أمعتسف المهامه والموامي

على قلص سواهم كالسهام

The new moons and full moons shone

Above palaces like arrows.

أبن لي ما حداك إلى مرام

تركت به المطايا كالمرامي

Tell me, what led you to your goal?

You left the camels like thrown spears.

أعن مصر أجد بك انتجاع

وطامي النيل يروي كل ظامي

Restore Egypt, in you I find revival,

And the Nile’s flood waters every thirst.

فلا تك مثل منتجع جهاماً

يخلف خلفه صوب الغمام

So be not like a gloomy retreat,

That leaves behind it clouds of sorrow.

أملتمساً نوالاً أو ثواباً

تعدهما لفقر أو أثام

Seeking favor or reward,

For poverty or for sins.

علي العاضد الهادي قدير

على الغفران والمنن الجسام

My supporter, guide, almighty,

Forgiving, bestowing great bounties.

فألق عصا الإقامة في مقام

كرامته تزيد على المقام

So cast the rod of authority in the place

Whose nobility exceeds positions.

ترى الجبهات والأقدام فيه

تفضل بالسجود وبالقيام

You see the brows and feet prostrating,

Preferring bowing down and standing in prayer.

ولولا الحظ من أجر وفخر

لما رغمت أنوف في الرغام

Were it not for fortune of reward and pride,

The noses would not be led to the bridle.

وسلم بالسجود على إمام

يجل عن التحية بالسلام

And submit in prostration to the imam

Too sublime for greetings of peace.

وقبل ترب ساحته فمنها

عرفنا حرمة البيت الحرام

And kiss the earth of his retreat, for from it

We knew the sanctity of the Sacred House.

وإن أذنت جلالته عليه

فزاحم إن قدرت على الزحام

If His Majesty allows, then vie,

If you can bear pressing crowds.

لعلك أن ترى في الدست وجهاً

به تشفى العيون من السقام

That you may see a face in the hand,

At which eyes are cured of sickness.

إذا رفعت ستور الملك عنه

رأيت البدر في الغيم الركام

If you raise the veils of royalty,

You see the full moon amid the gathered clouds.

فهن به الشهور ولا تخصص

بذلك شهر فطر أو صيام

So delight in him, and do not reserve

For that any special month of fasting or feast.

فلولا نص عترته عليها

لما صارت مواسم للأنام

Were it not for the text of his lineage,

The seasons would not exist for people.

وإن من الغباوة أن تهنى

وأنت الشمس نوراً بالضرام

It is foolishness to congratulate

While you are the sun, bright with robes.

وهل شهر الصيام سوى هلال

يزورك وافداً في كل عام

The fasting month is but a crescent

Who visits you each year anew.

جعلت له على شعبان فضلاً

بتحريم المباح من الطعام

You made it excel Shawwal,

By prohibiting permitted food.

وبينهما على التحقيق بون

بعيد لا يؤول إلى التئام

Truly between them is a gulf, distant,

That will never mend.

إذا ما تم أدركه محاق

ووجهك دائماً بدر التمام

When it wanes, it reaches you in full,

While your face is ever the perfect full moon.

يعود من الكمال إلى انتقاص

ويصحبك الكمال على الدوام

It returns from perfection to decrease,

While perfection accompanies you always.

ولو ذهب المحاق به عرفنا

برؤيتك الحلال من الحرام

If it faded we would know,

By seeing you, the lawful from the banned.

سموت على الهناء بكل شيء

سوى أيام كافلك الهمام

You transcended all congratulations,

Except days your protector brought about.

فإن حياته أسنى العطايا

إذا عدنا لتحقيق الكلام

His life being the finest gifts,

If we examine closely what is said.

لئن نظمت ليالي الملك عقداً

عليك فإنه سلك النظام

If I string your nights as a necklace,

It will have followed order.

وإن شرفت صفاتك فهو منها

بمنزلة الوفاء من الذمام

And if your attributes ennoble him,

Then loyalty among the base.

رعى حرم الخلافة منه طرف

طريف عنده خبر المنام

He guarded the sanctity of the caliphate,

A pleasing act for him.

وحاط سوامها من كل خطب

فيا لله من راعي سوام

And surrounded its pillars from all fears.

What a guardian of the pillars!

وباشر عند نصرتها المنايا

مباشرة اصطلاء واصطلام

And in aiding it, death

Approached with resolve and determination.

وناط وراءها بعرى وفاء

تصان عن انفصال وانفصام

And he placed behind it strong loyalty,

Safe from separation and sundering.

جعلت زمام أمرك في يديه

فرد عليك تدبير الزمام

You placed leadership in his hands,

So he managed the reins for you.

وأسندت الأمور إلى عظيم

يكشف غمة الكرب العظام

And you delegated affairs to the magnificent one,

Who reveals the veil of great sorrows.

فأصلح فاسد الأيام حتى

أعاد قطوبهن إلى ابتسام

He corrected the corruption of the days,

Until their spheres returned to smiling.

وداوى علة الدنيا بعزم

شفى الدنيا من الداء العقام

And he cured the sickness of the world

With resolve that saved it from incurable disease.

وأيد ملكه بأبي شجاع

وذلك من تمام الاهتمام

And supported his kingdom with the valiant father,

The height of care and concern.

فأسفر وجه ملك عاضدي

يشار به إلى عضد الإمام

So the face of your supporting kingdom shone,

Indicating the pillar of the imam.

تعطلت العلى منه إلى من

يشرف سامي الرتب السوامي

The high were disabled for the one

Who ennobles the lofty ranks.

بنى بالناصر المحيي مناراً

تقطع دونه نفس الكرام

He built with al-Nasir the restorer a beacon,

Before which the very honorable are humbled.

ولم يك نص والده عليه

بذلك رمية من غير رام

And his father’s support was not for him

A stray arrow without a target.

وذلك رأي محتبك خبير

يجلي رأيه سدف الظلام

But the view of an intricate expert,

Whose vision pierces the darkness.

يرى الأشياء من أمم بفكر

يريه كل خلف من أمام

He sees all matters with the insight

That shows every consequence from its beginning.

تبيت بأمره الأقدار فينا

توزع بين عفو وانتقام

By his command destinies pass the night in us,

Apportioned between pardon and vengeance.

إذا ما الحلم خفض من سطاه

مشت بين السكينة والعرام

When forbearance lowers its capacity,

It moves between tranquility and clamor.

به طالت بنو رزيك باعاً

على الحيين من يمن وشام

Through him the Bani Raziq live long,

Over the living in Yemen and Damascus.

ملوك علموا همم القوافي

ترفعها عن النفر اللئام

Kings who knew the imagination of poetry

That lifts it above the vile riffraff.

اقصر من عنان المدح فيهم

فيغلبني ويجمح بي لجامي

My poetic inspiration falls short of them

And they overwhelm me and make my repository overflow.

وأستر شكرهم خجلاً فيبدو

وعرف المسك ينفح في الختام

I conceal my gratitude to them in shyness,

And the fragrance of musk spreads in the epilogue.

لقد حسنت بدولتهم ليال

كأن الناس منها في منام

By their state, nights were beautiful for me,

As if people were in a dream.

فلا أشرفن قط على انصراف

ولا أفضين قط على انصرام

Never did I attend their departure,

Nor arrive at their passing away.