خفة الروح واجتناب الثقاله

فتحا للريض باب المقالة

Lightness of spirit and avoidance of heaviness

Is an opening for contentment, the door of expression

فليدعني من التمعقل تيس

ليس يدري من أين تأتي الغزالة

So let the stubborn one leave me be

He does not know where the gazelle comes from

مل فكري في الشعر من فرد لون

أي نفس لا تعتريها الملالة

My mind is focused on poetry of a unique hue

What soul is not touched by boredom?

كل يوم كدح ومدح وقدح

يشعل القلب كاشتعال الذبالة

Every day, toil and praise and reproach

Ignite the heart like kindling dry grass

قد بدا لي أن اجعل الجد هزلاً

فليقل في عاذل ما بدا له

It seemed to me I should make seriousness into jest

So let the critic say what he wishes

قلت إذ قيل لي ألست بعدل

في كذا في كذا من أم العدالة

When asked, "Are you not just

In this, in that, from the mother of justice?"

لو فتشنا عدولنا لخجلنا

ووجدنا صفو الرجال حثالة

If we examined our own justness, we'd be shamed

And find the best of men as rabble

غير أنا في دولة الملك النا

صر محيي الهدى مميت الضلالة

But I am in the reign of the King who

Revived guidance and killed misguidance

ساتر العيب حافظ الغيب نرجو

وبل إحسانه ونخشى وباله

Hiding faults, keeping secrets, we hope

For his benevolence and fear his wrath

ملك جمل الكفالة لما

فوضت نحوه أمور الكفالة

A king who assumed responsibility

When affairs of duty were entrusted to him

ورث المجد عن أبيه فقلنا

لم يرثها أبو شجاع كلالة

He inherited glory from his father, so we said

Abu Shuja did not inherit it tarnished

فاق أهل الزمان شرقاً وغرباً

وبنقصانهم عرفنا كماله

He surpassed the people of the age, east and west

And by their deficiencies we knew his perfection

بسط الله في البسيطة والخل

ق جميعاً يمينه وشماله

God spread over the plain and mountain

His right hand and left, all together

فاجتلوا من حياته وحياه

كل وقت جميله وجماله

So avoid his life, and give him life

Every beautiful time displays his beauty

أيها لسيد الذي أنكرتني

نوب الدهر مذ عرفنا نواله

O leader, though the days denied me since

We knew your bounty

عرضت حاجة ومالي فيها

حين تقضى إلا ثواب الدلالة

I brought a need, in which I have

No share when fulfilled, except telling of your kindness

كان لي جعبتان أوجب حكم

الشرع أن يدفعا إلى النباله

I had two bundles, which sacred law

Required I hand over to the noble one

فتفضل بسكر وكباش

كيفما شئت نقدة أو حواله

So you graciously granted sugar and rams

However you wished, cash or credit

فلو أن السها غريمي وأضحى

منك لي ناصر نتفت سباله

If only my adversary were in debt and you

Became my champion, his tresses would be shorn

وعلى رأيك الجميل ارتياشي

وانتعاشي من عطلتي والبطالة

By your wise view my confidence

And recovery from my joblessness and unemployment

ليقول الورى بغير خلاف

صنع الخير عند من فيه آله

Let the world say without disagreement

Doing good belongs to those who own it

والدعاوى إذا رجعنا إلى الحق

عليكم حماقة وجهالة

As for claims, if we return to truth

Foolishness and ignorance are upon you

أي حق على علاك لضيف

أنت حليت باصطناعك حاله

What right do you have over your guest

You have fulfilled your duty to him

قد غدا شعره لملك كلباً

ينبح الناس عنك فوق الزبالة

His poetry to the king is but a dog

Barking at people over garbage