كن لي على شكر ما أوليت من نعم

عوناً فإني بحق الشكر لم أقم

Be my aid in gratitude for the blessings I've been granted

Help me, for truly I have not fulfilled the right of gratitude

أولا فأرشد إلى ما تستحق فقد

أقررت بالعجز عنه غير محتشم

First guide me to what deserves thanks, for I've

Admitted to inability, not dignified

ولو نظمت النجوم النيرات إذاً

قلت فكيف ولم أنظم سوى الكلم

If I composed the stars as lamps, how could I

When I've not composed except these words

سمت ببدر بن رزيك وهمته

ذوائب المجد فاستعلت ذرى الهمم

Named Badr ibn Riziq whose ambitions

Were the tresses of glory, so the hopes' aspirations rose high

متوج تخدم الأملاك ساحته

لثماً ويلقى الأعادي غير ملتثم

Crowned, served by angels is his court

Kissed, while enemies suffer unsheltered

قد جرب الدهر منه في وقائعه

قرماً صوارمه تشكو من القرم

Fate has tested his fierce blades in its events

Complaining of notches from their clashing

مقسم الفكر في بأس ومكرمة

موزع الرأي بين العفو والنقم

Dividing intention between might and pardon

Balancing judgment between grace and vengeance

قد حالف النصر والتأييد صارمه

فما يريق دماً إلا لحقن دم

Victory and support have allied with his blade

So it only sheds blood to stop bloodshed

كم ظفر نائبة في الدهر قلمها

عزم المظفر بالصمصام والقلم

How many triumphs has his pen achieved in fate

Resolve of triumph with sword and pen

وموقف ينثر الهندي ما نظمت

فيه الأسنة من أشلاء كل كمي

And a stand scattering the Indians, what I composed

In it the tongues shreds of every association

غدوت يا فارس الإسلام فارسه ال

مشهور بالكر في مستبهم البهم

You've come, O knight of Islam, its undaunted knight

Renowned for generosity in gloomy adversity

تقدمت بك فيه عزمة حلفت

لا تثني أو تلم البيض باللمم

With you a resolve swore never to

Halt or blame the whites for their blame

لما رأيت الطلى والبيض قد جمعا

جمعاً به فرقة الأرواح للرمم

When I saw the dawns and whites gathered

A gathering that separated souls for mending

نادت صفاحك صفحاً عند قدرتها

والأسد تأنف من لحم على وضم

Your sword called for pardon when able

While the lion disdains meat pressed to eat

وعدت عنه ونور الفتح مشتعل

عن جانبيك ومن خلف ومن أمم

You turned away while the light of victory blazed

On your flanks, behind and before the nations

ورب نازلة شمرت مجتهداً

في كشف غمتها عن كاشف الغمم

And a Lord you strove studiously to unveil

Its veil, O revealer of veils

فعل الوصي علي بالنبي وقد

همت بحرمته الكفار في الحرم

What Ali the Trustee did for the Prophet when

The pagans coveted to violate the sanctuary

مواطن نبت فيها عند غيبته

عنها ولست على غيب بمتهم

Stations sprouted in absence, though you aren't

Absent, and I'm no accuser of the absent

بنيت بالسيف مجداً قال شامخه

إن العماد عماد غير منهدم

With the sword you built a glory which in its loftiness said

"The pillar is a pillar that won't crumble"

نجل كريم رأينا من نجابته

حكم الكهول ولم يبلغ مدى الحلم

A noble son we saw in his chastity

The wisdom of elders though not mature in years

شبيه مجدك في خلق وفي خلق

والشبل كالليث في بطش وفي قحم

Resembling your glory in manners and in nature

For the cub is like the lion in might and attack

أخو النجوم التي بالسعد طالعها

بدر يجلي سواد الظلم والظلم

Brother to the stars, his fortune is their rising

A moon dispelling the darkness of injustice and gloom

ملك تظل الخطايا وهي عايذة

من عفوه بمقيل عثرة القدم

A king veils sins as they seek refuge

From his grace at the tilt of a stumbling step

له الصوارم مازلت مضاربها

يخطبن عنه غداة الروع في القمم

His blades haven't ceased being drawn

To speak of him at dawn's tremor in the summits

وكل سابغة المضمار ما برحت

آذانها في الوغى تغني عن اللجم

And every seasoned steed that hasn't stopped

Its ears in clamor singing of not being restrained

والمكرمات التي ما نال أيسرها

مؤمل قط من كعب ومن هرم

And the generosities which none attained

Its least but the hopeful from glory and eminence

قد خصه الله بالنعمى فعم بها

أثرى البرية والمثري من العدم

God has blessed him with favors so he abounds with them

Enriching the land and enriching from nothingness

في وجهه ويديه من سنى وحيا

ما في الغمامة من ماء ومن ضرم

In his face and hands what suns and life

Contain of water and vegetation in the clouds

فما يريك جبيناً غير منطلق

ولا بنان يمين غير منسجم

You won't see him with creased brow or hands

Not joined in concord

لو أقسم الغيث يوماً أن يصافحني

نابت أنامل بدر عنه في القسم

If rain swore one day to shake my hand

Badr's fingers would abstain in that oath

جاورت منه كريماً لا بوائقه

تخشى ولا جاره يوماً بمنهضم

I've known him generous, no barriers

Feared, and no neighbor wronged in quarrel

لو لم أشاهد بعيني مجد شيمته

ما كنت أعرف معنى الجد والشيم

If I hadn't witnessed the glory of his nature myself

I wouldn't know the meaning of integrity and virtue

لا عرفه ببعيد عن مؤمله

ولا معارفه مذمومة الذمم

None knows him distant from hopes in him

And none knows his friends of blemished reputes

إذا تهلل بشراً واستهل ندى

أدل قاصده إدلال ذي رحم

When he exults and daybreaks spread

He guides seekers with a guide's compassion

لم يخدم الدهر والأيام لي أملاً

حتى غدوت له من جملة الخدم

Fate and days haven't served me any hopes

Until I was one of his servants

قد كثرت عدد الحساد أنعمه

عندي وما كثر الحساد كالنعم

Numerous are the envious of his blessings

In my view, though blessings not like envies

كم رحت منه أجر الذيل من خلع

أعلامها كرياض الحزن والعلم

How often have I fled from him, dragging the train

Of his gowns, like gardens of sorrow and knowledge

أختال ما بين إنعام وتكرمة

يكل عن شكرها المفروض كل فم

I saunter between gifts and honors

Exhausting every mouth from thanking what's due

إن كنت أحسنت فالإحسان أنطقني

والشكر في نفحات الروض للديم

If I did good, then bounty made me speak

And gratitude in the meadow's breeze is everlasting

شكر القوافي على مقدار ما شربت

من خمرة عصرت من كرمة الكرم

I thank the rhymes for the extent I drank

From the wine extracted from the vine of generosity

فإن بدا لك من ألفاظها طرب

فهز عطفي معانيها فلا تلم

If any pleasure seemed from its words, then sway

My sides with its meanings, so do not blame