أبا حسن جاءت إلي مثوبة

من النمط الأدنى عن النمط العالي

Aba Hasan, Muthawwaba came to me,

From the lowest pattern, not the highest,

أتتني أثواب غلاظ كأنها

خوطر ينسجن القريض لبخال

She brought me thick clothes as if

Tailors wove the silk unwillingly.

وأين الثياب المذهبات قشيبة

ولي مذهبات فيك ليست بأسمال

Where are the gilded clothes, so old,

While for you I have no thrift in gold.

سيبلى على قرب جديد فعالكم

وتبقى على مر الجديدين أقوالي

Yours will wear out in time for sure,

While my words last for generations more.

ويعطل جيدي من حلي نداكم

وجيد معاليكم بها أبداً حالي

Your jewelry still adorns your hands,

While mine are bare, and will always so stand.

ولولا حيائي من علاك رددتها

ولم آخذ النزر الرخيص من الغالي

If not for manners, I'd give them back,

Not taking cheap tin for fine gold I lack.

ولكن أبى لي ذاك علمي بأنني

قسيمك لو أحوجت في النفس والمال

But my knowledge stops me for I know,

We'd share all, if in need, money or soul.