Claude 2

  1. قبولاً وإن بان عجز الخواطر

    وعذراً وإلا ضاق عذر البصائر

    Acceptance, though the thoughts seemed inadequate

    And pardon, else the sights grew too constricted

  2. فما يشعر المزجي كواعب فكره

    إليك اعتزازاً أنه غير شاعر

    The composer knows not like your graceful thoughts

    To you a pride - he is no poet

  3. ولو لم يشجعني تغاضيك عاقني

    محاذرتي من خجله المتجاسر

    Had you not been so forgiving, chiding me

    My daring would have shamed me, made me shy

  4. وما أنت ممن أستجيز لقاءه

    حياء وإجلالاً بميسور خاطري

    You are not one whose company I'd seek

    Out of propriety and calm in my soul

  5. على أن فكري لم تزل خطراته

    سوائم في روض من الفضل ناضر

    Though my thoughts have never ceased to be

    Grazing in a meadow of bounty flourishing

  6. وكم قد أعارتني الوجوه التفاتها

    وأنست بسر الأنس من كل نافر

    And how often have glances turned to notice me

    And forgotten in intimacy every stranger

  7. وجاوزت حد المحسنين بهمتي

    إلى غاية لم تختلج في الضمائر

    I have exceeded the limit of benefactors

    To a goal never stirred in consciences

  8. وزاحمت في أعيان قوم تقاصرت

    خطى ناظم عن مرتقاهم وناثر

    And barged in on the elite of a people

    Beyond whom the composer cannot reach

  9. ولما رأوا لي منك أمنع جانب

    غدا جذعي فيهم بعد بفاطر

    And when they saw your greatest side through me

    Thereafter I towered over them, split them

  10. وساعدت بالإطراء حسن قصائدي

    وكنت لهم في غيبتي خير حاضر

    And your praise assisted the goodness of my poems

    And in my absence I was the best present

  11. ولولا عمير لم يسد آل عامر

    ولولا طفيل لم يسد آل عامر

    Without Umier the family of Amer would not have lead

    Without Tufail the family of Amer would not have lead

  12. وكم قصدت بابي نفوس قصيرة

    فطولت مرمى خطوها المتقاصر

    And how often have little souls sought my door

    So I lengthened the stride of their faltering steps

  13. وأحوال قوم زعزعت فرددتها

    فكنت لكسر القوم أكرم جابر

    And the state of people I shook and steadied

    Thus for the breaking of the people I was the noblest healer

  14. حضرت وحط القوم ألأم خاذل

    فكنت لهم في الغيب أكرم ناصر

    I attended while the people neglected

    Thus in absentia I was the greatest supporter

  15. أدرت جميل الرأي فيهم بنجوة

    صرفت بها عنهم صروف الدوائر

    I brought the grace of opinion among them privately

    Which turned from them the turns of fates