Poems
- أإن كنت ذا عاهة ساقطاIs it because you are afflicted and base,
- أبا الفضل لا تشدد يديك على بطيO Abu al-Fadl, do not tighten your grip on my ducks.
- أبا سعد رويدك في مراسكAbu Sa'd, take it slowly in your dealings.
- أجدك ما تنبه للمناياDo you truly give no thought to death,
- أحاجيك أناجيكI pose you a riddle; I whisper to you
- أحاجيكم وليس لكمI pose you a riddle, and you have no
- أخرجته يا سيديI have brought it out, my master,
- أخوان مصطلحان صلح عتابTwo brothers, reconciled in a truce of reproach,
- أخوان من أم وأب لا يفتران عن الشغبTwo brothers of one mother and father,
- أداعبك الحجيا في غليظI tease you with a riddle about a thick thing,
- إذا الدنيا تأملها حكيمWhen a wise man contemplates the world,
- اذهب الكاس فعرف الـفجرDrain the cup, for the crest of
- أراه في كفك بالأسحارI see it in your palm in the predawn hours.
- إشرب فقد آن أوان النشاطDrink, for the time of merriment has come.
- أصبحت في البيت بلا بيتI woke in the house without a home.
- أعددت للضيف بيتاI prepared a house for the guest.
- أقضي العمر تشبيهاI spend my life making comparisons,
- أقول لإحدى المعضلات العظائمI say, faced with one of the gravest calamities,
- ألا يا راكبا غرر المعاصيTake heed, O you who ride the foremost sins:
- الشعر أصعب مذهبا ومصاعداPoetry is too arduous in its course and ascents
- ألم تر أني في نهضتيHave you not seen that, when I set forth,
- ألم ترني فارقت قيسي وخندفيHave you not seen me leave my Qays and my Khindif?
- أليلتنا بين العتابين والعذرO our night, between two reproaches and pardon,
- إمامي لا يعادله إمامMy imam is equaled by no imam.
- أملس في جانبه خشونةSmooth, with roughness on his side.
- إن لله عباداIndeed, God has servants
- إن لله عبيدا في زوايا الأرض غبراIndeed, God has servants,
- إن لم يكن هذا الصدود فصالاIf this turning away is not a parting,
- أنا في اعتقادي للتسنI am Sunni in my creed,
- أنت في دنياك هذيYou are in this world of yours,
- أنعت جهما لم أجد فيما مضىI describe a grim beast: never before have I found
- أنعت ليلا ذا سواد كالسبجI describe a night as black as obsidian,
- أيا جامع المال من حلهO gatherer of wealth from lawful sources,
- أيا دمع إن لم ينجد الصبر أنجدO tears, if patience gives no aid, come to my aid.
- أيا من تعرض للداهيهO you who have exposed yourself to calamity,
- برق الربيع لنا برونق مائهSpring gleamed for us with the luster of its water.
- تعالى الله ما شاءExalted is God, as He wills,
- تلبس لباس الرضاPut on the garment of contentment,
- جارية تجلد حد المفتريA slave girl is flogged with a slanderer's prescribed punishment.
- جيش الملاحة والجمالAn army of charm and beauty
- حتت جوامعي يا جمع حتاYou have utterly worn away my whole being, O Jamʿ,
- حديقة الجو غضي هذه الحدقاGarden of the sky, lower these eyes.
- حرج على الأيام إن لم تحرجBlame upon the days if they do not cause distress,
- حنانيك من نفس خافتI beg your mercy with a faint breath;
- خلقت كما ترى صعب الثقافI was made, as you see, hard to straighten;
- دارك بالبعد وسيري ضعيفYour home is far away, and my walking is feeble.
- دخلت على الرسول وكان غثاI went in to see the messenger, and he was insipid,
- دعا فأجابه القدحHe called, and the goblet answered him.
- راض كلا أو ساخط كالراضيThe contented are like the discontented—or the discontented like the contented;
- رعاك الله من شرفات دارMay God guard you, O balconies of a house,
- سفينة لم تعتمل بنجرA ship not fashioned by carpentry,
- سقى الله نجدا كلما ذكروا نجداMay God water Najd whenever they mention Najd.
- سل الملك الكريم إلام تبنيAsk the noble king: how far will you build,
- سماء الدجى ما هذه الحدق النجلO sky of night, what are these wide eyes?
- شماسة قلب ليس يألف طائرهThe unruliness of a heart whose bird will not grow tame,
- طربا فقد رق الظلاRejoice, for darkness has thinned,
- عجبا من رجل ذي سعةHow astonishing—a man of wealth!
- عجبت لمفتون يخلف بعدهI marvel at a deluded man who leaves behind him
- عشرون من عمري تنفيتهاTwenty years of my life you have cast away;
- علقت ظبيا غنجاI fell for a coy gazelle,
- علي أن لا أريح العيش والقتباI am bound to give no rest to life or the camel-saddle.
- عندي فديتك جديI have, may I be your ransom, a young goat;
- غافل قد خاط عينيه اغترارA heedless one—self-deception has sewn his eyes shut;
- غضي جفونك يا رياضLower your eyelids, O gardens,
- فتنت قلبي فتاةA maiden captivated my heart.
- فديت ذا الوجه فما أبهجهI would give my life for that face—how radiant it is!
- فلا يثقل عليك أذى عدوSo let an enemy’s harm not weigh upon you—
- فلو نظمت الثرياSo, were I to string the Pleiades
- فؤادك أين سباه بماذاYour heart—where was it captured, and by what?
- قبحا لهذا الزمان ما أربهShame on this age! What is its purpose
- قرة عيني بذكا محبتي أي فلكاDelight of my eye, [unclear word],
- قسماً لا زعزع الشيبI swear: gray hair shall not drive
- قسما لقد عجم الزمانI swear, Time has tested
- قسما لقد نسج الحياI swear: the rain has indeed woven
- قلب صفا فيك وصدر السمورYou have a heart of stone and a sable’s breast,
- كذا من شام بارقة الثناياSo fares one who glimpses the flash of gleaming teeth
- كذا من شام بارقة العذابThus fares whoever sights the lightning flash of torment,
- كصدغه إذ تعقربLike his temple-lock when it curled like a scorpion,
- كفم الحبيب كطرفهLike the beloved’s mouth, like his gaze;
- كلام الشيخ مولانا كلامThe speech of the sheikh, our master, is speech
- كم حسرات لي وكم وجدHow many regrets I have, and how much longing,
- لا در من آمالنا درMay no bounty flow from our hopes!
- لا والذي شق خمسيNo, by Him who cleft my five fingers,
- لا ولا لا لست من قدرتهNo, and no, no—I am not within his power.
- لا يغرنك الذي أنا فيه من الطلبDo not be deceived by what
- لعمر المعالي إن مطلبها سهلBy the life of high honors, their pursuit is indeed easy;
- لك الخير من طيف على النأي طارقBlessings on you, phantom visiting by night despite the distance!
- لك كعبتان ومشعراYou have two Kaabas and two sacred sites,
- لما بعثت بلحظي في خد جلنار ناراWhen I sent, with my glance,
- لو كان بالدهر لحر يدانIf a free man had two hands against Time,
- لو كانت النيرات أخمصكاEven if the heavenly lights were the arch of your foot,
- ليل الصبا ونهاره سكرانYouth’s night and its day are drunk,
- لئن أحرزك الداعيThough the summoner has taken you,
- لئن صوت الرعد في أفقهIf thunder has indeed sounded in its horizon,
- ليهنك عهد لا يضاع وإن نأتMay you rejoice in a pledge never forsaken, however distant
- ما رابني إلا الرقيب إذ نظرNothing troubled me except the watcher when he looked.
- ما طفلة ليس سوى إهابهاWhat young girl is nothing but her hide,
- ما عاشق ألوط من قردNo lover is more lustful than a monkey.
- ما كان ليلي ليلاMy night was not a night,
- ما للخزامى تعود نسريناWhat ails the lavender, that it turns to white roses,
- ماثقبة ظاهرها أسودWhat hole is black on the outside,
- مدحت الأمير وأيامهI praised the prince and his days.
- مرت بنا وعينهاShe passed us, her eye
- مهلا أبا بكر فزندك أضيقEasy, Abu Bakr, for your fire-stick is too slender.
- مولاي إن عدت ولم ترضى ليMy lord, if I return and you do not permit me
- نحن من العيش في ظنونWe are in doubt about life,
- نذير ولكنه صامتA warner, yet silent;
- نظري لهذا العيش كيف مزاجهMy view of this life and how it is blended
- هنة كدور عمامتي شكلاA thing shaped like the circle of my turban;
- وابأبي أنت وذاك الشنبOh, may my father be ransom for you and that sweet freshness of your teeth!
- وأبى الدهر لقد جذذBy my father, Time has indeed lopped
- وأحمر في وسطه أصفرAnd a red one with yellow in his middle,
- وأحور ساجي الطرف أغرى بي الضنىAnd a dark-eyed one, languid of gaze, set wasting illness upon me,
- وأنا الغلام لقطن خيـطAnd I am the servant of the cotton of the threa—
- وجدتك تدعي علم المعمىI found you claiming knowledge of riddles,
- وشاكية تكذب تئن ولا تتعبAnd a complaining thing that lies,
- وعجوز كأنها قوس لامAnd an old woman, as though she were Lām’s bow,
- وفتية كنجوم الليل مسعدةAnd youths, like the stars of night, lending aid,
- وكلني بالهم والكآبةHe has consigned me to worry and gloom—
- ولدت من خير حرة ولدتI was born of the finest freeborn woman, who bore me
- ولقد دخلت ديار فارس تاجراAnd indeed, I entered the lands of Persia as a merchant,
- ولي صاحب لما أتاني كتابهAnd I have a friend; when his letter came to me,
- ومضطغن على الألباب قاسAnd a rancorous man, harsh toward minds,
- ويحك ما أغراك بالحاضرهWoe to you! How the life at hand has enticed you.
- ويك يا دهر لحاك اللهFie on you, O Time! May you be cursed by—
- ويلك هذا الزمان زورWoe to you! This age is falsehood.
- يا أبا الفضل بط فضلك بطO Abu al-Fadl, open up your bounty—open it up!
- يا أبا الفضل قد تأخر بطيO Abu al-Fadl, my ducks have been delayed.
- يا أبا الفضل ما وفيت بشرطيO Abu al-Fadl, you have not fulfilled my condition.
- يا آل عصم أنتم أولو العصمO house of ʿIṣm, you possess the bonds of protection.
- يا تائها في لجة السكرO you, lost in the deep waters of intoxication,
- يا حريصا على الغنىO you who are eager for wealth,
- يا شادناً لو لم تكنO young gazelle, had it not been that
- يا شيخ إنك شاعرO sheikh, you are indeed a poet.
- يا شيخ أي رفاق السير مسبوقO elder, which traveling companion is outpaced?
- يا غرة النجم الرشيديO radiance of the Rashidi star,
- يا قلب ما أغفلكO heart, how heedless you are
- يا لمة ضرب الزمانO lock of hair, Time has pitched
- يا معجبا مرح العناO self-admiring one, high-spirited and unrestrained,
- يا ملك الشرق عمدة الدولO king of the East, pillar of states,
- يا من يطيل بناءه متوقياO you who raise your building high, guarding against
- يا من يلي أمر القضاءO you who oversee the affairs of justice,
- يا نفس صبرا وإلا فاهلكي جزعاO soul, be patient, or else perish in anguish.
- يروعك النرجس منه الناكسهIts drooping narcissus astonishes you,
- يقتلني باللحظ من لحظهHe kills me with a look—he whose glance
- يقولون لي لا تحب الوصيThey say to me, "You do not love the Legatee."
- ينتابني في كل وقت صيفHe visits me every summertime—
No poems found.