لك أن تقول إذا أردت وتفعلا

ولمن سعى في ذا المدى أن يخجلا

You may speak and act as you wish

And whoever strives in this vast arena should not feel embarrassed

لم يبق غير أبيك خلد ملكه

أحد تقر له بقاصية العلى

None remains but your father whose eternal kingdom

No one admits to reaching its farthest extremity

أصبحت للإسلام مجداً باذخاً

وذخيرة ترجى وباعاً أطولا

You have become a magnificent glory for Islam

And a hoped for treasure and longer tent pegs

خلفت خلفك كل سابق حلبة

يسعى وجئت أمامه متمهلا

You left behind you every preceding racer in the arena

Coming ahead of him slowly

مسحت بنو رزيك غرتك التي

جعلتك عزتها أغر محجلا

You erased the scars of Bani Rizik which

Made you nobler with their honor

فإذا عددنا أولاً أو آخراً

في البأس والإحسان كنت الأولا

So if we count the first or the last

In valor and benevolence, you were the foremost

جملت قومك واصطنعت سواهم

لا زلت دهرك مجملاً ومجملا

You gathered your people and made others

You have always been majestic and splendid

واستسعدوا بجبين وجهك فاغتدوا

يستفتحون بك الرجاء المقفلا

They were fortunate with your radiant forehead so they became arrogant

Conquering with you the bolted hopes

وتيقنوا بحميد سعيك أنهم

ولدوا معماً في المعالي مخولا

And they were certain that with your praiseworthy endeavor

They were born together in the highest glories

ما أنجب الوزراء قلبك فاضلاً

إلا غدوت أجل منه وأفضلا

The viziers did not give birth to a heart like yours

Except you became higher than them and better

أبدى كمالك نقصهم فاستوجب

حسنات فعلك أن تكون الأكملا

Your perfection showed their deficiency thus

Making your good deeds the most complete

قد أدركوا شرف الحياة وشيدوا

مجداً فأما مثل مجدك ذا فلا

They attained the honor of life and built

Glory but the like of your glory, none

بين الثريا والثرى بون إذا

عاينته أغناك أن تتأملا

Between the Pleiades and the ground, when

You gaze upon it, it precludes you from contemplating

لو شاهدوا الهمم التي لك أيقنوا

أن قد خلا عن مثلها عصر خلا

If they witnessed the ambitions you have, they would know

That an era devoid of its like has passed

أمسيت في قمم الرؤوس محكماً

وغدوت في همم النفوس مبجلا

You became firmly established at the pinnacles

And you became revered in the souls

فلذاك أثقال الوزارة لا ترى

لمحطها إلا عليك معولا

Thus the burdens of ministry, you do not see

Depending on anyone but you

ما زلت يا عضد الإمام لنيلها

أهلاً وللشرف الرفيع مؤهلا

You were always worthy, O pillar of the Imam, to attain it

And for the sublime honor, qualified

ربتك في حجراتها بل حجرها

ولبست حلة فخرها متسربلا

It nurtured you in its chambers, nay, its chamber

Clothing you in the garment of its pride

فنشأت يا شبل المظفر مثله

متخمطاً عبل السواعد أفتلا

So you grew, O cub of victory, like it

With clenched, sturdy forearms

فتركت دار عداك قاعاً صفصفاً

وجعلت خيس الملك خيساً مشبلا

You left the abode of your enemies empty

And made the despicable kingdom despicable and futile

ونصرت دين الله بالعزم الذي

أمن الهدى من بعده أن يخذلا

You supported the religion of God with determination that

Secured guidance after it from being abandoned

ونشرت من حسن الطوية ما انطوى

وجلوت ديجور الدياجر فانجلى

You spread from the beauty of agreement what was folded

And the nooks of discord became illuminated and clear

فأضف إلى هبة الجرائم هيبة

مجدية يملا وقائعها الملا

So add to the awe of great feats, the awe

Of a majestic glory that fills epochs

واجعل من الصفح الجميل عقوبة

حمراء جمرة نارها لا تصطلى

And make from beautiful forgiveness, punishment

Red hot embers whose fire cannot be extinguished

لتكون مثل الدهر في أحواله

إن مر في إحدى مواطنه حلا

To be like time in its states

If it passes in one of its abodes, it passes

فالشهد لا يزداد موقع قدره

عند الورى حتى تذوق الحنظلا

For honey does not increase in value

Until bitterness is tasted

وابذل لمن أصفاك محض ولائه

بشراً تحسن عنده حسن الولا

And devote to those loyal to you sincere devotion

With good that is deemed good when tested

ما خاب مصطنع الرجال فإنهم

أبداً بهم يسمو ويعلو من علا

The free man always makes excuses when tried

While they eternally rise and ascend the highest

وهم الذين لو اشترى إخلاصهم

ملك بما تحوي يداه ما إلا

They are those who if their loyalty was bought

A king with all his possessions could not

وبفقدهم خرج النبي محمد

من مكة واختار يثرب منزلا

And by losing them Muhammad departed

Mecca and chose Yathrib as residence

حتى إذا ملك الرجال وقادهم

بلغوا له من فتحها ما أملا

Until when he ruled men and led them

They attained for him the conquest he hoped for

فاعمر قلوب الأولياء تجدهم

حصناً إذا ناب الزمان ومعقلا

So populate the hearts of loyalists, you will find them

A fortress when time changes and retreat

وتخير الأحرار دون سواهم

فالحر يبلي العذر ساعة يبتلى

And choose the noble over others

For the free man makes excuses when tried

وامهد لهم أكناف هيبتك التي

جعلت تذللهم عليك تدللا

And pave for them the wings of your awe which

Made being humble to you their swagger

واخفض جناح العز فهو تحية

أمر الإله بها النبي المرسلا

And lower the wing of glory, it is a greeting

God commanded the Prophet to do the sent

وقد الجياد الأعوجية شزباً

وأثر بها في كل أرض قسطلا

He prepared the lofty horses as warriors

Roaming through every conquered land

وانشر بعثيرها رداء داكناً

يضحي بزرق السمهرية مخملا

And spread with their cavalry a dark cloak

Replacing the blue of the sky with green

واجعل رواقك كلما منع الضحى

نفقاً يرد الصبح ليلاً أليلا

And make your hall whenever dawn is denied

A passage that brings daylight through the darkest night

نقع ترى الفرسان فيه كأنما

رفعت ذوابلها ذبالاً مشعلا

You see horsemen in it as if

Their forelocks raised torches aflame

خيل إذا طلعت عليك وجوهها

قابلت وجه النصر منها مقبلا

Horses, when their faces rise to you

Meet the face of victory coming to them

ومن كل منتصب القذال كأنه

لولا السكون إليه من وحش الفلا

And each erect, firm spear as if

Without stillness, it yearns for the open desert

يحملن فوق متونهن فوارساً

مجدية عاداتها ضرب الطلى

Bearing atop their backs horsemen

Whose ways are to strike with sharp swords

قوم إذا ظمئت شفار سيوفهم

جعلوا لها مهج الأعادي منهلا

A people when the edges of their swords thirst

They make the innards of foes a watering hole

فإذا الرماح أردن منهم نجعة

لم يرتضوا كلأ لها غير الكلى

So when the spears want liveliness from them

They do not accept for it other than skulls

أسد تغادر أسد كل كريهة

إن لم تعاقرها نعاماً جفلا

A lion neglects another lion out of disdain

If it does not chase it like a fleeing ostrich

يرمي بها الثغر المخوف جنابه

فيسد مفتوحاً ويفتح مقفلا

He throws it to the formidable battle

Closing what is open and opening what is closed

ويزينها ملك أغر متوج

أبداً يشرف محفلا أو جحفلا

And adorns it a fiercely crowned king

Always dignifying a gathering or army

ما خاب من يرجو نداه وإنما

أمسى على الراجي به متطفلا

None who hopes for his help is disappointed

Rather he overwhelms those hoping in him

والشمس لو لم يعترف بجميله

ما ظل منها بالقنا متظللا

The sun, if it did not admit to its beauty

Would not remain protected at sunset

ولقابلتها من أسرة وجهه

شمس تكلف وجهها أن يخجلا

And it would face from his radiant face

A sun contending its face to redden in shame

للناصر بن الصالح الشرف الذي

طالت ذوائبه السماك الأعزلا

For Sultan An-Nasir the honor

Whose flowing hems covered the bare heights

ملك تظل يمينه منهلة

يوم الندى وجبينه متهللا

A king whose right hand is a spring

Glistening on the day of dew and hills

لو جاز أن يهب الحياة رأيته

لا راجعاً فيها ولا متأولا

If it was permissible that life be granted I would see him

Neither retreating in it nor hesitating

هاجر إلى ساحاته ورحابه

إن خفت قلاً من زمانك أو قلى

Immigrate to his plains and expanses

If you fear scarcity from your time or deprivation

ملك جعلت المدح فيه فريضة

وجعلته فيمن سواه تنفلا

A king who made praise of him obligatory

And made it voluntary for all others

واستنطقتني في علاه صنائع

صانت لسان المدح أن يتقولا

You inspired me to his exaltation, talents

That safeguarded the tongue of praise from exaggeration

منن كأن وجوهن من الحيا

يسألن وافدهن أن لا يسألا

Favors as if their facets ask

Their newcomer not to ask

خفت على يد جوده ولقد غدت

عندي من الجودي أثقل محملا

I feared his generous hand, though it made me

Harder to carry than a loaded camel

فشكرت منه جملة تفصيلها

كرم أتاني مجملاً ومفصلا

So I thanked the totality whose itemization

Is generosity that came to me in summary and detail

متتابع كالغيث إلا أنه

يهمي ولا ينسى أخير أولا

Continuous like rain except it

Pours and does not forget the last or first

يا من إذا وعد المثوبة عجلا

وإذا توعد بالعقوبة أجلا

O you who when promising reward, hastens

And when threatening penalty, delays

إن الصيام مضى وقد أودعته

عملاً كما شاء التقى متقبلا

Fasting has passed and you have deposited in it

A deed as piety dictates, accepted

أجزلت حظ صلاته وصلاته

فغدا يسر لك الثواب الأجزلا

You gave plentiful share of its prayer and prayer

So the ample reward became easy for you

وقضيت حق صيامه وقيامه

ورعيت من حرماته ما أهملا

And fulfilled the right of its fasting and night vigil

And observed its prohibitions that were neglected

فاسعد بعيد آذنتك سعوده

بدوام ملك لا يزال مؤثلا

So be felicitous, a feast that gave you tidings

Of an eternal kingdom constantly renewed

وتمل في ظل السعادة دولة

مدت على الأيام ستراً مرسلا

And enjoy in the shade of fortune a state

That cast on days a loose cover