أقضي العمر تشبيهاً

أقضي العمر تشبيهاً

على الناس وتمويها

على الناس وتمويها

I spend my life making comparisons,

for people, and disguising things.

أرى الأيام لا تبقى

أرى الأيام لا تبقى

على حالٍ فأحكيها

على حالٍ فأحكيها

I see that the days do not remain

in one state, so I describe them:

فيوم شرها في

فيوم شرها في

ويوم شرتي فيها

ويوم شرتي فيها

One day, their harm is in me;

another day, my harm is in them.