ليالي بالفسطاط من شاطئي مصر

سقى عهدك الماضي عهاد من القطر

Nights in Fustat from the banks of Egypt

Your past era quenched pillars with drops of rain

لقد غمرتني من نداه مواهب

أضافت إلى عز الغنى شرف القدر

You have overwhelmed me with blessings from your benevolence

Adding to the glory of wealth the honor of fate

قصدت الجناب الصالحي تفاؤلاً

وقد فسدت حالي فأصلحني دهري

I sought the virtuous ruler hopefully

Though my state was corrupt, fate repaired me

ولم يرض لي معروفه دون جاهه

فسير كتباً كالكتائب في أمري

And his favors were not pleasing without his status

So he turned books like battalions in my matter

كأن يدي في جانبي عدن بها

يهز على الأيام ألوية النصر

As if my hand in its scabbard Eden with it

Shaking over the days the banners of victory

وما فارقني نعمة صالحية

كأني من مصر رحلت إلى مصر

No virtuous blessing has left me

As if from Egypt I traveled to Egypt