لولا جفون ومقل
محكولة من الكحل
Were it not for eyelids tinged with kohl
And moments that have not ceased
ولحظات لم تزل
أرمى نبالاً من ثعل
I would have shot arrows of complaint
Whose sting is sweeter than honey's taste
وبرد رضابه
ألذ من طعم العسل
It blends into his roses
From a lofty and generous place
يظما إلى وروده
من عل منه ونهل
Whenever it sees me it cuts short
If my pride plays or jokes
لما وصلت قاطعاً
إذا رأى جدي هزل
Contrary, if it harbored
Estrangement I would reconcile
مخالف لو أنه
أضمر هجري لوصل
And I bend, compliant
Swaying whenever I stand tall
وأغيد منعم
يميل كلما اعتدل
Its branch sways gently
When the north wind blows
يهتز غصن قده
ليناً إذا ارتج الكفل
It bows its head in shyness
When my glance falls upon it
غر إذا جمشته
أطرق من فرط الخجل
A petulant gazelle
Refusing to be seduced
أريعن مدلل
غزيل يأبى الغزل
I asked for a kiss
From its lips but it did not respond
سألته في قبلة
من ثغره فما فعل
I was content to see its liveliness
Mixed with laziness
راضته لي مشمولة
تري النشاط بالكسل
Until it came to me humbled
Intoxicated and infatuated
حتى أتاني صاغراً
يحدوه سكر وثمل
It ended without thanks
That guarded one was degraded
أمسى بغير شكره
ذاك المصون يبتذل
And spent the night confused
Between its necklace and earring
وبات بين عقده
وبين قرطه جدل
I almost erased sorrow
From its lips with a kiss
وكدت أمحو لعساً
في شفتيه بالقبل
I sacrifice it, that smile
I kiss but cannot possess
فديته من مبسم
ألثمه فلا أمل
It is like fingers
For Islam's eternal glory
كأنه أنامل
لمجد الإسلام الأجل
Its virtues are always
Laughing in the face of hope
معروفهن أبداً
يضحك في وجه الأمل
Al-Nasir bin Al-Salih is the guide
Of praise, most high
الناصر بن الصالح اله
ادي من المدح أجل
But praising him
Is the truest work
لكن يعد مدحه
للصدق من خير العمل
With his name we reclaim
The exalted, when he speaks, justice descends
من نستعيد باسمه الع
الي إذا خطب نزل
His youth shines
With the light of noble youth
أبلج من شبابه
نور الشباب المقتبل
Bringing in beginnings joy and resolve
With him kingship is stolen
يبدو به في غرة الدني
ا سرور وجدل
And states take pride
His perfection paid no heed
ويسرق الملك به
أجلى وتفخر الدول
To any flaw
His glorious name is untouched
لم يلتفت كماله
لعلة من العلل
By talk of "if only" or "perhaps"
He never sought
نزه سمع مجده
عن ذكر ليت ولعل
Honor that was forbidden
Or saw a grace
ما رام قط شرفاً
ممنعاً إلا حصل
Abandoned without reaching it
One of such traits
ولا رأى مكرمة
مهجورة إلا وصل
In life is proverbial
His lineage is pure
ذو شيم بمثلها
في الدهر يضرب المثل
The last and the first
His manners noble
طاهرة أعراقه
آخرهن والأول
Whether earnest or jesting
His ambition is lofty
كريمة أخلاقه
إن جد فيها وهزل
Below it, Saturn's star
A lion, pouring rain, dew
رفيعة همته
من دونها نجم زحل
Whether the day is long or brief
No limit binds his generosity
ليث ردى غيث ندى
إن طال يوماً أو بذل
No drought makes it wither
The light of his honesty shines
ما من سطاه وعطا
ه ثمد ولا وشل
If he speaks or acts
His traits are sanctified
يشرق نور صدقه
إن قال قولاً أو فعل
Beyond cravenness or stinginess
And his heights
تقدست أوصافه
عن ذكر جبن أو بخل
Have become his exclusive praise
His call dictates to my pen
وأصبحت علياؤه
مديحها لا ينتحل
While virtue is virtue's reward
His hand of authority
نداه يملي قلمي
والفضل فضل من أمل
Owes nothing to cunning or deceit
If it stabs, there is no burning
له يد سلطانها
بحولها لا بالحيل
If it throws, no paralysis
Or writes, no errors
إن طعنت فلا شوى
وإن رمت فلا شلل
No stumbling in its script
The shapes of its letters
أو كتبت فلا خطا
في خطها ولا خطل
Fairer than black notation
Like sparks among embers
كتابة حروفها
أحسن من سود المقل
Or embroidery on robes
If the son of Maqlah tried
كطرر في غرر
أو طرز على حلل
He would be told "you are the lesser"
His field is a refuge
لو رام ابن مقلة
قالت له أنت أقل
For all who travel and settle
His doors a shelter
ساحته منتجع
لكل من سار وحل
When slippers slip and feet stumble
How many fallen has he aided
أبوابه ملاذ من
زلت به النعل وزل
Whether free or imprisoned
And hosts he made safe
كم مهجة أغاثها
لمطلق ومعتقل
After fear and dread
Saving them through his grace
ومعشر آمنهم
من بعد خوف ووجل
Interceding for all who asked
Freeing with his charity
خلصهم بجاهه
مشفعاً فيما سأل
The mighty and the lowly
Were they not bound to him
أعتق باصطناعه
من عز منهم ثم ذل
The sword of separation would have struck
He freed them and they became
لولا اعتلاقهم به
لسبق السيف العذل
Each relying on his bounty
Oh ignorant one, ask me and others
أعتقهم ثم غدا
كل على نداه كل
About his virtue, do not question
I visited him and gained from
يا جاهلاً لفضله
سلني وغيري لا تسل
His gifts what others never attained
The train of his overflowing grace
قد زرته فنلت من
إنعامه ما لم ينل
Enfolded and embraced me
It is enough that the witness
والتف ذيل فضله الض
افي علي واشتمل
Considers me one of the intimates
My champion, you are the one
حسبي أن يخالني ال
رائي له من الخول
Who aids me against those who abandoned me
Oh son of the valiant raids
يا ناصري أنت الذي
ينصرني ممن خذل
Son of the pillows and carpets
Son of the one who adorned guidance
يا ابن أبي الغارات بل
يا ابن المواضي والأسل
And finery, joy of separation
Whose ways
يا ابن الذي زان الهدى
والحلي زينة العطل
In every land are followed
Whose views united
وأصبحت رسومه
في كل قطر تمتثل
Islam in its covenant and dissolution
Before praising you
وجملت آراؤه ال
إسلام في عقد وحل
I was content with little worth
And accepted excuses from people
قد كنت قبل مدحكم
أرضى من الوبل بطل
When the date harvest was lean
Composing petty verse for them
وأقبل العذر من الن
اس إذا الخل أخل
In thanks for the meagerest gift
But today through you I have become
وأنظم الدر لهم
شكراً على النزر الأقل
Dearer than pounding and shaking
I sang your name in praise
فاليوم أصبحت بكم
أعز من دق وجل
After it had gone unsung
I exalted it after it had been
نوهتم باسم الثنا
من بعد ما كان خمل
Debased and common
Its garb has become new
أعليتموه بعدما
كان الحضيض المبتذل
After it was worn and frayed
And the eye of guidance saw
أمسى جديداً ثوبه
من بعد ما كان سمل
In our time none to replace you
ولا رأت عين الهدى
في دهرنا لكم بدل
