أفخر فحسبك ما أوتيت من حسب

كفاك مجدك من إرث ومكتسب

I boast, and your lineage suffices you, pride

Your glory from inheritance and gain suffices you

لولا الحفاظ على الأنساب مكرمة

أغناك فضلك أن تعزى إلى نسب

If preserving lineages were not honoured

Your favour would suffice you to be attributed to ancestry

وقد رأينا رسول الله أشرف من

نعده وهو منسوب إلى العرب

And we saw Allah's Messenger as nobler than

Those we count though attributed to the Arabs

فليهن دولة مصر أنها نصرت

من آل سعد بخير ابن وخير أب

So let the state of Egypt pride itself on supporting

The best son and father from Sa`d's family

بشاور وشجاع عز نصرهما

عزت على طارق الأيام والنوب

With shrewdness and courage their victory brings honour

Honour against the vicissitudes of time and fate

غيثان إن وهبا ليثان إن وثبا

فاضا على الخلق بالإعطاء والعطب

Two rains, if they pour lions, if they pounce

Lavish on people with gifts and wounds

هو الكفيل ولكن قد كفلت له

أبا الفوارس نجح السعي والطلب

He is the guarantor, but has guaranteed for him

The father of cavaliers, successful is the effort and request

لو لم تناصب عداه دون مطلبه

ما قر من دسته في أشرف الرتب

If his enemies had not plotted against his request

He would not have settled into the noblest positions

وما أتته من الأيام نازلة

إلا وسيفك فيها كاشف الكرب

And no ordeal has come to him from the days

Except your sword relieves it of hardship

مواطن لم يغب لما حضرت بها

والشبل إن يحم غاب الليث لم يغب

In dangerous situations, you did not fail when you attended

And the cub, if it defends, the lion did not fail when absent

دارت عليك أمور الملك قاطبة

وهل تدور رحى إلا على قطب

The affairs of the kingdom revolved around you in their entirety

Does a mill wheel revolve except around a pole?

أصبحت منه كنوز الشمس مشرقة

أو لا كمثل فرند السيف ذي الشطب

Through it the treasures of the shining sun have risen

Or like the outshining of the sharp sword

كم عقدة من خطوب الدهر مبرمة

قد حل سعدك منها عقدة الذنب

How many convoluted affairs of fate convened

Your good fortune undid from them the knot of sin!

في كل يوم إلى الأعداء مرتحل

يشكو به الظهر جور السرج والقتب

Every day to the enemies setting forth

The back complaining of saddle and strap

وعسكر كأتي السيل مندفعاً

إما إلى صعد في الأرض أو صبب

And an army rushing like torrents

Either to high ground or a downpour in the land

كانت لواتة حياً لا يروعه

حي وشعباً صحيحاً غير منشعب

Lu’lu’ah would have been alive, frightened of no

Living man, and an upright folk without divergence

وطالما أمعنوا في البغي واحتقروا

جر الكتاب والتهديد بالكتب

And often they persisted in aggression and scorned

To heed the Scripture and threats of books

وكم دعتها ملوك العصر قبلكم

إلى المجير فلم تسمع ولم تجب

How many kings of the age before you

Called them to protection but they did not listen or respond

حتى رماهم أبو الفتح الذي ضمنت

أسيافه فتح باب المعقل الأشب

Until Abu al-Futuh, guaranteed by whose swords

Was the opening of the door to the mighty stronghold

بث الجيوش على التدريج فانبعثت

في غزوهم سرباً كالوابل السرب

Dispatching armies gradually, they set forth

In attacking them, flock after flock like the starling flocks

وكنت آخر سهم في كنانته

وفارس الروع من يحمي حمى العقب

And you were the last arrow in his quiver

And the frightening horseman protecting the tribe’s hindmost part

ولم يزل عندهم منع ومقدرة

وأمرهم مستمر غير مضطرب

And they had no more strength or ability

And their command was in disorder and chaos

حتى نهضت فلم تنهض قوائمهم

والرعب يخفق في الأحشاء والركب

Until you rose up and their pillars did not rise

And terror fluttered in the breast and shoulder

وسار من ذكرك العالي مقدمة

كانت طليعة ذاك الذعر والرعب

And report of you went ahead

Which was the vanguard of that panic and alarm

وما على القوم من عار إذا اعصتموا

أبا الفوارس خوفاً منك بالهرب

A people have no shame if they disobey

The father of cavaliers fearing you by flight

ولو قدحت شهاب العزم معتزماً

حرب الكواكب خافت أنفس الشهب

If you had sparked the flame of resolve, intent upon

Waging war on the stars, the meteors would have feared

وما لواتة بالمحقور جانبها

لكنك البحر مداً وهي كالقلب

Lu’lu’ah is not on par with it

But you are the sea, a flooding, and it a mere heart

ولو وصفتهم بالضعف ما نسبت

إليك مكرمة في القهر والغلب

And if I described them as weak, I would not attribute

To you the honour in subduing and conquering

كسر العمود هو الفتح الذي جبرت

بن ظباكم عماد الملك والطنب

Breaking the column is the opening you forced

For the pillar of kingship and authority to bow to you

يد لكم في رقاب الجند تشكركم

لأجلها ألسن الأيام والحقب

You have a hand over the necks of soldiers that tongues

Of eras and epochs thank you for

رد الإله بكم إقطاعهم ولقد

كانت على ما مضى نهبى المنتهى

Through you God restored their fiefdom and indeed

What is past has vanished to the ends

وسوف تشكركم آثار نعمتكم

في جند مصر كشكر الروض للسحب

And traces of your favours will thank you

Among Egypt’s army like the prairie thanks the clouds

عممتم الناس بالحسنى فشكركم

دين على ذمة الأشعار والخطب

You have ennobled people with good, so fulfilling your debt

Is an obligation on the verses and sermons

وزاد في خطر الآداب أنكم

أغليتم بعد رخص قيمة الأدب

And the prestige of literature has increased

Since you have made the value of culture precious after cheapness

وإن شاعركم المثني عليك بما

شادت مماليك يستغني عن الكذب

Your poet who praises you for what

Has elated servants needs no lies

لما أرحت ضمير الملك من تعب

باتت لخدمتك الأشعار في تعب[MARQUEEL][/MARQUEE][MARQUEEL][/MARQUEE][MARQUEEL][/MARQUEE][MARQUEER][/MARQUEE][MARQUEER][/MARQUEE]

When you relieved the king’s conscience of fatigue

Poems became occupied with serving you