سرى لك عرف في النسيم الذي سرى

وخطرة ذكر نفرت سنة الكرى

A gentle breeze carried to you a familiar scent

And a fleeting memory awakened forgotten years

وأومض من تلقاء أرضك بارق

قضى لك عندي أن تنامي وأسهرا

A flash of lightning from your land blinked

And decreed that I stay awake while you sleep

يذكرني دراً بثغرك أبيضاً

ولون خضاب في بنانك أحمرا

It reminds me of the white smile on your face

And the red henna staining your fingers

طوى لك برد الليل نشراً كأنما

أجاز على دارين وهناً وما درى

The cold of night folded its spread as if

Passing by two homes, hesitant and unaware

وما كان ذاك النشر إلا تحية

بعثت بها مسك الذوائب أذفرا

That spread was but a greeting

Sent by the musk of the flowing locks

بعثت بتلك الريح روح ابن قفرة

برى لحمه هز النوافج في البرى

Sent by the soul of Ibn Qafrah

Whose flesh was nourished on the plains

حليف لأكوار المطايا كأنما

يعد القرى أوطى مهاداً من القرى

A friend to the valleys of horses as if

He counts the villages as softer than a bed

إذا قطعت أوصال أرض ركابه

فقد وصلت ذيل الهواجر بالسرى

When his strides cut through the land

His tail connected the mares with mystery

كأن ابن حجر قد عناه بقوله

نحاول ملكاً أو نموت فنعذر

As if Ibn Hajar meant by his words

We will gain glory or die with honor

وما ظفر الراجي من المجد غاية

إذا هو لم يرج الأجل المظفر

For the hopeful never attains the goal of glory

If he does not hope for the victorious fate

أغر كأن الدهر أقسم جاهداً

بهيبته لا شاب بالعرف منكراً

Dazzling as if time had sworn vigorously

By its might that no youth rejects destiny

تزور الأماني منه أبيض أبلجا

منيع الحمى رحب الذرى شامخ الذرى

Wishes come true for him, white as snow

Impregnable, vast, towering and sublime

تصافح إيمان المنى منه راحة

غمامية تنزى بها راحة الثرى

The desires of fate clasp his hand in comfort

Cloudy, through which the comfort of land rises

إذا ابتسمت أجفانه وجفانه

رأيت جبين المجد أبلج مسفرا

When his eyelids and eyebrows smile

You see the radiant brow of glory

وقور النهى حتى إذا شهد الوغى

نهى طائش الأرماح أن يتوقرا

Calm is his dignity, until when war rages

He reins in the reckless spears to stop

إذا اشتعلت خرصاته في عجاجة

تمد مذاكيها على الجو عثيرا

When his horsehair stirs in the fray

Extending its flames into the air, blazing

توهمت سقط النار في كل صعدة

تصعد في أطرافها فتسعرا

You'd think fires rained down on every hill

Rising up in flames and burning

وإن هزها كف الشجاع وزنده

ورى زنده بالطعن في ثغر الورى

And if the palm of a hero shakes and brandishes it

And shows its blade in the throat of the foe

وأسكرها خمر النحور فأظهرت

عواملها سراً من النار مضمر

And wine of wounds intoxicates it, revealing

Its hidden fires in slaughter

عتاد لمنصور العزائم لم يزل

إذا صار منصور اللواء مظفرا

Always prepared for Mansur's resolute triumphs

To be victorious whenever Mansur's banner triumphs

تروع قلوباً أو تروق نواظراً

كذاك الحسام العضب مرأى ومخبرا

Terrifying hearts or delighting gazes

Thus the angry sword appears and tells

حسام بكف الصالح الملك لم يزل

تطير فراش الهام عنه إذا فرى

A sword in the grip of the righteous king

Before which the wings of resolve flee

إذا سامه يوم الردى كان ماضياً

وإن سامه قسر العدى كان قسورا

If the day of havoc wields it, it moves ahead

If the enemy's castle wields it, it breaks through

مصون إلى وقت الجلاد وإنما

يعرى ذباب السيف إن حادث عرا

Safeguarded until the time of battle, only

Baring the flies of its blade if war stirs

إن اختط معمور الرقاب أعادها

خراباً ويختط الربوع ليعمرا

If the builder of lofty necks destroys them

He rebuilds the plains to prosper

أقام به سوراً على حوزة الهدى

وحلى به المجد الرفيع وسورا

With it he erected a wall around the abode of guidance

And adorned the towering glory with battlements

فتى جمل الدنيا بغر محاسن

غدت من جبين الشمس أبهى وأبهرا

A young man who graced life with beauty’s charm

That outshone the radiance of the beaming sun

رأى الصالح الهادي الكفيل بمجدها

وأوصافها الحسنى أحق وأجدرا

Al-Salih, the guiding protector of its glory

Saw its goodly traits as the truest and worthiest

فبرأ منها نفسه وأضافها

إليه لكي يثنى عليه ويشكرا

So he washed his hands of it and bestowed it upon him

That he may praise and thank him

وكم نشأت من لج بحر غمامة

سرى وبلها في لجة البحر ممطرا

How many clouds rose from the sea of bounty

And emptied their rain into the sea's tide

وفرع زكت فيه صنيعة أصله

فأورق بالشكر الجميل وأثمرا

A branch thrived in which the craft of its root

Blossomed with beautiful gratitude and bore fruit

يغرك صفو الود فيه فلا تقل

بجهل صفا من وده ما تكدرا

The sincerity of his affection seduces you, so do not

In ignorance muddy the clear water of his affection

بنيت أبا الماضي بسيفك والندى

لمجديك من قيس وغسان مفخرا

With your sword and help, son of the departed

You built glory for yourself from Qays and Ghassan

وقدمك السعي الجميل إلى العلى

ومن لم تقدمه المساعى تأخرا

Your fine efforts took you to the highest

While those without effort fell behind

إذا رام عز الدين غاية سؤدد

فكل أمام عند همته ورا

When the religion sought a goal, you supported it

All goals were dependent on your resolve

أما وأبي ماضي لقد قال مجده

دع الخبر الماضي وخبر بما ترى

By my departed father, your glory said

Leave the past and speak of what you see

فتى طرفه في الحرب محراب جيشه

وساحته مأوى القراءة والقرى

A young man whose glance in war is his army's prayer niche

And whose field is the home of reading and reciting

ترحب عنه بالوفود رحابه

وتغدو لمن يلقاه بالشعر مشعر

His open space welcomes delegations

And rises with poetry for those who meet him

لئن أحسنت فيه القوافي فإنه

رآني بعين لا يراني بها الورى

If I compose excellent verse in his honor

He saw me with an eye the creation cannot see me with

أضاف إلى الجود الكرامة فاستوت

نيابته عني مغيباً ومحضرا

He added generosity to nobility, so his

Representation of me absent and present was equal

وهذب فكري نقده وانتقاده

وأثنى على شعري وإن كان أشعرا

His critique and censure refined my thoughts

He praised my poetry though his was more poetic

وألبسني الموشى من حبراته

فألبسته وشي الثناء محبرا

He clothed me in the fabrics of his writings

So I clothed him in the brocade of my praise

وخالفني فالجود منه مكرر

ومني له المدح الذي ما تكررا

He was generous first, giving again and again

While I praised him with unmatched verse

وإني وإن أهديت من حسناته

إلى سمعه القول الذي ليس يفترى

Though I gifted him with the incessant words

Of goodness he heard, I confess to him

أذم إليه خاطراً كلما جرى

إلى شكر ما أولى من الجود قصرا

Whenever my heart flows to thank

What his generosity made obligatory before a palace

ولو بلغتني ما أريد بلاغتي

نظمت له نثر الكواكب جوهرا

Even if my eloquence attained what I want

I would compose for him a string of stars into prose