Claude 2

  1. تهن بأعياد غدا بك فخرها

    وسار مسير النجم باسمك ذكرها

    Its days rejoice tomorrow in your pride,

    And your name's mention has proceeded like a star's course.

  2. فلو يستطيع الدهر جاء مهنئاً

    بأيام سعد أعقب الصوم فطرها

    If time could, it would come congratulating

    The happy days of Eid that broke its fast.

  3. تولت ليالي الصوم يثني لسانها

    عليك بأعمال يسرك أجرها

    The nights of fasting turned their tongues

    To praise you for acts that made your reward easy.

  4. وأشرق فيها من صباحه وجهك ال

    كريم صباح ناب إذ غاب فجرها

    And your generous face shone in them

    Like the dawn's sun when its light rose.

  5. فما ليلة منها يحيق محاقها

    ببدر الدجى إلا ووجهك بدرها

    No night advanced its darkness

    With the full moon except your face was its moon.

  6. ألم تره يدعى بنعتك كلما

    مضت أربع منها تقدم عشرها

    Did you not see it called with your attributes whenever

    Four of them passed and ten preceded them?

  7. ولو أن أيام الأهلة أوتيت

    كما لك لم يختص بالنقص شطرها

    Had the crescent days been given me

    As you have, their halves would know no deficit.

  8. وناسبت بالإحسان حسنك فاستوت

    لنا منك أخبار المعالي وخبرها

    And matched your beauty good deeds, so there resulted

    For us your sublime news and its reports.

  9. وفي كل تُجتلى منك شيمة

    يبشر آمال الورى منك يسرها

    In each is revealed a trait of yours

    That gives hope to the hopes of creation through your ease.

  10. لئن كان للأيام ذنب نعده

    فأيامك الحسنى من الذنب عذرها

    If the days have a fault that we reckon,

    Your good days have from the fault an excuse.

  11. وقد كان ملقاها عبوساً فأصبحت

    يهش محياها ويبسم ثغرها

    Meeting them was frowning, but they became

    Laughing in welcome, smiling of face.

  12. كفلت لها يا بن الكفيل بصولة

    يدين لها سهل الخطوب ووعرها

    You guaranteed for them, O son of guarantors, with firmness

    That the smooth and rough roads would be indebted to them.

  13. وقد علمت أم الوزارة والعلى

    على كثرة الأبناء أنك بكرها

    The ministry and the high station knew,

    Despite the many sons, that you are her first‐born,

  14. وأن اسمك المشتق من شد أزرها

    إذا اشتق من أسماء غيرك وزرها

    That your name derived from helping its loins,

    If derived from other names besides yours, would shame them.