قرة عيني بذكا

قرة عيني بذكا

محبتي أي فلكا

محبتي أي فلكا

Delight of my eye, [unclear word],

my love, O heaven!

تريد أن تقتلني

تريد أن تقتلني

نه درست كردي درلكا

نه درست كردي درلكا

You want to kill me;

you have not acted rightly, [unclear final word].

وانهَ حمى ليلك أن

وانهَ حمى ليلك أن

ينصب دوني شركا

ينصب دوني شركا

And forbid your night's sanctuary to

set a snare before me.

أما كفى صدغك لي

أما كفى صدغك لي

إلى الردى معتركا

إلى الردى معتركا

Has your temple-lock not sufficed me

as a battlefield leading to death?

وأنني لا أرقد ال

وأنني لا أرقد ال

ليل وأرعى الفلكا

ليل وأرعى الفلكا

And I do not sleep through the

night, watching the heavens.

كأنما ألتحف ال

كأنما ألتحف ال

جمر وأعلو الحسكا

جمر وأعلو الحسكا

As though I wrap myself in the

embers and lie atop thorns.

أذابني فرط الضنا

أذابني فرط الضنا

وهدّني طول البكا

وهدّني طول البكا

Extreme wasting sickness has melted me,

and prolonged weeping has broken me.

أبحت روحي ودمي

أبحت روحي ودمي

بنى هداد روحكا

بنى هداد روحكا

I have surrendered my soul and my blood;

[unclear opening phrase] your soul.

ورنه دهى بوسه زلب

ورنه دهى بوسه زلب

بهل بَبُوسَمْ لَبَكا

بهل بَبُوسَمْ لَبَكا

And if you will not give a kiss from your lip,

allow me to kiss your lip.

فغاظه قولي له

فغاظه قولي له

فقال بس وي نه وكا

فقال بس وي نه وكا

My words to him angered him,

so he said, 'Enough! Alas! No! [Unclear word].'

تريد تقبيل فمي

تريد تقبيل فمي

إليك لا أم لكا

إليك لا أم لكا

You want to kiss my mouth?

Away with you, you motherless one!

لو لم ينم لم يحتلم

لو لم ينم لم يحتلم

أحلست كلي فاركا

أحلست كلي فاركا

Had he not slept, he would not have had a wet dream.

You have bound my whole being, yet spurn me.

يا طرة قد سلبت

يا طرة قد سلبت

من الغراب الحلكا

من الغراب الحلكا

O forelock, you have stolen

deep blackness from the raven.

ومقلة من نفثت

ومقلة من نفثت

فيه بسحر هلكا

فيه بسحر هلكا

And O eye, whoever you breathe

your sorcery into perishes.

هواك إذ أجحف بي

هواك إذ أجحف بي

بأي علق فتكا

بأي علق فتكا

My passion for you, when it ravaged me—

what a precious treasure it struck down!

تفعل ألحاظك بي

تفعل ألحاظك بي

ما تفعل الخمر بكا

ما تفعل الخمر بكا

Your glances do to me

what wine does to you.

وكرتو دا دم نه دِهي

وكرتو دا دم نه دِهي

يا من إليه المشتكى

يا من إليه المشتكى

And if you do not give me justice,

O you to whom complaints are brought,

يَكَرْزم جامَه دَرَمْ

يَكَرْزم جامَه دَرَمْ

سسي قاضي وحكا

سسي قاضي وحكا

I [unclear verb], and tear my robe,

[unclear word] the judge, and [unclear word].

وقال إذ هدّدته

وقال إذ هدّدته

سبحان من ارفعكا

سبحان من ارفعكا

And he said, when I threatened him,

'Glory to Him who exalted you!'

قاض إذا ما جنّهُ اللّي

قاض إذا ما جنّهُ اللّي

ل يصيد السمكا

ل يصيد السمكا

A judge who, when night enfolds him,

catches fish.

ينصِب في أسفله

ينصِب في أسفله

لكل حوت شبكا

لكل حوت شبكا

He sets in his backside

a net for every fish.

أُفٍّ لقاض يبتغي

أُفٍّ لقاض يبتغي

من المعاصي دركا

من المعاصي دركا

Fie on a judge who seeks

gain from sins!