في مثل ذا الموقف المشهود تحتلب

غر القوافي وتستنقى وتنتخب

In moments like these, words flow freely

Choosing the finest rhymes with ease

هذا المقام الذي لولا كرامته

ما أشرفت في السماء السبعة الشهب

This honored stance, were it not for its nobility

No shooting stars would grace the seven heavens

هذا المقام الذي لولا أوامره

لم يشرف البيت والأستار والحجب

This stance, were it not for its commands

Neither home nor veil would have honor

نور البنوة في ذا الدست مؤتلق

بالناظرين ونار العزم تلتهب

The light of sonship radiates herein

Dazzling all who look, and willpower burns like fire

تمسي وتصبح في إيوانه أبداً

بيض المنى والمنايا السود تصطخب

Eternal in this court, dreams and nightmares mingle

White wishes and dark sorrows churn

في صدره فائز بالنصر محتجب

بنوره وبتاج العز معتصب

In his chest, a victor with triumph hidden

With his light and crown of glory fixed

مبارك الوجه ميمون نقيبته

تجلى بطلعة الأحداث والنوب

Blessed is his face, auspicious his leadership

Revealed in the rising of eras and times

انظر إلى وجهه تنظر إمام هدى

خير الورى رضي الأملاك أم غضبوا

Look upon his face, you look upon a guiding imam

The best of mortals, pleasing angel or making them wrathful

لا يستوي وملوك الأرض في شرف

إلا كما يتساوى الصفر والذهب

He cannot equal the kings of earth in nobility

Except as zero equals gold

من معشر شابت الدنيا ومجدهم

غض وأثوابه فضفاضة قشب

Of a people whose glory the world has aged

And their clothes are loose and frayed

لولا الصلاة عليكم ما استجيب لمن

يدعو ولا رفعت عن دعوة حجب

Without blessings upon you, none who prays is answered

Nor a call lifted above the veil

وأنتم العروة الوثقى فلا انفصمت

وحبكم في دخول الجنة السبب

You are the firmest handhold, never broken

And loving you is reason to enter Heaven

وفي مدائحكم فخر لمادحكم

وفي ولائكم ذخر ومنقلب

Boasting of praising you brings pride to the praiser

And loyalty to you brings provision and return

مما كسا المدح فخراً وطيب ذكركم

والصدق يشرق مهما أظلم الكذب

What garments praise with pride and perfumes your name

As sincerity shines however dense the lies

مناقب كالنجوم الزهر قد ملئت

بحسن أوافها الأسماع والكتب

Virtues like brilliant stars have filled

Ears and books with the beauty of their rhythms

جاءت لها سور القرآن مادحة

فما عسى يتعاطى الشعر والخطب

The verses of Quran came singing your praise

What more can poetry and prose accomplish?

لله في أهل هذا القصر سابقة

من الإرادة من أسرارها عجب

To the people of this palace Allah has granted

Wonders of purpose from his mysteries

لما أراد ابن باديس إزالتهم

والناصرون لأنوار الهدى غيب

When Ibn Badis wanted to destroy them

And the supporters of the light of guidance vanished

أبت عليهم يد آلية ويد

تعزى إلى آل رزيك وتنتسب

The hand of the Almighty refused him

A hand attributed to the line of your ancestors

لولا الوزير أبو الغارات ما خفقت

للنصر في القصر رايات ولا عذب

Without Abu al-Gharat the vizier no banners

Of victory waved in the palace, no swords were sharpened

ولا اعتزى لعلي عند نازلة

من القبيلين لا عجم ولا عرب

Nor was Ali aided in the crisis

Of non-Arab and Arab tribes

لما جلبت إليه الخيل مقربة

لم يحمه منك إلا الشحط والهرب

When the horses were brought close to him

Nothing protected him but fleeing and escape

إضافة الملك لما جئت زائره

كرامة ما لها إلا الظبا سبب

The king's aggression when you came to visit him

Was a shame no gazelle's stride could warrant

ولى ويا بئس ما أولى مواليه

ولو تعاينتما لم ينجه الهرب

He assumed power, oh what wretched power for his loyalists

And had you met, fleeing could not have saved him

وأيد الله دين الحق منك بذي

يد لها في الوغى التأييد والغلب

And God supported the religion of truth through you

With a hand whose might and conquest cannot be doubted

أغنته أفعاله عن فخره بعلى

أست قواعدها آباؤه النجب

His deeds have made him not need to boast of Ali

Though his noble fathers established its foundations

والمرء من هم فاستغنى بهمته

عما بناه له جد مضى وأب

And a man whose worries have made him self-sufficient

Has no need of what his late father and forebears built

حمى حريم المعالي عزمه فغدت

أكنافه كعرين الليث يجتنب

His resolve protected the sanctity of sublime things

So that its borders became like a lion's den avoided

يصاحب الذئب فيها الشاة مؤتمناً

على المغيب وإن أودى به السغب

In it the wolf accompanies the lamb in safety

Trusting the hidden one though hungry like a scepter

فما يرى الروح فيها وهو مختطف

ولا يرى المال منها وهو منتهب

So the soul is not seen there while it is snatched away

Nor money while it is being pillaged

وهل يراع لها سرب وقد ضمنت

بأمن من حل فيها البيض واليلب

Does a flock feel secure there when it is guaranteed

Safety where eggs and milk go undisturbed?

وسطوة لو خلت من عفو مقتدر

على العصاة لكاد الجو يلتهب

And power, if it lacked forgiving restraint

Upon the disobedient, the very air would burn

ورحمة شكر الرحمن رأفتها

يطفي بها الحلم ناراً شبها الغضب

And mercy – the Merciful thanks its compassion

With it, forbearance extinguishes fires akin to anger

وراحة تهب الدنيا وما احتسب

بها صنيعاً وما اعتدت بما تهب

And comfort that makes life pleasant, though it never

Considered its actions a favor or kept count of what it gives

وسيرة سار عنه من حكايتها

ذكر جميل تمنت مثله السحب

And conduct such that who tells of it

Spreads lovely renown wished for by the clouds

أضاف من منة التشريف لي منناً

لا ينهض الشكر منها بالذي يجب

You have added to the honor of ennoblement favors

Beyond what gratitude can adequately repay

أجلها موقفي هذا بحيث أرى

نور الهدى رفعت عن وجهه الحجب

You have made this my greatest moment, so I see

The light of guidance; the veils are lifted from its face

حسبي بخدمتكم بين الورى حسباً

إن ضل بي نسب أو قل بي حسب

It is enough that serving you among all people brings me pride

If ancestry fails me or lineage leaves me lowly

فأنتم يا بني الزهراء لا انصرمت

أيامكم كالحيا ماض ومرتقب

For you, O family of Zahra, will never cease

And your days are like the serpent – past and coming

يعلو على الناس أدناها بخدمتكم

وتستفاد بها العلياء والرتب

The lowest of people is exalted by serving you

And through it the noble and ranked gain advantage

يا بن البني نداء ما لصاحبه

قلب إلى غير حسن الظن ينقلب

O son of sons, a call whose owner’s heart

Does not turn to thinking ill of others

قد قابلتك القوافي وهي واثقة

أن لا يقول رجاها أعوز الطلب

The rhymes have met you while confident

That you who hoped for them will not lack requests

كم موقف لك قد نادى نداك به

يا مادحين لكف المادح السلب

How many occasions have called out your name

Saying, “O you who praise, leave praising bereft!”

وأنت أكرم أن تدعى لمكرمة

تقضي عليك بها العلياء والحسب

But you are too generous to be called to a favor

That would obligate you among the noble and dignified

يهني الأهلة إن قابلت وافدها

ومعقل الملك من سمر القنا أشب

The new moon is delighted if it meets its visitor

And the kingdom’s refuge is the evening conversation of stars

ووجه دولتك الغراء مبتسم

وثغرها واضح عذب اللمى شنب

Your brilliant kingdom’s face smiles

Its mouth clear, charming, curved and dimpled

مضى جمادى وفي أحشائه حرق

من الفراق الذي ما ذاقه رجب

Jumada passed, and in its belly burns

Separation's agony unknown to Rajab

وربما حفزت شعبان داعية

من المحبة يحدو عيسها الطرب

Perhaps Shaban will spur you to visit

Singing the songs of love that make gladness hop

فاسعد بأيام ماضيها ومقبلها

ما استحقبتها على أعجازها الحقب

So bring joy to its passing days and the ones to come

Worthy of high resolve and endless eras

ممتعاً ببقاء الصالح الملك ال

حاني إذا ما جفا ابنا أب حدب

Continually pleased by the righteous king

Whose affection remains when sons of fathers perish