من أجل هيبة ذا المقام المذهل

لم تغن عن أحد شجاعة مقول

For the dignity of this magnificent status

No courage in words was of use to anyone

يا لائم الشعراء في تقصيرهم

ويل لما يلقى الشجي من الخلي

O you who blame the poets for their inadequacy

Woe to what the courageous face from the wretched

عنفتهم ولو ابتليت عذرتهم

لا يعذر المبلي إلا من بلي

You rebuked them, even if you tested, you'd excuse them

None but the afflicted can excuse the afflicted

أنكرت ما عرفوه من مضغ الحصى

فلأجل ذا سهلت ما لم يسهل

You denied what they knew of chewing pebbles

So for this, I made easy what was not easy

وأشد ما كلفت خاطر شاعر

صعب المعاني في الكلام الأسهل

And the most difficult thing I tasked a poet with

Was profound ideas in the simplest words

لكن مدح العاضد بن محمد

مفتاح أبواب الكلام المقفل

But praising al-ʿĀṣid ibn Muḥammad

Is the key to unlocking closed doors of speech

أقسمت بالفقر التي أرواحها

من سلسل وجسومها من جندل

I swear by the poverty which has spirits

In chains and bodies in shackles

لو كنت أمدح غير آل محمد

لرفعته فوق السماك الأعزل

If I were praising other than the family of Muḥammad

I would have raised them above the towering mountains

لكن دفعت إلى مديح خلائف

بمديحهم آتى الكتاب المنزل

But I was impelled to praise his successors

Praising them, I come with the revealed Book

فلذاك أبذل فوق ما في قدرتي

مدحاً لهم وكأنني لم أبذل

Therefore I expend beyond my capacity

Praising them as if I had not expended

والشعر بالقرآن يخفى نوره

كالنجم يخفى بالضياء المنجلي

And poetry next to Qurʾān, its light is hidden

Like a star obscured by a blazing crescent moon

قوم إذا ما أسندوا خبر العلى

جاؤوا بأصدق مسند عن مرسل

They are a people, if they present a report from on high

They come with the truest support from a Sender

من كل ملثوم البساط غدت به

قمم الرؤوس حواسداً للأرجل

From every frowning face they made

The peaks of heads become pillows for the feet

حتى كأن ثراه ساحة قبلة

بل ثغر معسول الرضاب مقبل

Until it's as if their earth is an arena for prayer

Or rather, a smiling mouth, an incoming kiss

الشائدون من المعالي رتبة

أضحت بهم فوق المعالي تعتلي

Those eminent in glories are of a rank

That with them, ascends above glories

ورثوا الإمامة حاضراً عن غائب

وتداولوها آخراً عن أول

They inherited the Imamate, present from absent

And handed it from last to first

من ظافر أو فائز أو عاضد

بيت خلافته على النص الجلي

From Ẓāfir, Fāʾiz, or ʿĀṣid

A house whose caliphate is based on clear proof

أوصى إليك بها ابن عمك بعده

نصاكما نص النبي على علي

Your cousin bequeathed it to you after him

Your designation, like the Prophet's designation of ʿAlī

فتيقن العصر الذي لك أنه

من كنت حجة عصره لم يخجل

So be certain of the age which is yours, that it is one

For which you are the authoritative proof, and has not been shamed

وتيقنت رتب الخلافة أنها

سعدت بطلعة وجهك المتهلل

And the ranks of caliphate are certain that they

Have prospered with your smiling face that gleams

أو ما ترى رجباً بقيت بقاءه

من بعد عامك ألف عام مقبل

Or do you not consider that Rajab in its continuance

After your year is a thousand years, incoming

وافى إليك مهنئاً ومعزياً

عن شيمتي زمن مسيء مجمل

It came to you congratulating and consoling

On my nature's behalf, an evil, unjust time

فهناؤه بالناصر الذخر الذي

مذ قام في نصر الهدى لم يخذل

Its congratulations for the victorious treasured one who

Since standing for the victory of guidance, has not faltered

وعزاؤه بالصالح الهادي فوا

أسفي عليها غمة لا تنجلي

And its consolation for the righteous guide—but alas

My sorrow for him is a grief that will not dissipate

إن الرزية والعطية فيهما

مزجت بطعم الشهد طعم الحنظل

Verily in them both are mingled with the sweetness of honey

The bitterness of colocynth

وإذا نظرت إلى الرزية كدرت

بقبيحها الماضي يد المستقبل

And if I look upon the grief, it troubles

With its ugliness, the past that is taking me to the future

وإذا نظرت إلى العطية منصفاً

قامت بعذر التائب المتنصل

And if I consider the gift impartially

His excuse as a repentant exonerator stands

أما جراحك يا زمان فإنها اندمل

ت ولكن بعد حز المفصل

As for your wounds, O Time, they have healed

But after the rending of joints

يا راحلاً عنا وفي أكبادنا

حرق عليه مقيمة لم ترحل

O you who left us, and in our hearts is

A burning sorrow that has not departed

نقص الكمال وقد قضت بك في

سنة عداد شهورها لم تكمل

Perfection's lack, for you have decreed in

A number of months not yet complete

عجل الرثاء إليك قبل تمامها

والذم يلزمنا إذا لم تعجل

Condolences came to you before their completion

And blame is owed us if we did not hasten

إن يبل من ذاك الجبين جماله

فجميله عند الخليقة ما بلي

If that brow's beauty were to reach maturity

Its beauty to creation, whatever matured, did not reach

سافر بطرفك لا تجد إلا يداً

مخضوبة بيد له لم تنصل

Travel with your gaze, you will only find a hand

Dyed by a hand that did not let go

أو وجنة ذبلت طراوتها أسى

أو روضة بنوالها لم تذبل

Or a withered cheek whose freshness grief took away

Or a garden whose irrigation did not wither

وذا أردت على مقالي شاهداً

فشهود قولي أهل ذاك المحفل

And if you want a witness for my words

Then the witnesses to my words are the people of that assembly

ما منهم إلا امرؤ بلغت به

نعمى أبي الغارات أرفع منزل

Among them is no man whom the bounty

Of Abū l-Ghārāt did not raise to a sublime abode

ولكثرة المعروف أنكر نفسه

فأعاد فيها نظرة المتأمل

And for the abundance of kindness he denied himself

So he looked again with the gaze of one contemplating

يا صاحبي وما سألت جهالة

كم سائل عن علم ما لم يجهل

My friend, I did not ask out of ignorance

How many askers about knowledge that they did not ignore?

هل نشأة الزمن القديم أعادها

منشي الخليقة في الزمان الأول

Did the Shaper of creation, in the early times

Rebuild the rising of ancient times, at the first epoch?

لو لم يكن هذا المقام نهاية الش

رق الرفيع وغاية المتمثل

Were it not that this status is the farthest end of glorious East

And farthest goal of one exalted

لظننت أن الفتح أصبح قائماً

فينا بدولة جعفر المتوكل

I would have thought the Opening was established among us

In the state of Jaʿfar al-Mutawakkil

أو أن عصر الآمر ابتسمت به ال

أيام عن هادي الدعاة الأفضل

Or that the days smile in the time of

Al-Hādī, the best of pious callers

ولئن أتيت أبا شجاع بعدهم

فلأنت أول سابق متمهل

And if I come to Abū Shujāʿ after them

It's because you're the first leisurely precursor

كالشمس بعد الفجر أو كالوبل بع

د الطل أو كالبحر بعد الجدول

Like the sun after dawn, or like rain after dew

Or like the sea after the river

أحييت بالحسنات سالف ذكركم

لا ينكر الوسمي عارفة الولي

You revived with good deeds those past mentions of you

No knower of patronage denies the ally

وطلعت في ذا الدست بعد طلائع

ذخراً لأبناء النبي المرسل

And you rose in this time after earlier dawns

As provision for the Prophet's family

وكفلتهم وكفلت عنهم للورى

نعماً عممت بهن كل مؤمل

You took them into your care, and for them

Spread favors that encompassed every hopeful

ووصلت حبلك في الحياة بحبلهم

صلة الأشاجع ركبت في الأنمل

You joined your pact in life with theirs

The bonds of al-Ashājīʿ interlaced in the sandals

سبب غدا نسباً وأنت وصلته

منهم بعصمة عقدة لم تحلل

A cause which tomorrow becomes ancestry, and you joined it

From them with the bond of a knot that will not be undone

ورأيت ملك أبيك وتراً مفرداً

فشفعت منه مؤثلاً بمؤثل

You saw your father's kingdom a single string

So you paired with it another like it

وحفظت منصبه الكريم ولم يكن

أحد سواك لنيلها بمؤهل

And you preserved its noble office, and none

Other than you was qualified for attaining it

فطل الملوك وقد فعلت ممتعاً

بدوام عزك في البقاء الأطول

So the course of kings flowed, and you acted

Making enduring your might in the longest life