لو اطلعت على سري وإضماري

لم تؤثري غير ما يجري بغيثاري

If you knew my inner thoughts and feelings

You would not be affected except by what happens in my life

لكن قلبك لم تضرم شرارته

من نار قلبي ولا من زندي الواري

But your heart did not ignite from the fire of my heart

Nor from the sparks of my burning soul

أهم بالهجر أحيانا ً فيمنعني

عواطف لك في قلبي وأفكاري

Sometimes I think of leaving but I am held back

By feelings for you in my heart and mind

وصورة وحديث منك مابرحا

مذ كنت نزهة أسماع وأبصار

And an image and words from you that did not disappear

Since you were a delight to my hearing and vision

يا هذه ودواعي الشوق تحملني

على الوفاء لرث العهد غدار

O you, with longing that carries me

To be faithful to the heir of the treacherous covenant

ما بال ألحاظك اللاتي رميت بها

أوردني ثم لم يحسن إصداري

What is it with your glances that you cast at me

And made me drink then did not let me quench my thirst

وما لثغرك لم تبسم بوارقه

في ليل فرعك حتى يهتدي الساري

What is it with your lips that did not smile

In the darkness of your branches to guide the lost traveler

وما لأيام دهري قد غدوت بها

حيران أضرب أخماسي بأعشاري

What is it with my days that with them I became

Perplexed, multiplying my fifths with tenths

قصرن ما طال من باعي وأعجبها

أن أصبحت أذرعي فيها كأشباري

They shortened what was long for me and amazed me

That my arms in them became like my fingers

أقسمت بالبيت معموراً جوانبه

بالوفد مابين حجاج وعمار

I swore by the inhabited house, its corners

Filled with pilgrims and builders

لقد نهضت بأمر لا يقوم به

أبا الفوارس لا باد ولا قار

You took on a matter that the fathers of knights cannot undertake

Neither Bedouins nor settlers

أنت الذي يعقد الإسلام خنصره

عليه في كل إيراد وإصدار

You are the one around whom Islam ties its belt

In every income and expenditure

كم موقف لك من باس ومن كرم

صفى بك الملك فيه بعد إكدار

How many positions you have of heroism and generosity

Where the kingdom was purified through you after turbidity

لم ترض فيه مشيراً تستشير به

غير النصيحين من سيف ودينار

You did not accept an advisor to consult

Other than the sincere advisors of sword and dinar

ما غاب شاور عن دست حللت به

والشبل يحمي عرين الضيغم الضاري

Shawir never disappeared from the garment you wore

As the cub protects the lair of the vicious hyena

منعت كيد رجال أن يتم على

ما أضمروا فيه من مكر وإضرار

You prevented the scheming of men to be completed

What they secretly plotted of deceit and harm

قلدتهم طوق إحسان فحين بغوا

قلدتهم حد ماضي الغرب بتار

You collared them with the collar of benevolence, so when they rebelled

You collared them with the ruling of the stern west with loss

يا قرب ما استسلفوا منكم بما غرموا

في الحال من غير إمهال وإنظار

How soon they took loans from you with what they paid

Promptly without procrastination or delay

في مدة الحمل أدركتم جنايتهم

على علاكم بأخذ الملك والثار

In the period of pregnancy you grasped their crime

Against your ascendancy by taking the kingdom and revenge

إن الوزارة لو خليتها رجعت

إليك طائعة من غير إجبار

If you left the ministry it would have returned

To you willingly without compulsion

لكن رأيناك في أولى وثانية

لم تأخذ الملك إلا أخذ قهار

But we saw you in the first and second

Take the kingdom only forcefully like a conqueror

إذا تمسك أقوام بعصمتها

طلقتها من حليل غير مختار

If people cling to its guardianship

You release it from an undesirable husband

فما يمد إليها الخاطبون يداً

إلا كسرت عليها زند جبار

Those who propose marriage to it do not extend a hand

Except you break the mighty sword upon it

وما علمنا وزيراً قبل دولتكم

ردت له وجه عرف بعد إنكار

We have not known a minister before your state

Who returned a face that was denied after rejection

وسوف تعتذر الأيام نحوكم

إذا تكشف هذا العارض الطاري

The days will apologize to you

When this incident passes away

أبا الفوارس ما حبي لدولتكم

خاف فيحتاج إيضاحي وإظهاري

O father of knights, my love for your state

Does not fear so it needs my clarification and manifestation

أحب شاور إخلاصاً وعترته

وهل عمارة فيكم غير عمار

I love Shawir sincerely and his family

And is there any restoration among you other than Amr?

أثني عليكم إذ لم يستطع أحد

يقول من خوف تقصير وإقصار

I praise you since no one could

Speak out of fear of shortcoming and failure

فكيف أشكو الليالي وهي جارية

بما تريدون من نفع وإضرار

So how can I complain about the nights while they are proceeding

With what you want of benefit and harm

لم يقنع الدهر أن الشعر لي سمة

أعدها من سمات النقص والعار

Fate was not satisfied that poetry is a mark for me

I prepare it from the marks of deficiency and shame

حتى أغار على وفري فصيره

ممزقاً بين أيدي الغز والنار

Until it was jealous of my abundance and made it

Torn between the hands of raiders and fire

واستأصل النهب والإحراق ما تركت

لي الحوادث من مال ومن دار

And the looting and burning destroyed what disasters left me

Of money and house

أدفع الهم عن قلبي فيغلبني

ما شئت من فقد أوطان وأوطار

I resist anguish in my heart but it overcomes me

What you wish of loss of homelands and dwellings

مولاي دعوة عبد لم يزل أبداً

يهدي لك المدح من عون وأبكار

My master, the prayer of a servant who never

Ceased to dedicate praise to you from help and virginity

صن ماء وجهي عمن لا يناسبني

فليس للحر إلا عون أحرار

Protect the water of my face from those unsuited for me

For the free man only has the help of the noble

واستوص يا بان كفيل الملك بي أبداً

خيراً فلي حرمات الضيف والجار

And recommend, O viceroy, my guarantor, good for me forever

For I have the sanctity of guest and neighbor

وانظر لكثرة أشعار مدحت بها

فليس يرضيك منها غير أشعاري

And consider the abundance of poems I praised with

Nothing satisfies you among them but my poems

قصائد لو مدحت النائبات بها

لم تجر إلا على قصدي وإيثاري

Poems, if I praised the planets with them

Would only flow with my intention and preference

لا تخذلوها فهذا وقت حاجتها

للنصر يا خير أعوان وأنصار

Do not abandon them, for this is the time of their need

For victory, O best supporters and helpers

فاجعل نداك غريباً لا شبيه له

من الندى في غريب الفضل والدار

So make your hand a stranger with no equal

In bestowing kindness, a stranger in merit and abode

وما أكلف نعماك التي سبقت

أبا الفوارس إلا القوت والجاري

And I do not ask, O father of knights, for your favors that preceded

Except food and housing

وأي عذر وقد أصبحت ذا قلم

يجري بطاعته صرف القضاء الجاري

And what excuse when your pen has become

One that flows in obedience controlling fate