لك الحسب الباقي على عقب الدهر

بل الشرف الراقي على قمة النسر

You have lasting honor throughout time

And sublime nobility atop the eagle's summit

كذا فليكن سعي الملوك إذا سعت

بها الهمم العليا إلى شرف الذكر

Thus should the striving of kings be when

Lofty ambitions aspire to the glory of renown

نهضتم بأعباء الوزارة نهضة

أقلتم بها الأقدام من ذلة العثر

You took on the burdens of authority with dedication

Lessening them so feet would not stumble

كشفتم عن الإقليم غمته كما

كشفتم بأنوار الغنى ظلمة الفقر

You unveiled the gloom over the region

As you unveiled with the lights of wealth the darkness of poverty

حميتم من الإفرنج سرب خلافة

جريتم بها مجرى الأمان من الذعر

You protected the flock of the Caliphate from the Franks

Leading it safely from panic

ولما استعان ابن النبي بنصركم

ودائرة الأنصار أضيق من شبر

And when the Prophet's son sought your aid

While the circle of supporters was tighter than a handspan

جلبتم إليه النصر أوساً و خزرجاً

وما اشتقت الأنصار إلا من النصر

You brought him victory in crowds from Aus and Khazraj

For victory derives its name from the word "support"

كتائب من جيرون منها أواخر

وأولها في الريف من شاطئي مصر

Legions from Jurjan, the latecomers among them

At the frontier from the banks of Egypt

طلعتم فأطلعتم كواكب نصرة

أضاءت وكان الدين ليلاً بلا فجر

You rose up, rising with you stars of victory

Illuminating while religion was a moonless night

كواكب تزري بالنجوم لأنها

يسرى بها ليل الهموم وما تسري

Stars that outshine the celestial bodies for

The night of worries passes over them without effect

وآبت إليكم يا بن أيوب دولة

تراسلكم في كل يوم مع السفر

And to you, O Ayyubid, the state inclined

Sending you missives daily along with envoys

وقرت بكم عين لنا وجوانح

أعيضت ببرد الوصل عن حرقة الهجر

Our eyes now rest on you, and hearts

Once frozen from estrangement now melt with the warmth of reunion

وألقابكم في الدين مثل فعالكم

تنم بها الأخبار عن كرم الخبر

Your titles in religion match your deeds

As fame thereby conveys your generosity

لها أسد منكم ونجم ومنكم

صلاح وسيف إن ذا غاية الفجر

You have among you a lion, a star, and

Salah ad-Din - truly the zenith of dawn

حمى الله منكم عزمة أسدية

فككتم بها الإسلام من ربقة الكفر

God protected the lionhearted resolve among you

Which undid Islam's shackling by unbelief

لئن نصبوا في البر جسراً فإنكم

عبرتم ببحر من حديد على الجسر

If they erected a bridge across the land

You crossed a sea of iron over that bridge

طريق تقارعتم عليها مع العدى

ففزتم بها والصخر يقرع بالصخر

A path you battled the enemy over

Victorious, though rock clashes against rock

أخذتم على الأفرنج كل ثنية

وقلتم لأيدي الخيل مري على مري

You seized from the Franks every mountain pass

Saying to the hooves of horses: "Go from pasture to pasture!"

وأزعجه من مصر خوف يلزه

كما لُزَّ مهزوم من الليل بالفجر

His fear convulsed and drove him from Egypt

As the routed are convulsed by dawn from night

وكم وقعة عذراء لما فضضتها

بسيفك لم تترك لغيرك من عذر

How many virgin battles, whose seals

Were broken by your sword, leaving no other the privilege

ورعت بأطراف اليراعين قلب من

تفرخ في أيامه بيضة الغدر

You warded off the heart of one whose days

Hatched the egg of betrayal against the sheepfolds

كتائب تنفي الهم عن مستقره

وكتب تزيل الهم عن موطن الفكر

Legions that banish sorrow from its abode

And writings that banish sorrow from the mind's home

إذا نشرت أعلامها وعلومها

ثنت أمل المغرور طياً على غر

When they unfurl their banners and standards

They bend the hopes of the arrogant utterly

وأصبحت كالآساد في الجد والجدى

فناهيك من ماء نمير ومن نمر

Becoming like lions in resolve and earnest

So cease this talk of crocodiles and tigers!

وصغرت مقدار الخطايا بقدرة

يغور بصافي حلمها وغر الصدر

Vices seem trivial by your power

Whose clarity of forbearance delights the breast

إذا ماتت الأحقاد يوماً بحلمكم

فليس لها غير التجاوز من قبر

If enmities should die one day through your forbearance

Then they have no recourse but pardon from the grave

وأيديكم بالبأس كاسرة العدى

ولكنها بالجود جابرة الكسر

Your hands crush the enemy with might

Yet heal the broken with kindness

أبوك الذي أضحى ذخيرة مجدكم

وأنت لن خير النفائس والذخر

Your father who was the stockpile of your glory

While you are the best of treasures and riches

ومن كنت معروفاً له فاستفزه

بمثلك تيه فهو في أوسع العذر

If you granted someone favor, yet he is ungrateful

Then how can he be blamed, being pushed beyond limit?

فكيف وقد أصبحت نار زناده

وإلا كنوز البدر في شبه البدر

For how, when you have become the flint's fire

Can he be other than the moon's treasure at its fullest?

توقره وسط الندي كرامة

وتحمل عنه ما يؤود من الوقر

You honor him amidst companions with courtesy

And carry what would trouble him of etiquette

وتخلفه سلماً وحرباً خلافة

تؤلف أضداداً من الماء والجمر

You make him your deputy in peace and war

Reconciling opposites of water and ember

وكم قمت في بأس وجود ورتبة

بما سره في الخطب والدست والثغر

How often you stood by resolve, munificence, and rank

Pleasing him with words, in gifts, and with your countenance

ولو أنطق الله الجمادات لم تقم

لنعمتكم بالمستحق من الشكر

If God granted speech to inanimate things

They could not thank you enough for your bounty

يد لا يقوم المسلمون بشكرها

لكم آل أيوب إلى آخر الدهر

A hand the Muslims can never thank enough

O Ayyubids, until the end of time

لكم أمن الرحمن أعظم يثرب

وأمن أركان البنية والحجر

You who are the greatest security from Merciful God

And security for the pillars of construction and stone

ولو رجعت مصر إلى الكفر لانطوى

بساط الهدى من ساحل البر والبحر

If Egypt returned to unbelief, the carpet of guidance

Would be folded from its shores and seas

ولكن شددتم أزره بوزارة

غدا لفظها يشتق من شدة الوزر

But you bolstered its pillars with rule

Where uttering its name derives from "burden-bearing"

وما بقيت في الشرك إلا بقية

تتممها بالبيض والأسل السمر

Nothing of polytheism remains but remnants

To perfect them with eggs and marble columns

وعند تمام الفتح آتي مهنئاً

ومستلماً أجر الكهانة والزجر

And upon the conquest's completion I will come

Congratulating and collecting my earnings from soothsaying and warning

ومخترعاً فيكم عيون قصائد

هي العنبر الشحري أو نفثة الشحر

And composing for you the gazelles of poems

That are fragrant ambergris or wafts of perfume

قصائد ما فيها من الحشو لفظة

بلى حشوها من ذكركم عبق النشر

Poems without any padding words

Rather, their stuffing is your fragrant mention

تعلمت الإحسان من حسناتكم

فواحدة منها تقوم بالعشر

I learned beneficence from your virtues

Where one of them equals ten

ولو لم أكن عبداً وهن إماؤكم

ترافع فكري وادعى حرمة الصهر

If I were not your servant, and the weak among your bondmaids

My thoughts would claim the sanctity of kinship

ولولا اعتقادي أن مدحك قربة

أرجي به نيل المثوبة والأجر

If I did not believe praising you is an act of devotion

Through which I hope to gain reward and recompense

لما قلت شعراً بعد إعفاء خاطري

ولي سنوات منذ تبت عن الشعر

I would not have spoken poetry after setting my mind free

When I have years since repenting from poetry

وجائزتي تسهيل أمري عليكم

وملقاكم لي بالطلاقة والبشر

My reward is your smoothing my course

And your meeting me with amiability and glad tidings