- يا منعماً بنداه يعدم العدمYou're Him Whose Boons Don't Cease
- يا موقداً نار القرى للساريYa Mauqadan Nar Al-Qura Lil-Sari
- ياليك من بشر تهش وتبسمO you who smile and rejoice
No poems found.