عشرون من عمري تنَفّيْتَها

عشرون من عمري تنَفّيْتَها

تحيفتني وتحيفتها

تحيفتني وتحيفتها

Twenty years of my life you have cast away;

they wore me away, and I wore them away.

لا وأبى الدهر يميناً لقد

لا وأبى الدهر يميناً لقد

توسطتني وتطرفتها

توسطتني وتطرفتها

No—by the father of Time, I swear—indeed,

they reached my center, while I touched only their edges.

هن بقرط الزق شنفنني

هن بقرط الزق شنفنني

وبالمساعي الغر شرفتها

وبالمساعي الغر شرفتها

They adorned my ears with the wineskin's earring,

and I ennobled them with glorious endeavors.

شتان ما جرن وجازيتها

شتان ما جرن وجازيتها

وشد ما جارت وأنصفتها

وشد ما جارت وأنصفتها

How different their wrongdoing and my repayment!

And how greatly they wronged me, while I treated them fairly!

أني بعشرين تصاريف ما

أني بعشرين تصاريف ما

بعد الثمانين تعرفتها

بعد الثمانين تعرفتها

For at twenty, the turns of fate that come

after eighty—I have come to know them.

لم تك عشرين ولكنها

لم تك عشرين ولكنها

غرة أياميَ أردفتها

غرة أياميَ أردفتها

They were not merely twenty years, but

the bright beginning of my days, which I put behind me.

ريقة العيشة خلفتها

ريقة العيشة خلفتها

وريقة العمر ترشفتها

وريقة العمر ترشفتها

The first sweetness of living I left behind,

and the first sweetness of life I sipped.

أخشى الثمانين على أنها

أخشى الثمانين على أنها

أقصى أمانيّ وإن خفتها

أقصى أمانيّ وإن خفتها

I fear eighty, although it is

my utmost wish, even though I fear it.

وأكره الشيب ومن لي به

وأكره الشيب ومن لي به

أن أرد الشرعة إن عفتها

أن أرد الشرعة إن عفتها

And I dislike gray hair—yet who can assure me of it,

of reaching the watering place, even if I find it distasteful?

وأنتم الناس وقد سِرْتكم

وأنتم الناس وقد سِرْتكم

وهذه الأرض ومقد طفتها

وهذه الأرض ومقد طفتها

And you are mankind, and I have journeyed among you;

and this is the earth, and I have roamed it.

لهفي على عشرين لا بل على

لهفي على عشرين لا بل على

غالية كنت تغلفتها

غالية كنت تغلفتها

Alas for twenty years—no, rather for

a precious perfume with which I used to scent myself.