الشعر يعلم أن قدرك أكبر

مما نقول وأن فضلك أكثر

The poetry knows your worth is greater

Than what we say, your virtues even more

لكن مدحك خدمة مفروضة

أمر المقل بفعلها والمكثر

Though praising you is an imposed duty

The few and the many are asked to endure

ومتى يقوم ببعض حقك معشر

أضحت خطاياهم بمدحك تغفر

When they fulfil even some of your right

Through praising you, their sins are absolved

شرفوا بخدمة ذا المقام فجهدهم

أن يحمدوه مدى الزمان ويشكروا

They honored, serving this supreme position

Praising it forever, grateful and thankful

نظمت خواطرهم مديح خليفة

في مدحه السبع المثاني تنثر

Their thoughts composed praising the Caliph

In whose praise the seven oft repeated scatter

العاضد الطهر الذي أعراقه

في الأصل من ماء الغمامة أطهر

The chaste, the pure, whose lineage

Is from clouds' water even more pure

من هاشم حيث التقت شعب العلى

وغدت ينابيع الندى تتفجر

From Hashim, where the lofty branches met

The springs of dew began to flow

من دوحة نبوية أغصانها

بالعز من نسل الأئمة تثمر

From a prophetic palm, its branches

With glory, the Imams' progeny, fruitful

لم ينقشع وبل الهدى من فوقها

حتى تحدر منه جدك حيدر

The light of guidance never ceased from it

Until your grandfather descended from its high

إن الرعايا استبشرت بخليفة

وجه الزمان بوجهه يستبشر

The subjects rejoiced when Caliph appeared

His face made the times' face shine brighter

نظروا إليك وأكبروك مهابة

فمسبح ومهلل ومكبر

They looked at you in utmost reverence

So declaring praise, gratitude and glory

وتسابقوا لثم التراب كأنه

من طيبه مسك يساق وعنبر

Racing to kiss the dust as if it were

Musk brought and ambergris to savor

عنت الوجوه وقد طلعت فما يرى

إلا جبين في التراب معفر

The faces bowed when you appeared

Only seeing foreheads in dust colored

حتى حللت رواق عالية الذرى

أمست ذرى الهرمين عنها تقصر

Until you entered the high dome

The Pyramids' height before it belittled

شبهتها والنيل يجري تحتها

بالخلد أجري في ذراها الكوثر

Likened, the Nile flowing beneath,

To eternity, with the Kawthar streaming through

وإذا اختصرت القول في تشبيهها

فكأنها الفلك المحيط مصور

If summarizing describing it

As if the revolving celestial sphere was painted

شرفت أمير المؤمنين مواسم

أضحت تؤرخ باسمكم وتسطر

You honored the seasons, Commander of Believers

Dated by your name, chronicled and recorded

قسمت كما قسم الزمان فحاضر

لم ينصرم ومقدم ومؤخر

Divided like time – present never passed

Advance and retreat, waiting to be ordered

وأجلها يوم الخليج فإنه من بينها

يوم أغر مشهر

The dearest being the day of the Gulf

A day shining, illuminated and glittered

يوم خلعت عليه ليل عجاجة

شهب الأسنة في دجاها تزهر

The day it was like the army in its darkness

Secrets in the hearts, concealed and covered

يوم كأن الجيش تحت قتامه

سر بأثناء الجوانح مضمر

The Nile approached you, from life shy

Hesitant, moving legs forward and backward

وافاك فيه النيل وهو من الحيا

خجل يقدم رجله ويؤخر

Having come apologizing, penitent

For past sins, you being most forgiving

قد جاء معتذراً إليك وتائباً

من ذنبه الماضي ومثلك يعذر

Had it not stumbled on earthly hems

It would not have been accused or blamed

لولا تعثره بأذيال الثرى

ما كان مذروراً عليه العثير

Had its face not been dirtied in dew

No dust color would have appeared on it

لو لم تغبر في الندى وجهه

ما لاح قط عليه لون أغبر

Had it met your feet purely

Unadulterated, clear, not bitter

ولو أنه لاقى ركابك صافياً

صرفاً لكدره العجاج الأكدر

We missed it, so instead prosperity flowed

Wealth for the wealthy and plenty for the poor

ولقد عدمناه فنبت نيابة

عز الغني بها وأثرى المعسر

If it was a river, your palm was more copious

Or if it was rain, your downpour heavier

إن كان من نهر فكفك لجة

أو كان من مطر فوبلك أغزر

What a difference between you two, one sea

Yours the generous, its the malignant

شتان بينكما أبحر واحد

كيد أناملها الكريمة أبحر

At all times your stream of generosity present

Its obtainer comes and goes, appears and disappears

في كل وقت فيض جودك حاضر

فينا ونائله يغيب ويحضر

In truth, not metaphor, it is of

وعلى الحقيقة لا المجاز فإنه

من نعمة الله التي لا تكفر

God's blessings that will never diminish

Breaking the Gulf was a bestowal

كسر الخليج عبارة عن منة

أضحى بها كسر المنية يجبر

Through it, breaking of death's agony eased

So its season fulfilled, and eternal life

فتمل موسمه وعمراً خالداً

تمضي لياليه وأنت معمر

Its nights passing as you are given long life

The days of Al Kabeel and the state arrived

وتهل أيام الكفيل ودولة

عزت بها فهو الهناء الأكبر

Through it the greatest prosperity attained

Guide of the mission, your state's guardian

هادي الدعاة كفيل دولتك التي

تهدي إذا ضل السميع المبصر

Guiding when the hearing and seeing stray

If you are few in facing the caliphate

إن كنت في وجه الخلافة مقلة

فالصالح الهادي عليها محجر

Then the righteous guide, its protector and barrier

Or if you are the prayer niche of the imamate

أو كنت فيحرم الإمامة قبلة

فهو الشعار لأهلها والمشعر

He is its symbol and landmark

Or if you are the sun of Islam's guidance

أو كنت للإسلام شمس هداية

فطلائع منها الصباح المسفر

Its dawn's first lights are the morning's bringer

A king, when kings are counted and favored

ملك إذا عد الملوك وفضلها

بدأ اللسان به وثنى الخنصر

The tongue begins with him, the finger points

Of noble traits, pleasing to hear

شيم يروق الأذن منها مسمع

وعلى يروق العين منها منظر

And pleasing to see, a beautiful figure

Revived the religion's ways through his revival

أحيا بمحيي الدين سيرته التي

يطوى بها نشر الثناء وينشر

Through it, all praise is folded and unfolded

The Imams' treasure, of Hashim's caliphs

ذخر الأئمة من خلائف هاشم

ووسيلة لهم تصان وتذخر

A means protected and treasured for them

The supporter, reviver, who by his singing

الناصر المحيي الذي بغنائه

أضحت عظيمة كل خطب تصغر

Made every grand speech seem lesser

You honored the Beni Razeek until they

شرفت بنو رزيك حتى أنهم

دون البرية للكواكب معشر

Below the wilderness, a group of stars

They humbled themselves, as time knows and the most high

وتواضعوا والدهر يعلم والعلى

أن الزمان بهم يتيه ويفخر

That through them time wanders and prides

The envious of them are ruins beneath

الشائدون على كبا من دونها

كسرى وقصر عن مداها قيصر

Khosrow and Caesar's palaces to their range inferior

So let them submit to Al Adheed son of Mohammed

فليسلموا للعاضد بن محمد

عضداً يذل به العدو ويقهر

A pillar humiliating enemies and vanquishing