يا أبا الفضل ما وفيت بشرطي

يا أبا الفضل ما وفيت بشرطي

لا ولا قمت في الوفاء بقسطي

لا ولا قمت في الوفاء بقسطي

O Abu al-Fadl, you have not fulfilled my condition.

No, nor have you given me my due in keeping your promise.

كنت أهديت لي بزعمك بطاً

كنت أهديت لي بزعمك بطاً

فلماذا حبسته يا عبطي

فلماذا حبسته يا عبطي

You had, so you claimed, given me ducks.

Then why did you withhold them? Oh, my folly!

وأراك احتقرت ذاك فمهلاً

وأراك احتقرت ذاك فمهلاً

إنما ينقض الوضوء بضرط

إنما ينقض الوضوء بضرط

And I see you have thought that trivial—but wait:

It takes only a fart to invalidate ablution.