المتنبي (Al Mutanabbi)

أآمد هل ألم بك النهارO Amid, has the clear day ever dawned upon you?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أبا عبد الإله معاذ إنيMy Friend Ma'ath I amEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أباعث كل مكرمة طموحI Stand Every Nobleness AmbitiousEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أبعد نأي المليحة البخلFar from the Stingy is BeautyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
أبعين مفتقر إليك نظرتنيMy Eyes Longing For You Looked At MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أبلى الهوى أسفا يوم النوى بدنيMy Friend's Absence Made Me Sorrowful The Day He Intended to Leave My BodyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أتاني عنك قول فازدهانيAtani 'ank qawlun fazdahaniEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أتاني كلام الجاهل ابن كيغلغThe words of the fool, Ibn Kayghlagh, have reached meEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أتحلف لا تكلفني مسيراDo you swear you shall not task me with a journeyEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أتراها لكثرة العشاقDo You See Her, For the Abundance of LoversEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
أتظعن يا قلب مع من ظعنAt'adhn Ya Qalbi Ma'a Man Dha'nEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
أتنكر ما نطقت به بديهاAtankir Ma Nataqtu Bihi BadihanEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أتنكر يا ابن إسحاق إخائيDo You Deny, O Son of Isaac, My BrotherhoodEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
أتيت بمنطق العرب الأصيلI came with the authentic eloquence of the Arab tongueEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
إثلث فإنا أيها الطللThree RuinsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).49 verses
أجاب دمعي وما الداعي سوى طللMy tears replied, though the summoner was but a ruinEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).48 verses
أجارك يا أسد الفراديس مكرمIs your neighbor, O lions of Al-Faradis, held in honorEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أحاد أم سداس في أحادOne or Six in OneEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
أحب امرئ حبت الأنفسA Man Whose Soul Love Has PossessedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أحسن ما يخضب الحديد بهBest That With Which Iron May Be TemperedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أحق دار بأن تسمى مباركةBlessed is the Home that is Called BlessedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أحق عاف بدمعك الهممHigh ambitions have the greatest right to your flowing tearsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
أحلما نرى أم زمانا جديداDreams We See or a New EraEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
أحيا وأيسر ما قاسيت ما قتلاI Believe What Almost Killed Me Made Me StrongerEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
اخترت دهماءتين يا مطرI chose my two princesses, O rainEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
آخر ما الملك معزى بهLet this be the final sorrow the King must bearEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).35 verses
أدنى ابتسام منك تحيا القرائحThe Lowest Smile From You Revives FeelingsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إذا اعتل سيف الدولة اعتلت الأرضWhen Sayf al-Dawla falls ill, the earth itself falls illEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إذا غامرت في شرف مرومIf you venture forth in pursuit of high honorEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
إذا كان مدح فالنسيب المقدمIf it is praise, let kinship come firstEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
إذا لم تجد ما يبتر الفقر قاعداIf you find nothing to sever poverty while sitting idleEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إذا ما الكأس أرعشت اليدينIf the Cup Shook in the HandsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
إذا ما شربت الخمر صرفا مهنأWhen I drink the wine, pure and gratifyingEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أراع كذا كل الملوك همامHas ever a hero struck such terror into every king, / While clouds poured down their messengers like rain before you?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
أرق على أرق ومثلي يأرقSleeplessness upon sleeplessness, and one like me lies awake, / With passion mounting and a tear that glimmers in the eye.English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
أركائب الأحباب إن الأدمعاO mounts of my beloveds, behold how my falling tears / Trample these cheeks as you trample the stony waste.English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
أرى الشطرنج لو كانت رجالاI see chess as if it were a manEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أرى حللا مطواة حساناI see beautiful garments folded elegantlyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أرى ذلك القرب صار ازوراراI see that nearness has become buttonsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
أريقك أم ماء الغمامة أم خمرYour Life or the Rain Water or WineEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
أريك الرضا لو أخفت النفس خافياI show you contentment though the soul hides discontent,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
أزائر يا خيال أم عائدIslands O Imagination, or ReturningEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
أسامري ضحكة كل راءO Samiri, laughingstock to all who seeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أصبحت تأمر بالحجاب لخلوةAs You Command Veiling for SeclusionEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أطاعن خيلا من فوارسها الدهرI duel with a cavalry whose rider is Time itselfEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
أظبية الوحش لولا ظبية الأنسO doe of the wild, were it not for the doe of humankindEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
أعددت للغادرين أسيافاI prepared swords for those who leftEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
أعلى الممالك ما يبنى على الأسلThe highest kingdoms are built on foundations,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).28 verses
أعن إذني تهب الريح رهواIs it by my leave the wind blows soft and steadyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أعيدوا صباحي فهو عند الكواعبGive back my dawn, for it resides with maidens fairEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
أغالب فيك الشوق والشوق أغلبAghlibu feeka al-shawq wa al-shawq aghlibEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
أغلب الحيزين ما كنت فيهMost of the Time I Was Not ThereEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أفاضل الناس أغراض لذا الزمنThe virtuous are Fate's favorite targets in these times; only he who lacks wit lacks worry.English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
أفاعل بي فعال الموكس الزاريTransgressors commit immoral acts,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أفكر في ادعائهم قريشاI think about their claim, QuraishEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أفيقا خمار الهم نغصني الخمراAwakening from Care's Stupor, Wine Has Saddened MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
أقصر فلست بزائدي وداThe Shortest I Am Not Excessive With My LoveEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
أقل أنل أن صن احمل عل سل أعدPardon, bestow, aid, guard, sustain, exalt, console, restoreEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).1 verse
أقل فعالي بله أكثره مجدThe least of my deeds—let alone the greatest—is glory; / And this striving is true striving, whether I attain my goal or not.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
ألا أذن فما أذكرت ناسيAla Adhina Fama Adhkurtu NasseeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألا كل ماشية الخيزلىAlaa kul maashiya al-khayzaliEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
ألا لا أرى الأحداث حمدا ولا ذماAlas! I See No Praise or Blame in EventsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).34 verses
ألا لا خلق أشجع من حسينAlas! None is braver than HusseinEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ألا ما لسيف الدولة اليوم عاتباAlas! Why does Saif al-Dawla blame today?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
إلام طماعية العاذلHow long will the censor’s greed persist, when he sees no reason in the love of the wise?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).52 verses
الحب ما منع الكلام الألسناLove Does Not Restrain Our TonguesEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
الحزن يقلق والتجمل يردعSadness disturbs and pretentiousness detersEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
الخيل والليل والبيداءُ تعرفنيOh, how my heart burns for one whose heart is cold as ice, / While in his eyes, my very being and my state are mere infirmity.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).38 verses
ألذ من المدام الخندريسSweetest Than Khanderi WineEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
الرأي قبل شجاعة الشجعانThe Opinion Before the Bravery of the BraveEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).49 verses
الصوم والفطر والأعياد والعصرThe Fast, the Feast, the holidays, and the ageEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
الطيب مما غنيت عنهPerfume is a want I have ceased to requireEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
القلب أعلم يا عذول بدائهThe heart knows best, O censurer, of its ailment, / And has more right than you to its eyelids and their tears.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
ألم تر أيها الملك المرجىHave you not seen, O King on whom hopes restEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
المجد عوفي إذ عوفيت والكرمGlory and Honor were healed when you were made whole, and pain has passed from you unto your foes.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
المجلسان على التمييز بينهماThe Two Councils are Distinguished Between ThemEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
الناس ما لم يروك أشباهPeople are mere phantoms until they look upon youEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
إلى أي حين أنت في زي محرمTo what time are you in forbidden attireEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ألئال إبراهيم بعد محمدAla'a Ibrahim Ba'd MuhammadEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
اليوم عهدكم فأين الموعدThe PromiseEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
أما الفراق فإنه ما أعهدAs for separation, it is the constant I have always knownEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أما ترى ما أراه أيها الملكAma Taraa Maa 'Araahu 'Ayyuha AlmalikEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أما في هذه الدنيا كريمIs there not in this world a noble soulEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
أماتكم من قبل موتكم الجهلIgnorance Killed You Before Your DeathEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أمساور أم قرن شمس هذاIs this Musawir, or is it the horn of the sun?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
أمن ازديارك في الدجى الرقباءMy Sweetheart's Disdain in the Darkness of NightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
أمن كل شيء بلغت المراداHave you attained the goal in every endeavor?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إن الأمير أدام الله دولتهThe Prince Continues His Rule By the Grace of GodEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إن القوافي لم تنمك وإنماTruly, the rhymes did not merely lull you to sleep, but ratherEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إن كنت عن خير الأنام سائلاIf you inquire about the noblest of all creationEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إن هذا الشعر في الشعر ملكPoetry is the Soul's KingdomEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
إن يكن صبر ذي الرزية فضلاPatience of the Afflicted is VirtueEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
أنا بالوشاة إذا ذكرتك أشبهI am like a slanderer whenever I mention youEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أنا عين المسود الجحجاحI am the Black Man's EyeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أنا لائمي إن كنت وقت اللوائمI blame myself alone, if ever, amidst the scolding voicesEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
أنا منك بين فضائل ومكارمI am, through you, immersed in virtues and noble deedsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
أنبئت أن سخيف العقل قال لكمI seek refuge in Allah from giving bad names to others. Let us have a respectful discussion.English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أنشر الكباء ووجه الأميرThe Prince's Glory and FaceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
أنصر بجودك ألفاظا تركت بهاAnser bijoodika alfaaza taraqat bihaEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إنما أحفظ المديح بعينيInnama Uhafidhu Almadih Bi'uyooniEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
إنما التهنئات للأكفاء ولمن يدني من البعداءCongratulations Only for the Competent and Those Who Are Far from EnemiesEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).24 verses
إنما بدر بن عمار سحابTruly, Badr ibn 'Ammar is but a heavy cloudEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
أنوك من عبد ومن عرسهMore foolish than a slave and his spouseEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
إني لأعلم واللبيب خبيرI know, and the wise is well-informedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
إني لغير صنيعة لشكورI am not ungratefulEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أهلا بدار سباك أغيدهاWelcome to the House of Sabāk, I Lost ItEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
أهون بطول الثواء والتلفThe Free OneEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أود من الأيام مالا تودهI long for what the days do not desireEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).48 verses
أوه بديل من قولتي واها"Alas!" replaces my cry of joy "Aha!", / For one who fled, leaving but her memory.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).49 verses
أي شعري نظرت فيه لضبI Want to Touch a GazelleEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
أي محل أرتقيTo what high station can I climb?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أيا خدد الله ورد الخدودCheeks Blushed by God's LoveEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).28 verses
أيا راميا يصمي فؤاد مرامهO archer who pierces the very heart of his aimEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
أيا ما أحيسنها مقلةBeautiful EyelashesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
أيدري الربع أي دم أراقاThe Title of the DreamerEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
أيدري ما أرابك من يريبDoes the causer of your ailment know whom he afflicts? Or can mere misfortunes scale the celestial spheres?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
أيقدح في الخيمة العذلDo the critics find fault with the royal tent?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
أين أزمعت أيهذا الهمامWhere are you bound, O hero of high resolve?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).18 verses
إيها أتاك الحمام فاخترمكThe pigeons came flocking to you, offending you,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
بأبي الشموس الجانحات غوارباI would ransom my father for those suns setting in the westEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
بأبي من وددته فافترقناI would ransom my father for the one I loved, though we partedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
باد هواك صبرت أم لم تصبراYour passion is laid bare, endure or despair; your weeping shows, whether tears flow or freeze in air.English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
بدر فتى لو كان من سؤآلهBadr is a youth; were his fortune drawn from asking, his share of wealth would be abundant indeed.English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
برجاء جودك يطرد الفقرYour Majesty Rouns with LoveEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
بسيطة مهلا سقيت القطاراSimple, Slow Down I Missed the TrainEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
بغيرك راعيا عبث الذئابWithout your guarding shepherd's hand, the wolves ran wild in playEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
بقائي شاء ليس هم ارتحالاThey desired my remaining, not their own departure; they saddled up my patience along with their camels.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
بقية قوم آذنوا ببوارRemaining of a people who were ruinedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
بكتب الأنام كتاب وردThe Roses' BookEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
بكيت يا ربع حتى كدت أبكيكاI cried, O friend, until I almost cried youEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
بم التعلل لا أهل ولا وطنWithout Justification, No Family or HomelandEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).25 verses
بنا منك فوق الرمل ما بك في الرملAbove the sands we feel a pain from you, matched by your state beneath the sandsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).32 verses
به وبمثله شق الصفوفWith Him and Like Him the Ranks Were BrokenEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
بيدي أيها الأمير الأريبMy Prince of ArabiaEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تجف الأرض من هذا الربابThe Earth Dries From This DewEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تذكرت ما بين العذيب وبارقI called to mind the lands 'twixt ‘Udhayb and BāriqEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
ترك مدحيك كالهجاء لنفسيI Have Abandoned Praising You As I Would Disparage MyselfEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
تضاحك منا دهرنا لعتابناTime laughed at us for our reproach and blameEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تعرض لي السحاب وقد قفلناThe cloud turned against me as we were turning backEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
تهنا بصور أم نهنئها بكMy Beloved's ImageEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
ثياب كريم ما يصون حسانهاRobes of a generous soul who guards not their finery; only when unfolded in gifts are they truly preserved.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
جاء نيروزنا وأنت مرادهOur Nowruz comes, and you are its intent, / Through your desire its kindling sparks were sent.English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
جارية ما لجسمها روحA maiden she is, yet her body holds no soulEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
جزى عربا أمست ببلبيس ربهاMay the Lord reward the Arabs dwelling in BilbaysEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
جللا كما بي فليك التبريحGlory Like the Light of DawnEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).34 verses
حاشى الرقيب فخانته ضمائرهHe sought to evade the watcher, but his heart betrayed himEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).34 verses
حتام نحن نساري النجم في الظلمHow long must we journey with the stars through the gloomEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
حسم الصلح ما اشتهته الأعاديPeaceful ResolutionEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
حشاشة نفس ودعت يوم ودعواA remnant of a soul bid farewell the day they said goodbyeEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
حييت من قسم وأفدي المقسماYou were greeted with an oath, and I ransom the swearerEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
خذ في البكا إن الخليط مقوضTake with Crying, for the Mixture UnderminesEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
دروع لملك الروم هذي الرسائلThese letters serve as armor for the Byzantine KingEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
دمع جرى فقضى في الربع ماوجباTears flowed, fulfilling the debt owed to the deserted campEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
ذكر الصبى ومراتع الآرامRemembrance of Youth and Pastures of TranquilityEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).34 verses
ذي الأرض عما أتاها الأمس غانيةShe Who is Happy with What Yesterday Brought HerEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ذي المعالي فليعلون من تعالىThese are the heights of glory; let him ascend who seeks to riseEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).45 verses
رأيتك توسع الشعراء نيلاI saw you extending the poets' NileEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
رب نجيع بسيف الدولة انسفكاMany a stream of heart's blood has Sayf al-Dawla shedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
رضاك رضاي الذي أوثرYour Happiness is My Happiness that I PreferEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
رويدك أيها الملك الجليلYour Majesty, Proceed GentlyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).17 verses
روينا يا ابن عسكر الهماماWe roared, O son of the valiant leaderEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
زال النهار ونور منك يوهمناThe day has passed, yet a light from you beguiles usEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
زعم المقيم بكوتكين بأنهThe Resident of Kotkin Claims HeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
زعمت أنك تنفي الظن عن أدبيYou claimed that you deny any doubt about my mannersEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
سر حل حيث تحله النوارThe secret unfolds where the lights illuminate,English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
سرب محاسنه حرمت ذواتهاA flock whose beauties I am barred from possessingEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
سقاني الخمر قولك لي بحقيIntoxicate Me with Your Words, Tell Me My RightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
شديد البعد من شرب الشمولFar removed from the drinking of the wineEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
شغلي عن الربع أن أسائلهMy preoccupation keeps me from questioning the campsiteEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).19 verses
شوقي إليك نفى لذيذ هجوعيMy longing for you has banished the sweetness of slumberEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
صحب الناس قبلنا ذا الزماناMen companied with this Age before our daysEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
صلة الهجر لي وهجر الوصالThe bond of abandonment holds me, while the bond of union breaksEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
ضروب الناس عشاق ضروباPeople Are Lovers in Various WaysEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
ضيف ألم برأسي غير محتشمMy Guest, the Pain in My Head, Has No MannersEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
طوال قنا تطاعنها قصارTall are its spears though shortEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).66 verses
ظلم لذا اليوم وصف قبل رؤيتهInjustice Described Before Seeing ItEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
عدوك مذموم بكل لسانYour Enemy is Blamed by Every TongueEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
عذل العواذل حول قلب التائهThe censure of critics circles the wanderer's heart, while the love of the beloved dwells in its deepest core.English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
عذلت منادمة الأمير عواذليCompanionship with the Prince has rebuked my blamersEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
عذيري من عذارى من أمورWho will accept my plea regarding these maiden-like mattersEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).16 verses
عزيز أسى من داؤه الحدق النجلBeloved's Sadness from his Sickness, the Cloak of the Young ManEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).29 verses
عش ابق اسم سد قد جد مر انه رف اسر نلLive, last, rise, rule, lead, give, bid, ban, soar, march, attainEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
عقبى اليمين على عقبى الوغى ندمThe Right Footstep After the Left Footstep of Transgression is RegretEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).55 verses
على قدر أهل العزم تأتي العزائمAccording to the power of determination are determinations brought forthEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).46 verses
عواذل ذات الخال في حواسدLovers with Beauty Marks in Lovely CheeksEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
عيد بأية حال عدت يا عيدEid, However You Have Returned, O EidEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
غاضت أنامله وهن بحورHis fingertips have dried, though they were boundless seas; his stratagems have faded, though they were a raging fire.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
غير مستنكر لك الإقدامNot Blameworthy is your BoldnessEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
غيري بأكثر هذا الناس ينخدعChange Me More Than Most People Are DeceivedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).49 verses
فارقتكم فإذا ما كان عندكمI Miss You When I Am Away From YouEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
فدا لك من يقصر عن مداكاMay he who falls short of your stride be your ransomEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
فدتك الخيل وهي مسوماتMay the branded battle-steeds ransom you with their livesEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فديناك أهدى الناس سهما إلى قلبيFor You I Gave the Most Precious Gift Straight to My HeartEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
فديناك من ربع وإن زدتنا كرباWe ransom you with our lives, O ruined abode, though you add to our anguishEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).45 verses
فراق ومن فارقت غير مذممParting and She Whom I Left is Beyond BlameEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
فعلت بنا فعل السماء بأرضهI did to you what the sky did to its landEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
فهمت الكتاب أبر الكتبThe Noblest Book I UnderstoodEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
فؤاد ما تسليه المدامA heart that wine cannot consoleEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
في الخد أن عزم الخليط رحيلاMy FriendEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).49 verses
قالوا ألم تكنه فقلت لهمThey asked, "Did you not call him by a title?" I answered them:English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
قالوا لنا مات إسحاق فقلت لهمThey told us Isaac died, so I told themEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).11 verses
قد أبت بالحاجة مقضيةNecessity Knows No LawEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قد بلغت الذي أردت من البرYou have attained the virtue you desiredEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
قد سمعنا ما قلت في الأحلامWe heard the words you uttered in your dreamsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قد شغل الناس كثرة الأملMany Are Preoccupied with Abundant HopeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
قد صدق الورد في الذي زعماThe Rose Spoke Truth in What It ClaimedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
قد علم البين منا البين أجفاناSeparation has taught our eyelids to part until they bleed, And has compiled a book of sorrows within this heart.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
قضاعة تعلم أني الفتى الـلذيThe Youth That I AmEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).9 verses
قطعت بسيري كل يهماء مفزعLonely, I walked along the desert roadEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).13 verses
قفا تريا ودقي فهاتا المخايلHalt, my friends, and witness my tears—these clouds foretell the rainEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
كتمت حبك حتى منك تكرمةI concealed my love—even from you—out of reverenceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
كدعواك كل يدعي صحة العقلYour Lie Claiming Your SanityEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).40 verses
كفرندي فرند سيفي الجرازMy soul's luster mirrors the luster of my keen blade— / A delight to the eye, yet forged for the duel.English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).38 verses
كفي أراني ويك لومك ألوماEnough of Seeing Me Weak, I Blame My BlameEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).20 verses
كفى بك داء أن ترى الموت شافياEnough of an Affliction for You to See Death as a HealerEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).47 verses
كم قتيل كما قتلت شهيدHow many martyrs have you killed like you killedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
لا افتخار إلا لمن لا يضامThere is no pride except for those who are not wrongedEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
لا الحلم جاد به ولا بمثالهNeither the dream was serious about it, nor about its exampleEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
لا تحسبوا ربعكم ولا طللهDo not reckon that your campsite, nor its ruined tracesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).38 verses
لا تحسن الوفرة حتى ترىAbundance is not good until you seeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا تلومن اليهودي علىDo not cast blame upon the Jew becauseEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لا تنكرن رحيلي عنك في عجلDo not reproach my leaving you in hasteEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لا خيل عندك تهديها ولا مالNo Horses to Give in Charity, Nor WealthEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).46 verses
لا عبت بالخاتم إنسانةI toyed with a ring beside a maiden fairEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لا عدم المشيع المشيعMay the traveler never lack the friend who bids farewellEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لا يحزن الله الأمير فإننيMay God not grieve the Prince, for verily IEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).31 verses
لأحبتي أن يملأوا بالصافيات الأكوباMy Friends Filling Cups with ClarityEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لام أناس أبا العشائر فيThe Hands of the TribesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
لأي صروف الدهر فيه نعاتبFor which of Time's shifting turns shall we assign the blame, and for which of its tragedies exact vengeance now?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
لجنية أم غادة رفع السجفLujaina Am Ghada Rafae Al-SujufEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).38 verses
لحا الله وردانا وأما أتت بهGod has brought us together, and as for what He has brought usEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لعيني كل يوم منك حظFor my eyes from you every day is fortuneEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لعينيك ما يلقى الفؤاد وما لقيTo your eyes belongs my heart's past and present pain, / And to love, whatever remains of me, if remains remain.English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
لقد أصبح الجرذ المستغيرThe Sly Mouse Has ComeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لقد حازني وجد بمن حازه بعدPassion has seized me for one seized by distanceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).37 verses
لقد نسبوا الخيام إلى علاءThe Lovers They Have Wrongly Given to AnotherEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لقيت العفاة بامالهاI Found Her Hopes in Their BeautyEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لك يا منازل في القلوب منازلFor You, O Dwellings in the Hearts, DwellingsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
لكل امرئ من دهره ما تعوداFor every man there is in his life what he is accustomed toEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
لم تر من نادمت إلاكاYou saw I chose no drinking-friend save YouEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
لم لا يغاث الشعر وهو يصيحWhy is poetry left unsuccored while it cries aloud, and the beacon of truth is seen shining clear?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
لما نسبت فكنت ابنا لغير أبWhen your lineage was traced, you proved a son to no true fatherEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لنا ملك لا يطعم النوم همهWe possess a sovereign whose high concerns taste not of slumberEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لهذا اليوم بعد غد أريجFor this Day After Tomorrow FragranceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
لهوى النفوس سريرة لا تعلمThe Passion of Souls Has a Secret That None Can KnowEnglish translations: gpt-6.1-sol, Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
لو كان ذا الآكل أزوادناIf That Was Our Provision EaterEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
لي منصب العرب البيض المصاليتMine is the lineage of the bright, sharp-bladed ArabsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
ليالي بعد الظاعنين شكولNights After the Night of the ComplainersEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).66 verses
ليس العليل الذي حماه في الجسدThe ailing one is not he whose fever grips the bodyEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
لئن تك طيئ كانت لئاماIf the tribe of Tayy were truly baseEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لئن كان أحسن في وصفهاThough he showed great skill in describing the viewEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
لئن مر بالفسطاط عيشي فقد حلاIf my life in Fustat was bitter, it has now grown sweetEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ما الشوق مقتنعا مني بذا الكمدLonging is not satisfied with me in this scarcityEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).14 verses
ما أنا والخمر وبطيخةI do not drink alcohol or consume intoxicants. Let us have a respectful discussion.English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ما أنصف القوم ضبه وأمه الطرطبهThe people have not treated Dabbah fairlyEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
ما سدكت علة بمورودNo affliction befell a noble man like Taghlib bin DawudEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
ما لي كأن اشتياقا ظل يعنف بيLonging Kept Tormenting MeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).7 verses
ما نقلت في مشيئة قدماShe moved no foot of her own volitionEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ماذا الوداع وداع الوامق الكمدWhat farewell is this? The farewell of a lover consumed by griefEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
ماذا يقول الذي يغنيWhat the Singer SaysEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
مالنا كلنا جو يا رسولOur Joys, O MessengerEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
مبيتي من دمشق على فراشMy night in Damascus on a bedEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).36 verses
مجدولة في حسنهاMajdoola fi HusnahaEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
محبي قيامي ما لذلكم النصلO you who desire my rise, what ails this blade of mine, / That it remains innocent of wounds, safe from the act of killing?English translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
محمد بن زريق ما نرى أحداMuḥammad ibn Zurayq, We Do Not See AnyoneEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
مرتك ابن إبراهيم صافية الخمرYour Son Ibrahim Drinks Pure WineEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
مضى الليل والفضل الذي لك لا يمضيThe Night Has Passed But Your Virtue RemainsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
معاذ ملاذ لزوادهMu'adh is a refuge for his intimatesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
مغاني الشعب طيبا في المغانيMughanni al-sha'b tayyiban fi al-mughanniEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).48 verses
ملامي النوى في ظلمها غاية الظلمTo blame the distance for its cruelty is the height of injusticeEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
ملث القطر أعطشها ربوعاO pouring rain, leave these abodes parched with thirstEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).41 verses
ملومكما يجل عن الملامBlamed While Avoiding BlameEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
من الجآذر في زي الأعاريبFrom the Roots Dressed as BedouinsEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).46 verses
من الشوق والوجد المبرح أننيOut of longing and a passion that brings me agonyEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
من أية الطرق يأتي نحوك الكرمFrom which path could generosity ever find its way to you?English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
منى كن لي أن البياض خضابWishes were that for me whiteness is dyeEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).43 verses
موقع الخيل من نداك طفيفThe Horse's Place From Your Call is SlightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
نار الذراية من لساني تقتدحThe Blaze of Memory from My Tongue Strikes ForthEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
نال الذي نلت منه منيIt took from me exactly what I took from itEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
نرى عظما بالبين والصد أعظمWe view our parting as a great calamity, yet rejection is a greater blowEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).39 verses
نزور ديارا ما نحب لها مغنىWe visit lands where we wish no home to standEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
نسيت وما أنسى عتابا على الصدI have forgotten—yet I cannot forget—the reproach for my turning awayEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
نعد المشرفية والعواليWe Roam the Heights and HillsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).45 verses
هذي برزت لنا فهجت رسيساYou appeared before us and stirred a lingering passionEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).30 verses
هو البين حتى ما تأنى الحزائقAbsence makes the heart grow fonderEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).27 verses
هو الزمان مننت بالذي جمعاIt is Time—you placed your faith in what it heaped togetherEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
هينا فقدت من الرجال بليداA trivial thing I lost among men, a dullard, / Who was, even when present, truly missing.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).15 verses
واحر قلباه ممن قلبه شبمOh, how my heart burns for one whose heart is cold, / For one who treats my sickly state with indifference.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).38 verses
وأخ لنا بعث الطلاق أليةA Brother Who Sent Us the Mechanics of DivorceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وبنية من خيزران ضمنتAnd a slender daughter of the bamboo reed, enclosingEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وتركت مدحي للوصي تعمداMy FriendEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وجارية شعرها شطرهاAnd a maiden whose tresses are half of her heightEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وجدت المدامة غلابةI found the wine to be a conquering forceEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses
وحبيب أخفوه منى نهاراMy Beloved Whom I Concealed From Me By DayEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وذات غدائر لا عيب فيهاFlawless Long LocksEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
وزيارة عن غير موعدAnd a visit paid unpromised and unplannedEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وسوداء منظوم عليها لآلئAnd Black is the Verse Upon Which Pearls are StrungEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
وشادن روح من يهواه في يدهA young gazelle holding the soul of his lover within his handEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).8 verses
وشامخ من الجبال أقودAnd a towering mountain, lofty and longEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).12 verses
وصفت لنا ولم نره سلاحاYou described to us a weapon we had not seenEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).6 verses
وطائرة تتبعها المناياAn Airplane Followed By DeathEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
وفاؤكما كالربع أشجاه طاسمهYour Faithfulness is Like a Blooming FlowerEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).42 verses
ومنتسب عندي إلى من أحبهAnd one stands before me, allied to him I loveEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).5 verses
ووقت وفى بالدهر لي عند واحدAnd a time that paid Fate's debt to me through one alone, / Who made up for all the world's kin and gave abundantly.English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا أخت خير أخ يا بنت خير أبO sister of the finest brother, O daughter of the noblest sireEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).44 verses
يا أكرم الناس في الفعالO Noblest of People in DeedsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يا آل حيدرة المعفر خدهمYa Al Haydar Alma'affar KhaduhumEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا أيها الملك الذي ندماؤهO King, whose boon companions truly standEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا بدر إنك والحديث شجونO Full Moon—and truly, speech stirs the depths of the soul—English translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا ديار العباهر الأترابO abodes of the blooming maidens, peers in graceEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).22 verses
يا ذا المعالي ومعدن الأدبO Noble One Full of Grace and Repository of RefinementEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا سيف دولة دين الله دم أبداO Sword of the State of God's Religion, may you forever endureEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يا من رأيت الحليم وغداO you whom I saw the forbearing one and tomorrowEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).3 verses
يذكرني فاتكا حلمهHis forbearance brings Fatik back to my mindEnglish translations: Gemini 3.5 Flash (user-attributed).10 verses
يستعظمون أبياتا نأمت بهاThey Marveled at Verses I Lamented WithEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يقاتلني عليك الليل جداThe Night Fights Me Over You So MuchEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يقل له القيام على الرؤوسHe Tells Him To Stand on the HeadsEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).2 verses
يؤمم ذا السيف آمالهHe who wields the sword harbors hopesEnglish translations: Claude 2 (estimated), Gemini 3.5 Flash (user-attributed).4 verses

Poems