وقال أيضاً:

السريع

He also said:

The swift

المدح يدري أنكم أكبر

من كل ما ينظم أو ينثر

Praise knows that you are the greatest

Of all that is composed or scattered

وإنما يثني على فضلكم

كل ولي بالذي يقدر

And it only commends your virtues

As much as any ally can manage

ولو عذرتم كان إحسانكم

مطالباً بالشكر لا يعذر

Had you excused it, your kindness

Would be owed thanks not excused

وكيف يقضي حقكم مادح

ظلت قوافيه بكم تفخر

And how can a praiser fulfil your due

When his rhymes boast of you

نسط من خاطره أنكم

منه بما ينشده أخبر

He imagined from his mind that you

Are more knowledgeable than him in what he recites

وأنكم من كل مسترزق

بالشعر من أيديكم أشعر

And that from every breadwinner

You are more eloquent in poetry

يا آل رزيك نداء امرئ

يضمر فيكم فوق ما يظهر

O house of Rizik, the call of a man

Who harbors more in you than appears

مازال يستخبر عن فضلكم

وهو كضوء الشمس بل أشهر

Still asking about your virtues

As the light of sun, nay more manifest

حتى إذا شاهد أفعالكم

صدق حسن الخبر المخبر

Until when he witnessed your deeds

He believed the good news told

أنتم يد الله مشكورة

ومنة الله لا تكفر

You are the thanked hand of God

And the blessings of God not ungrateful

طويتم الجور إلى أن غدا

في كل أرض عدلكم ينشر

You have folded injustice until

Your justice spreads in every land

وأينع المعروف في عصركم

فلا انقضى واجتنب المنكر

And righteousness thrived in your time

Never perishing and evil avoided

عليكم قبل ملوك الورى

في كل أمر تقعد الخنصر

Upon you before the kings of the world

In every matter the decisive rests

جمعكم عول على فضلكم

أصغرهم في القدر والأكبر

Your coming together relying on your virtues

The least in worth and greatest

فليستديموا بموالاتكم

سوابغ النعمة وليشكروا

So let them continue in your patronage

Complete blessings and thank

فنعمة الله إذا أُطلقت

ولم تقيد بالوفاء تنفر

For the blessings of God if unleashed

And not bound by loyalty, recoil

بذكركم يفتخر السيف وال

أقلام والقرطاس والمنبر

In mentioning you the sword boasts and

The pens and paper and pulpit

والأمر والنهي ودين الهدى

والملك والأبيض والأحمر

And the command and forbidding and religion of guidance

And the kingdom and white and red

وتخجل الأرض إذا أنشدت

أوصافكم والمسك والعنبر

And the earth feels ashamed when

Your traits are sung and musk and ambergris

لم تخلقوا إلا على قدر ما

يختاره المجد وما يؤثر

You were not created except to the extent

Chosen by glory and preferred

وجوهكم يقطر ماء الحيا

منها وأيديكم بها تقطر

Your faces drip the water of life

From it and your hands with it drip

بالصالح الهادي سموتم على

كل عظيم قدره يذكر

With the righteous guide you towered over

Every great whose worth is mentioned

أبلج صرف الدهر عن أمره

ونهيه يورد أو يصدر

The turns of fate from his commands

And prohibitions coming and going whitened

ديمة كفيه فلا أقلعت

بأساً وجوداً أبداً تمطر

His eternal palms so it did not cease

Hardship and forever pouring blessings

الكاشف الغمة من بعدما

راح بها سرب الهدى يذعر

The unveiler of gloom after

The troop of guidance took fright

تارك نصر وأبيه لقاً

تنثاب أشلاءهما الأنسر

Leaving victory and his father slain

Their torn bodies the eagles

وتارك الدور التي شيدوا

خاوية خالية تصفر

And leaving the houses they built

Desolate empty yellowing

شرفها بعدهما معشر

قدرهم من قدرها أكبر

Their nobility even after them a people

Whose worth from it is greater

وطهر الناصر أرجاءها

والغيث إن جاد الثرى يطهر

And the victor purified its outskirts

And rain if land pours purifies

مرت عليها سحب إحسانه

فاخضر من ساحتها المرمر

The clouds of his kindness passed over it

So its marble flourished green

وكل يوم للندى عنده

وللقرى الجم بها محضر

And every day for the dew in his presence

And settlement overflowing for the villages

وللعطايا يا موسم جامع

فيها وللشعر بها معشر

And for gifts, O season of gathering

In it and for poetry in it a people

لو لم تكن جنة خلد لما

جرى بها من جوده كوثر

If it were not the eternal paradise

The Kawthar would not flow in it from his generosity

ولا تلا المدح على سمعه

أبشر فشانيك هو الأبتر

And praise would not be recited in his hearing

Good tidings, for you are the most eloquent

لو لم تغص في بحر إحسانه

خواطري ما صح ذا الجوهر

If my thoughts did not plunge in the sea of his kindness

This precious would not be valid

أغر يبدو لك من وجهه

نور المعالي أبداً يزهر

Does the light of glories on his face

Appear bright to you forever shining?

كالليث إلا أن ذا باسم

والغيث إلا أن ذا أغزر

Like a lion except gentler

And rain except more abundant

لقب بالناصر لما غدا

بسيفه دين الهدى ينصر

Nicknamed the victor when he became

With his sword the religion of guidance victorious

أعف من فوق الثرى قدرة

وهو على إمضائها أقدر

More clement than the earth’s sphere

And over fulfilling it most capable

شبيبة أصبح ريعانها

من شيب نزق أوقر

A youth whose prime

Has become white from venerable age

مثقف الغصن على أنه

ريان من ماء الصبا أخضر

A cultivated branch as if

Watered by rain of youth green

وفي ضمير الملك من حبه

سريرة لابد ما تظهر

And in the conscience of the kingdom from his love

An intimacy inevitably manifesting

منزلة أصبح إهلالها

فما الذي من ذكرها يستر

A status which in the morning

None from mentioning can conceal

إن رشح الليث له شبله

فهو بها من غيره أجدر

If the lion groomed his cub

He is more deserving than another

ومن غدا الهادي له والداً

فليس من مكرمة يقصر

And who became guide to his father

Shortens not in honoring him

أصل كريم زانه فرعه ال

سامي وفرع زانه العنصر

A noble origin adorned by its branch

Lofty and branch adorned by the metal

لا ولد يغضي ولا والد

من خجل إن ضمه المحضر

No son dislikes nor father

From shyness if gathered in his presence

أيهما أجريت ذكراً له

فغرة الثاني به تسفر

Whichever you mentioned

The delight of the second in him is revealed

ملكان كل منهما مقلة

ومقلة الثاني لها محجر

Two kings each of them fulfilling

And the fulfilling of the second has ink

إن جلسا فالبدر والمشتري

أو ركبا فالشبل والقسور

If they sit the full moon and Venus

Or ride the lion cub and wild ass

جادا من الدنيا لما لم يجد

ببعضه يحيى ولا جعفر

They surpassed the world when they did not find

In some of it to enliven Ja’far

لو لم يكن قدرهما عالياً

قلت هما النعمان والمنذر

If their worth was not high

I would say they are Nu’man and Mundhir