عادت عليك أهلة الأعياد

ببلوغ آمال ونيل مراد

The festival seasons have returned to you,

With the attainment of hopes and fulfillment of desires.

ورأت بك الأيام ما تختار من

عز إلى يوم المعاد معاد

And the days have seen in you what they choose

Of glory until the day of return and reunion.

يهني أمير المؤمنين مواسم

أوقاتهن إلى اللقاء صوادي

The Commander of the Faithful congratulates the times

Of their seasons for the meeting, the hunters.

نظمت على جيد الزمان جواهراً

إن الجواهر حلية الأجياد

You have composed on the neck of time jewels

Indeed, jewels are the adornment of the noble.

ما العيد إلا أن تراك نواظر

لولاك ما اكتحلت بطيب رقاد

The feast is nothing but your glances looking

If not for you, the beds would not be adorned with perfume.

وتنير تحت التاج غرتك التي

تجلو صدى المرتاب والمرتاد

And you illuminate under the crown, your laughter that

Dispels the doubts of the hesitant and deterred.

وتزور مجلسك المقدس بالهنا

أمم تراوح لثمه وتغادي

And you visit your sacred council with delight

Nations that flock to its border and wander.

وتلوح في ظل المظلة طالعاً

كالبدر أو كالكوكب الوقاد

And you appear in the shade of the canopy, rising

Like the full moon or like the burning planet.

وكأنها فلك ووجهك شمسه

لولا اعتماد رتاجها بعماد

As if it is a sphere and your face is its sun

If not for its pillar's reliance on foundation.

حسدت بساط الأرض فيك وما درت

أن السماء لها من الحساد

The earth envied you and did not know

That the sky has protectors from envy.

نشر المدير بها عليك غمامة

ذهبية ليست بذات عهاد

The director spread over you a golden cloud

That has no decline or loss.

فغدا الورى يتعجبون وقد بدا

من تحتها الجودي فوق جواد

So the world is amazed, and there appeared

From under it the generous one, above the steed.

قد قلت إذا علت المظلة فوق من

يعلو محل الأنجم الأفراد

I said, when the canopy rises above one

Who ascends the abode of the unmatched stars,

لم تعل إلا خدمة وصيانة

وكذا السيوف تصان في الأغماد

It did not rise except in service and protection

And so are swords protected in the sheaths.

والقلب أشرف والضلوع تحوطه

والعين يحجب نورها بسواد

And the heart is most noble with the ribs protecting it

And the eye conceals its light with darkness.

لما برزت إلى المصلى لابساً

ثوب الخشوع وهيبة الآساد

When you emerged to the mosque wearing

The garb of humility and aura of lions.

جلت الخلافة عزها في موكب

يكسو ضياء الصبح ثوب حداد

The supremacy of the caliphate manifested in procession

Clothing the light of dawn in the garb of mourning.

ستر القتام جيادها فكأنها

مكنون سر في مصون فؤاد

Veiling its steeds in darkness as if it were

A secret concealed in a protected heart.

متلاطم كالموج إلا أنه

متتابع الأمواج والأزباد

Surging like a wave but consecutive in waves and swells

Until you reached the field of assembly crowded with martyrs.

حتى إذا وافيت ساحة مجمع

متضايق العرصات بالأشهاد

You faced the niche of prayer and for guidance

A spark on the cheeks of your face shone.

قابلت محراب الصلاة وللهدى

قبس على قسمات وجهك باد

You performed the optional prostration and did not cease to be

For God, the best submissive worshipper.

وقضيت نافلة السجود ولم تزل

لله أفضل قانت سجاد

You ascended the pulpit and maintained in

Its balconies an eminence over pillars.

وصعدت ذورة منبر أبقيت في

شرفاته شرفاً على الأعواد

And you spoke in the chapter of the sermon with a speech

With God's help for it from assistance.

ونطقت من فصل الخطاب بخطبة

عون الإله لها من الأمداد

The tears of people flowed when hearing it

And the livers cried out for help.

ذرفت دموع الخلق عند سماعها

واستنجدت بمدامع الأكباد

You mentioned the forgetful hearts, and only

Your guidance called the people of that club.

ذكرت ناسية القلوب وإنما

نادى رشادك أهل ذاك النادي

And you followed the way of those before

From the predecessors and ancestors.

ونحوت متبعاً لسنة من مضى

من سالف الآباء والأجداد

And the law of your grandfather and his successor

Who prayed and sacrificed people of every land.

وعلى شريعة جدكم ووصيه

صلى وضحى أهل كل بلاد

You hosted the pilgrim delegation as a hospitality

That you prepared for villages and provision.

وتخاير الوفد الحجيج ضيافة

أعددتموها للقرى والزاد

So be safe and tell the guardians of Mecca and Medina

To sacrifice every dissenter and adversary.

فاسلم وقل للمشرفية والقنا

ينحرن كل مخالف ومعاد

And judge the injustice of time with justice

Who inherited the guarantorship from a negligent patron.

واحكم على جور الزمان بعادل

ورث الكفالة عن كفيل هادر

So seek victory from the Almighty with the victorious supporter

Who reformed the days after corruption.

فاستوهب النصر العزيز بناصر

صلحت به الأيام بعد فساد

A king who directs every downfall

With the issuance and revenue of helpers.

ملك يصرف كل صرف نازل

بأعنة الإصدار والإيراد

If not for his determination and resilience,

The powers of Islam would not be firm.

لولا عزائمه وشد رأسه

أضحت قوى الإسلام غير شداد

His enemies' arrogance subsided as he herded them

With strong resistance by the guide's hand.

شمخت أنوف عداته واقتادها

صعب الإباء على يد المقتاد

When he surpassed the extent of the time which

Exhausted kings and snapped the bones.

لما تجاوز غاية الأمد الذي

فات الملوك وفت في الأعضاد

His virtues said to his envious glory

Be easy on yourself for you are not of my enemies.

قالت مناقبه لحاسد مجده

هون عليك فلست من أضدادي

And look to yourself what befits its form

And know, if you oppose, how to oppose.

وانظر لنفسك من يليق بشكلها

واعرف إذا عاديت كيف تعادي

And restrain your hatred, for I fear

The cultivated snakes for you.

وامنع قناتك أن تميل فإنني

أخشى عليك مثقف المياد

And be truthful, for the secrets of the truthful

Are not concealed from who hid embers under ash.

واصدق فما تخفى طوية صادق

ممن أسر الجمر تحت رماد

So if a companion fulfills for you and you betray him

Know that God is observant.

فإذا وفى لك صاحب وغدرته

فاعلم بأن الله في المرصاد

And beware the bites of wicked serpents

And the assaults of vicious lions.

وحذار من نهشات صل أرقط

ظام ومن بطشات ليث عاد

For at the bottoms of plateaus is a lion cub

And at the meeting of knots, a snake and lizard.

فبأسفل الهضبات شبل عرينة

وبملتقى العقدات حية واد

The people of your dignity have denied the field of glory

Except to visitors and pursuers.

منعت بنو رزيك ساحة عزهم

إلا على الرواد والوراد

A people the world has chosen and found them

The most supportive kings and noblest people.

قوم تخيرت الورى فوجدتهم

أندى الملوك يداً وأكرم ناد

Their virtues have honored glory, it is as if

I recite the Quran by chanting it.

شرفت مناقب مجدهم فكأنني

أتلو بها القرآن بالإنشاد

Who would refrain from hearing their virtues

From seeing them, my transmissions are reliable.

من كان يسند عن سماع فضيلة

فعن العيان لفضلهم إسنادي

And Abu Al Shujaa’, if you want their praise

The poem’s house and arrows’ target.

وأبو الشجاع إذا أردت مديحهم

بيت القصيد وقبلة القصاد