بان العزا وفؤادي ماله جلد

والنار في القلب والأحشاء تتقد

My grief is exposed, and my heart has no endurance

The fire burns in my heart and vitals

وخيم الهم في قلبي لم يك لي

إلا التحرق والأحزان والنكد

Worry has pitched its tent in my heart, I have

Nothing but burning, sorrows and sadness

مذ غاب عن ناظري شبل فجعت به

قد كنت أرجوه عوناً للذي أجد

Since the cub disappeared from my sight, I have grieved for him

I had hoped he would support me in my affliction

عدمت صفو حياتي بعد فرقته

فنازلات همومي مالها أمد

I lost the sweetness of my life after we parted

My worries have no limit

قد كنت أحذر من وقع الخطوب فقد

حل الذي كنت أخشاه وأجتهد

I used to beware of the impact of disasters, but

What I feared and strove against has come to pass

كيف السبيل إلى لقياك يا ولدي

أم كيف أسلو وأنت الروح والجسد

How can I meet you, my son?

You are my soul and body

ما كنت أحسب أن الدهر يغدرني

والموت يسلبه مني فيبتعد

I did not think that fate would betray me

And death would take you from me and you would go far away

ولا تيقنت أن البين يصدعني

ولا وقوع المنايا كنت أعتقد

I did not realize that separation would shatter me

Nor did I believe that death would befall

وكنت أحسبه يبقى لنائبة

وأرتجيه لخطب أنه سند

I thought you would remain for me

And I hoped you would be a support in adversities

حتى رأيت دياري منه قد قفرت

وأصبحت عرصاتي ما بها أحد

Until I saw that my homes have been abandoned because of you

And my encampments now have no one

الحلم أنذرني أني سأفقده

رأيت ذاك مراراً مالها عدد

My dreams warned me that I would lose you

I saw that many times, beyond count

وأنه راحل يأوي إلى حدث

وفي المنامات رؤيا ما بها رشد

That you would travel to the final resting place

And dreams are not always rightly guided

يا رب صبر فؤادي بعد فرقته

أنت الإله وأنت الواحد الصمد

Oh Lord, give patience to my heart after he left

You are The God, You are the Only One