يا ملك الشرق عمدة الدولِ

يا ملك الشرق عمدة الدولِ

ويا علا المكرمات لا الحيل

ويا علا المكرمات لا الحيل

O king of the East, pillar of states,

O height of noble deeds, not of stratagems;

يا أسد الملك لا الغياض ويا

يا أسد الملك لا الغياض ويا

سيف السنا والسناء لا الخِلل

سيف السنا والسناء لا الخِلل

O lion of kingship, not of thickets, and O

sword of brilliance and splendor, free of flaws;

ويا سحاب العقيان لا بلل الـ

ويا سحاب العقيان لا بلل الـ

ـقطر عُقاب الملوك لا الحجل

ـقطر عُقاب الملوك لا الحجل

O cloud of gold, not of wet rain-

drops; eagle of kings, not a partridge.

أصبح منك الزمان في وجل

أصبح منك الزمان في وجل

ومن نداك الغمام في خجل

ومن نداك الغمام في خجل

Time itself has grown fearful of you,

and the clouds are ashamed before your generosity.

طلعت للناس مبتدا أمل

طلعت للناس مبتدا أمل

وللمعادين منتهى أجل

وللمعادين منتهى أجل

You rose before the people as the beginning of hope,

and before your enemies as the end of their allotted time.

بنت لك المكرمات منزلة

بنت لك المكرمات منزلة

أسس أركانها على زحل

أسس أركانها على زحل

Noble deeds built you a dwelling

whose pillars they founded upon Saturn.

فامدد إلى الشعريينِ منك يداً

فامدد إلى الشعريينِ منك يداً

مخلوقة للعطاء والقبل

مخلوقة للعطاء والقبل

So stretch a hand of yours toward the two Sirius stars,

a hand fashioned for giving and receiving kisses.

إذا هَمَت راحتاك يوم ندى

إذا هَمَت راحتاك يوم ندى

فالغيم والبحر نطفتا وشل

فالغيم والبحر نطفتا وشل

When your two palms pour forth on a day of generosity,

cloud and sea become mere drops and trickles.

وإن طمَى عسكراك يوم ردى

وإن طمَى عسكراك يوم ردى

فالسيل والليل واردا فشل

فالسيل والليل واردا فشل

And when your two armies surge on a day of death,

flood and night arrive only to fail.

يا من يرى الحرب منتحى قنص

يا من يرى الحرب منتحى قنص

والضرب والطعن مجتنى عسل

والضرب والطعن مجتنى عسل

O you who see war as a hunting ground,

and blows and thrusts as honey to be gathered:

رسمت لي أن أجرّ في صفة الـ

رسمت لي أن أجرّ في صفة الـ

ـسيف وأسمائه مدى الطول

ـسيف وأسمائه مدى الطول

You instructed me to range at length through a description of the

sword and its names.

فانكدر النجم دون ظنك بي

فانكدر النجم دون ظنك بي

وانتقل الفرض دون أمرك لي

وانتقل الفرض دون أمرك لي

The star dimmed before your confidence in me,

and duty shifted before your command to me.

ومن سمت في العلا همته

ومن سمت في العلا همته

يخطب ما خطبت من قبلي

يخطب ما خطبت من قبلي

One whose ambition rises toward the heights

seeks what I have sought before him.

لا جرم اجتبت كل مخترق

لا جرم اجتبت كل مخترق

فيه وادّخلت كل مدّخَل

فيه وادّخلت كل مدّخَل

No wonder, then, that I traversed every passage

through it and entered every entrance.

وشِمتَ دون السيوف سيف فمي

وشِمتَ دون السيوف سيف فمي

وقلت لا ذا عمى ولا شلل

وقلت لا ذا عمى ولا شلل

Among swords, you discerned the sword of my mouth

and said, ‘This one has neither blindness nor paralysis.’

فسفت بالقلب أين أنت وبالـ

فسفت بالقلب أين أنت وبالـ

ـصدر تشمّر وبالطبع حَيَّهَلِ

ـصدر تشمّر وبالطبع حَيَّهَلِ

So I cried within my heart, ‘Where are you?’ and within my

breast, ‘Ready yourself!’ while my nature said, ‘Come on!’

له أسامٍ شتى فأشهرَها ال

له أسامٍ شتى فأشهرَها ال

سيف فقد سار سائر المثل

سيف فقد سار سائر المثل

It has many names, the best known of them being the

sword, a name that has traveled like a common proverb.

والسيف من لفظه السُّواف قدِ اشـ

والسيف من لفظه السُّواف قدِ اشـ

ـتق ففيه الرداء للرجل

ـتق ففيه الرداء للرجل

From the word for sword, suʾāf has been

derived; in it lies death for a man.

والصارم النافذ الشَبا الْجُرا

والصارم النافذ الشَبا الْجُرا

ز المقاطع الحد غير منتصل

ز المقاطع الحد غير منتصل

The ṣārim has a piercing edge, bold

cutting surfaces, and a keen, unblunted blade.

والمنصل السيف واستفيد له ال

والمنصل السيف واستفيد له ال

نعت من النصل أو من النصل

نعت من النصل أو من النصل

The munṣal is a sword, and its descriptive

name comes from naṣl, the blade, or from nuṣūl, slipping free.

والمِقضب الكاسر الشَّبا وكذا ال

والمِقضب الكاسر الشَّبا وكذا ال

مِفصل معناه هاشم البطل

مِفصل معناه هاشم البطل

The miqḍab has a breaking edge; likewise the

mifṣal means a breaker of the warrior.

والمفصل السيف وهو من فَـ

والمفصل السيف وهو من فَـ

ـصَل العظم إذا قده على عجل

ـصَل العظم إذا قده على عجل

The mifṣal is a sword, its name taken from

splitting bone when it cleaves it in haste.

والمقضب الفاصل العظام كما الـ

والمقضب الفاصل العظام كما الـ

ـقَضّاب يفري مفاصل الجمل

ـقَضّاب يفري مفاصل الجمل

The miqḍab parts bones, just as the

qaḍḍāb cuts through a camel’s joints.

والمقصل السيف لا يصان عن الـ

والمقصل السيف لا يصان عن الـ

ـأشجار فهو البطيء في العمل

ـأشجار فهو البطيء في العمل

The miqṣal is a sword that is not spared the

trees; it works slowly.

وفي السيوف الكهام هو الذي

وفي السيوف الكهام هو الذي

يفتك لكن بالقرع والبصل

يفتك لكن بالقرع والبصل

Among swords is the kuhām, the one that

strikes fiercely, but only at gourds and onions.

وفي السيوف المِجذ والجد معن

وفي السيوف المِجذ والجد معن

نىً سواء في الرعب والوجل

نىً سواء في الرعب والوجل

Among swords are the mijadh and the jadd, alike in mean-

ing where fear and dread are concerned.

وقد يقال المهز وهو الذي

وقد يقال المهز وهو الذي

يهتز كالغصن ساعة العمل

يهتز كالغصن ساعة العمل

It may also be called the mihazz, the one that

shakes like a branch when put to work.

وهو مِقَدّ إن خاض في مفرق الـ

وهو مِقَدّ إن خاض في مفرق الـ

ـرأس مِقطّ لها من الكفل

ـرأس مِقطّ لها من الكفل

It is a miqadd when it cuts into the parting of the

head, and a miqaṭṭ when it cuts from the haunch.

ثم القَساسي وهو منتسب

ثم القَساسي وهو منتسب

إلى قساسٍ مدينة العمل

إلى قساسٍ مدينة العمل

Then there is the qasāsī, whose name traces back

to Qasās, a city of craftsmanship.

والمشرفيّ انتَمى إلى حِلل

والمشرفيّ انتَمى إلى حِلل

قالوا من الريف عذبة الحلل

قالوا من الريف عذبة الحلل

The mushrafī traces its name to settlements

said to be in the countryside, pleasant places to dwell.

والأبرص السيف لا سواد به

والأبرص السيف لا سواد به

كأنه شعلة من الشعل

كأنه شعلة من الشعل

The abraṣ is a sword with no dark mark on it,

as though it were a flame among flames.

والأبيض السيف راع منظره

والأبيض السيف راع منظره

كأنه من سناك في حلل

كأنه من سناك في حلل

The abyaḍ is a sword whose appearance inspires awe,

as though it wore your radiance as a robe.

والْمُرهَفُ السيف رق جانبه

والْمُرهَفُ السيف رق جانبه

حتى كأني أعرته غَزَلي

حتى كأني أعرته غَزَلي

The murhaf is a sword whose sides are so fine

that I seem to have lent it my delicate verse.

والمِبعج السيف واللسان له

والمِبعج السيف واللسان له

رأس طويل كهامة الأسل

رأس طويل كهامة الأسل

The mibʿaj is a sword whose tongue has

a long tip like the point of a spear.

والباضع السيف من بَضَعْت يدَ الـ

والباضع السيف من بَضَعْت يدَ الـ

ـخصم بضعت غارب الجمل

ـخصم بضعت غارب الجمل

The bāḍiʿ is a sword; the name comes from ‘I cut the

opponent’s hand,’ as one cuts a camel’s withers.

وبعض أسمائه الْمُبَضِّعُ وهـ

وبعض أسمائه الْمُبَضِّعُ وهـ

ـو القاطع العظمَ عند مقتتل

ـو القاطع العظمَ عند مقتتل

Among its names is the mubaḍḍiʿ, and it

cuts bone when combatants clash.

وقد يسمونه المطبّق وهو

وقد يسمونه المطبّق وهو

و الضارب العظم ساعةَ الوَهَل

و الضارب العظم ساعةَ الوَهَل

They also call it the muṭabbiq, and it is

one that strikes bone at a moment of terror.

والباتر السيف وهو من بتر الـ

والباتر السيف وهو من بتر الـ

ـعمر إذا نادت الكماة هلِ

ـعمر إذا نادت الكماة هلِ

The bātir is a sword; its name comes from cutting off

life when warriors call out, ‘Who is there?’

والمهر سيف بمتنه ربد

والمهر سيف بمتنه ربد

والقضب ما لم يقف على فلل

والقضب ما لم يقف على فلل

The muhr is a sword with dusky markings on its back,

and the qaḍb is one whose edge has suffered no nick.

وبعض أسمائه المذكر وهـ

وبعض أسمائه المذكر وهـ

ـو إن رمتَ علمَه فسل

ـو إن رمتَ علمَه فسل

Among its names is the mudhakkar, and it

is one whose nature you may ask about if you wish to know.

تلك سيوف شفارها ذكر

تلك سيوف شفارها ذكر

من عمل الجزيرة النمل

من عمل الجزيرة النمل

Those are swords whose blades are male,

made by the ants of al-Jazīra.

والباهر السيف نور منظره

والباهر السيف نور منظره

يبهر نور العيون والمقل

يبهر نور العيون والمقل

The bāhir is a sword whose appearance shines;

its light dazzles eyes and pupils.

والمخذَم السيف إن خذمت مدى الـ

والمخذَم السيف إن خذمت مدى الـ

ـعمر وأفنيت مدة الْمَهل

ـعمر وأفنيت مدة الْمَهل

The mikhḍam is a sword that cuts through the span of

life and brings the allotted respite to an end.