ثغر الزمان بنجم الدين مبتسم

ووجهه بدوام العز يتسم

The dimples of time smile with the morning star of religion

His face is marked with the seal of eternal glory

أيامه الغر لا زالت مخلدة

ساعاتها فرص للأجر تغتنم

His auspicious days that have passed remain immortalized

Its hours are opportunities for good deeds to be coveted

حرمت عدلاً شهور العام قاطبة

فليس تعرف منها الأشهر الحرم

The months of this year are sanctified by justice

That they do not know among them the forbidden months

أضحى بك النيل محجوجاً ومعتمراً

كأنما حل فيه الحل والحرم

The Nile has become restricted and consecrated through you

As if sanctity and prohibition settled within it

بنان كفك بالإحسان واكفة

لا تدعي فضلها الأنواء والديم

Your palms rain kindness and bounty

Clouds and dew do not claim its superiority

كف تقبلها الأفواه تكرمة

والركن يومي إليه حين يستلم

A mouth that you accept is an act of kindness

And the Holy Precinct turns to it daily when it receives

جاءت بنوك وشمل الدين منتشر

فقارعوا عنه وهو اليوم منتظم

Your sons came and the mantle of religion spread

So they warded it off while today it remains orderly

وما درى أحد من قبل رؤيتهم

أن الحظوظ بلثم الأرض تقتسم

And no one knew before seeing them

That fortunes smile at kissing the ground they tread

نامت عيون الورى في عدل سيرتهم

كأن يقظتنا في عصرهم حلم

The eyes of all creation slept amidst the justice of their ways

As if our wakefulness in their time is but a dream

والناصر ابنك كافي كل معضلة

إذا الحوادث لم تكشف لها غمم

Al-Nasir your son suffices every quandary

If events did not unveil around it fog

أبو المظفر من لولاه ما نهضت

للنصر قادمة يوماً ولا قدم

Abu Al-Muzaffar if not for whom would never stand

Victoriously advancing neither a day nor step

أعز بالباس والإحسان حوزتنا

فلم يلم بنا خوف ولا عدم

You have honored our dominion with might and beneficence

Fear and absence never touched us

وإن شمس بني أيوب ضامنة

أن لا يروعنا ظلم ولا ظلم

And the sun of the Ayyubids guarantees

No injustice or wrong can make us afraid

تبسم الدست من أيوب عن ملك

تخط عن قدره الأقدار والهمم

The hand of the Ayyubis smiles at a kingdom

That fate and aspirations fall short of

متوج بات دين الله معتصماً

بحبله وبحبل الله يعتصم

Crowned the protector of God's religion

Holding fast to its rope and to God's rope

يدنو ويبعد في حالي ندى وردى

كالدهر ينعم أحياناً وينتقم

He draws near and withdraws in days of calm and fury

Like time which grants enjoyment at times and vengeance at others

قادت إليه زمام الملك أربعة

نصر الهدى والندى والسيف والقلم

Four things have led the reins of the kingdom to him

Victory of guidance, brilliance, sword, and pen

وهدمت منه خلق الدهر أربعة

العلم والحلم والمعروف والكرم

And four things the people of this age have razed through him

Knowledge, patience, good deeds, and generosity

وصاحبت منه قول الصدق أربعة

العهد والوعد والميثاق والذمم

And four things the words of truth have accompanied him

Promise, oath, covenant, and pacts

وصدقت مادحيه منه أربعة

الأصل والفرع والأخلاق والشيم

And four things have proven true his eulogizers

Lineage, branch, morals, and traits

فالجور والبخل والإلحاد منصدع

والعدل والجود والإيمان ملتئم

So injustice and stinginess and unbelief have cracked

While justice and munificence and faith are united

يا خير معتصب بالتاج منتصب

ترضى المكارم عن يوميه والأمم

O best invested with the crown risen

Deeds of nobility pleased with his days and eras

هل أنت مصغ إلى دعوى أحبرها

إلى علاك فأنت الخصم والحكم

Will you listen to my case which I plead

To your sublime while you are the opponent and judge?

ما زال في الثغر لي رزق سحائبه

تهمي على روض آمالي وتنسجم

The rain clouds of your lips haven’t ceased to bestow upon me

To pour upon the garden of my hopes in harmony

حتى ملكت فلا نجم أسير به

إلى علاك ولا نار ولا علم

Until I have reigned with no star made captive by it

To your sublimity, nor sun or flags

واليوم خمسة أعوام محرمة

لم يسقني لك لا طل ولا ديم

And today five forbidden years have passed

Not quenching me from you a request or shower

وكان لي من ملوك النيل قبلكم

مكانة عرفتها العرب والعجم

I used to have a status known to Arabs and non-Arabs

Among the kings of the Nile before yours

وكان بيني وبين القوم ملحمة

في حربها ألسن الأديان تختصم

And I had an epic with the people

In battle split between faiths disputing

وما تزال إلى داري عوارفهم

تمشي إلى بابها الإكرام والنعم

Their cordial ties haven’t ceased to walk

To my abode which noble deeds and boons hail

تركت قصدك لما قيل أنك لا

تجود إلا على من مسه العدم

I refrained from seeking you due to what was said

That you only grant those touched by distress

ولست بالرجل المجهول موضعه

ولا لنزر من الإحسان أغتنم

I am not a man whose place is obscure

Nor do I covet crumbs of beneficence

ولا إلى صدقات المال أطلبها

ولا عمى مس أعضائي ولا صمم

I do not seek donations of wealth

Not blind of organs nor deaf and numb

وإنما أنا ضيف للملوك ولي

دون الضيوف لسان ناطق وفم

I am the guest of royalty and my tongue imparting

and eloquent mouth gift me beyond guests

وأنت أكرم من يمشي على قدم

والناس عنك فقد أثنوا بما علموا

While you are the noblest of those who tread on this earth

Of you, people indeed have praised what they knew

وما التواتر مما أستريب به

حاشا لقاعدة الإجماع تنخرم

Numerous reports I do not doubt

Far be it that the basis of consensus be dispelled

إسكندرية ثغر أنت مالكه

والنار من غرماني فيه تضطرم

You own Alexandria whose wounds within kindle

Take revenge upon me through it if you will

فامنن ووقع بنصف الألف أقسمها

فيهم فمالك بين الناس ينقسم

So be gracious, allot half a thousand riyals dividing it

Among them, while you among people have been split into halves

واغرم فإن الملوك الصيد عادتهم

إذا رأوا عاجزاً عن مغرم غرموا

And show obligingness, for hunting is the nature of kings

When seeing someone disabled by debt, they race with largesse

ومن رجاك لنزر يستعين به

فحكمتي في ندى كفيك تحتكم

As for whoever hoped from you for an insignificant gift

Then my judgement in your palm fairness arbitrates

أنت المسيح وأحوالي بها سقم

فامنن بمعجزة يبرى بهم السقم

You are the Christ while my condition by ailments reeks

So be gracious and cure it with a miraculous feat

فلو مدحت زماني وهو عبدكم

بمدحكم لم يزرني الشيب والهرم

And if I praised my time though being your servant

By praising you neither would old age or ruins make me weak

لهفي على أسد الدين الهمام وكم

جرت عليه دموع العين وهي دم

My passion for Asad al-Din the August while tears

Have flowed from my eyes for him being blood

لو عاش لي لم أقم هذا المقام ولا

أذلني الدين والأطفال والحرم

If he lived, I wouldn't have stood in this place

Nor would debt and children and family humiliate me

قد كان يرفعني في صدر مجلسه ال

عالي ويبسط أنسي حين أحتشم

He would elevate me in his lofty presence whenever I feel shy

He knew my worth and they mentioned

وكان يعرف مقداري وقد ذكروا

أن المعارف في أهل النهى ذمم

That acquaintances in the niche of the elite are blemishes

Say to my merit preserved for his service

فقل لفضلي يحفظني لخدمته

فربما تحفظ الأجداث والرمم

That times and ruins are often preserved

And look upon me through his eyes for between you

وانظر إلي بعينيه فبينكما

في كل بر وفعل صالح رحم

In righteousness and good deeds exists a womb