أحاجيك أناجيك

أحاجيك أناجيك

بما يهجس في الصدر

بما يهجس في الصدر

I pose you a riddle; I whisper to you

about what stirs within the breast,

بما يجمد من خمر

بما يجمد من خمر

وما يخمد من جمر

وما يخمد من جمر

about what congeals from wine,

and what dies down from embers,

وما يذكر معناه

وما يذكر معناه

إذا قلت علا أمري

إذا قلت علا أمري

and that whose meaning is recalled

when you say, 'My standing rose';

ونجم كاد ذو الحاجـ

ونجم كاد ذو الحاجـ

ـة في الليل به يسري

ـة في الليل به يسري

and a star by which one in need nearly

traveled at night;

وحرف من حروف النصـ

وحرف من حروف النصـ

ـب لولا خفة الظهر

ـب لولا خفة الظهر

and a particle among the accusative particles,

were it not for the lightness of its back.

تراه ابن أخي الخنسا

تراه ابن أخي الخنسا

ء لكن ليس من عمرو

ء لكن ليس من عمرو

You see it as the son of al-Khansāʾ's brother,

but not descended from ʿAmr.

أجب إن شئت بالنظم

أجب إن شئت بالنظم

وإن شئت فبالنثر

وإن شئت فبالنثر

Answer, if you wish, in verse,

and if you wish, then in prose.