أمنت من الغرام على فؤادي

ومن غي يغير على رشادي

I felt secure from passion in my heart

And from anyone who would misguide my reason

ودرجت الفؤاد على التسلي

إلى أن صار من خلقي وعادي

And I trained my heart to be content

Until it became part of my nature and habit

وقومت التجارب ميل قدحي

بتسديد إلى طرق السداد

And experience aimed my bow

To hit the path of righteousness

فما تغدو المذلة وهي قيدي

ولا أعطي أناملها قيادي

So disgrace does not start my day

Nor do I give my fingers free rein

ولي من فارس الإسلام طود

شديد الركن في النوب الشداد

And I have, from the knight of Islam, a pillar

Firm in dangerous times of valor

كريم لم أزره قد إلا

وأخصب رائدي وورى زنادي

A generous man whom I have only known

To make my path prosperous and arm my supplies

تنزه ناظري في كل يوم

وفكري في مراد أو مراد

My sight is purified each day

And my thoughts are of achieving aspirations

له بشر يهش إلى المصافي

وأخلاق تصد عن المصاد

He has a cheerful face that rushes to greetings

And manners that ward off ignoble traits

سليم الصدر لا يخفي لخل

شرار الشر من تحت الرماد

Sincere, he does not conceal any wrong

Sparks of evil beneath the ashes

شديد معاقد العزمات صعب

ولكن في الندى سلس القياد

Firm in his resolves, difficult

Yet gentle in prosperity, easy to lead

متى نبهت عزمته لخطب

فقد نبهت حية بطن وادي

When you awaken his determination for endeavors

You've stirred a serpent in a valley's womb

وإن تنظره في رهج المذاكي

نظرت إلى أبي شبلين عادي

And if you see him in the arena of battle

You see my father's lion in his den

تتيه به السيوف على العوالي

إذا ضاق المجال عن الطراد

Swords wander lost against his heights

When the battlefield is too narrow for the pursuer

ترى أبداً رؤوس معانديه

صعوداً في الأسنة والصعاد

You always see the heads of his enemies

Rising on the tips of spears and mountain peaks

وأثواب الحداد على بلاد

رماها بالمهندة الحداد

And the black robes of mourning on the lands

He bombarded with his deadly blade

وأكثر ما تشاهده ثباتاً

إذا حاد الجليد عن الجلاد

And most often you see him steadfast

When the coward shirks from the executioner

أليس بقائد الجرد المذاكي

كأن وشيجها سيل العهاد

Is he not the leader of the glorious army

As if its armor were a torrent of hands

مسومة تسوم عداه خسفاً

إذا نزلت بساحات الأعادي

Scourging his enemies with defeat

When it descends upon the battlefields of foes

يغير بها احتساباً لا اكتساباً

عليهم واجتهاداً في الجهاد

He raids out of piety, not for spoils

Against them, striving in holy war

وكم طرب الهدى ما تغنت

ظباه في الكواهل والهوادي

How often guidance is delighted when

His shoulders and arms are praised in song

تناط معاقد العلياء منه

بعزمة رائح في المجد غادي

The best leaders' resolves are tied to his

As he walks the path of glory

طويل الباع سبط الكف تزري

أياديه على الأيدي الجعاد

Long of arm, generous of palm, you see

His hands giving to theneedy

يجود ثرى الأماني منه جود

يبرد لوعة الغلل الصوادي

He gives generously from the soil of hopes

Cooling the pain of those who despair

لقد مدحته ألسنة الجماد

لجود يديه في السنة الجماد

Even inanimate tongues praise him

For his generous hands in the lean years

وعلمني المديح له أياد

يضيق بهن ذرع الاعتداد

And he taught me to praise him with hands

That strain to encompass his great deeds

فمن عثرت به قدم فإني

بمصر قد عثرت على المراد

So if my steps stray, it is to Egypt

That I have strayed, and found my wish

حللت بنيلها فوجدت نيلاً

كفاني منه الوشل الثماد

I gained by its Nile and found a Nile

Whose rising waters quenched my thirst

ولما زاد عندي كل نقد

وميز بهرج الناس انتقادي

And when all other funds were lacking

And the people's chatter faulted my taste

جعلت إلى بني رزيك قصدي

فأولوني الجميل بلا اقتصاد

I turned my aim to the Beni Rasik

Who returned my affection without reserve

بذلت لمجدهم غر القوافي

بما بذلوه من غرر الأيادي

I gave the best rhymes to praise their glory

Matching what they gave from their hands

لهم جعلوا لساني في العطايا

خطيب نداهم في كل ناد

They made my tongue, in generosity

The speaker singing their name in every club

فأغرب حين أعرب عن معان

غريبات المحاسن والبلاد

So I found wondrous, when I expressed

The strange beauties of merits and lands

قواف تقتفي آ ثار مجد

محاسنه تعود إلى المعاد

Rhymes that chase the glory's track

To return it to its first place

وكم قد بت في مدحي علاهم

أفر من الرقاد إلى السهاد

And how I've spent nights praising their heights

Preferring wakefulness over slumber

أؤلف بين أفراد المعاني

بألفاظ يؤلفها انفرادي

Joining poetry's different pieces

With lines my unique talent weaves

تبرز حين أبرزها فتمسي

تسير على المبادة والمبادي

That appear wondrous when I recite them

Walking the path of originality and guidance

وما أمنت ضلالة القصد إلا

ومن هادي الدعاة لهن هادي

And I feared not straying from my aim

For from the guides I took a guide

نظمت بجيد دولته عقوداً

تولى نظمها حسن اعتقادي

I strung with skill pearls of his state

Guided by sincere devotion in the stringing

أغر أفادني قصدي إليه

نفاق المدح من بعد الكساد

Most noble, he enriched my aim toward him

After praise's sincerity faded

مطاع الأمر تقسم في يديه

على الآمال أرزاق العباد

His obeyed command allotted sustenance

To hopes in the hands of men

ولولا الصالح الهادي بمصر

لما عرف الصلاح من الفساد

And were it not for the righteous guide of Egypt

Righteousness would not be known from corruption

رفيع المجد من غسان ألوت

عواصف مجده ببني مناد

He is exalted in glory, from Gassan an ally

Whose glory's storms blew over Bani Munadh

ولولا حد عزم منه ماض

إذا سلقوا بألسنة حداد

And were it not for the firm resolve in him

That annealed when they unsheathed blades

لقد رفع القواعد من عماد

لدولته بتقدمة العماد

He would have undermined the pillars of the state

With the advance of pillars given in tribute

وروى غصن دوحته بعرف

جنى من فرعه ثمر الوداد

And he watered the branch of his state with bounty

Reaping from its branches the fruit of affection

وقلده ابن سبع سنين أمراً

تدين له الحواضر والبوادي

And he appointed a seven year old child command

To whom the settlements and lands submit

وليس بمنكر وأبوه بدر

إذا بلغ النهاية في المبادي

It's not strange, his father was Badr

When he reached the limits of aspirations

لئن سبق الكرام فغير بدع

إذا سبق الجواد بن الجواد

If the noble surpassed, it's no innovation

When the steed surpasses the steed