لا والذي شق خمسي

لا والذي شق خمسي

ما غير وجهك شمسي

ما غير وجهك شمسي

No, by Him who cleft my five fingers,

none but your face is my sun.

يا ظبية الوحش إني

يا ظبية الوحش إني

صريع ظبية انس

صريع ظبية انس

O gazelle of the wild, I am

laid low by a gazelle of humankind.

إذا شكوت هواها

إذا شكوت هواها

قالت عليّ بفلس

قالت عليّ بفلس

Whenever I complain of my love for her,

she says, 'Bring me a copper coin.'

يا سائلي كيف تمسي

يا سائلي كيف تمسي

أخو الهوى كيف يمسي

أخو الهوى كيف يمسي

O you who ask me, 'How do you fare at evening?'

A man in love—how does he fare at evening?

إني لأدهش حتى

إني لأدهش حتى

أكاد أنكر نفسي

أكاد أنكر نفسي

I am indeed so bewildered that

I almost fail to recognize myself.

أبيت والعشق قيدي

أبيت والعشق قيدي

ورقعة الأرض حبسي

ورقعة الأرض حبسي

I pass the night with love as my fetter,

and the earth's expanse as my prison.

غداً كيومي مما

غداً كيومي مما

ألقى ويومي كأمسي

ألقى ويومي كأمسي

Tomorrow is like today in what

I endure, and today is like yesterday.

يا مفرِدي بالتقلّي

يا مفرِدي بالتقلّي

وآمري بالتأسي

وآمري بالتأسي

O you who leave me lonely through aversion,

and command me to seek consolation,

لم يكترث منك ضرسي

لم يكترث منك ضرسي

إن صار ينزع ضرسي

إن صار ينزع ضرسي

my molar was untroubled by you,

even if my molar came to be pulled out.

يا عاقداً في المعاني

يا عاقداً في المعاني

من كل فن وجنس

من كل فن وجنس

O you who unite in your qualities,

from every kind and sort,

سموّ فرع ونفس

سموّ فرع ونفس

وطيب أصل وغرس

وطيب أصل وغرس

loftiness of branch and soul,

and goodness of root and planting;

وبانياً لأمور

وبانياً لأمور

تزيل أركان قدس

تزيل أركان قدس

and builder of undertakings

that dislodge the pillars of Quds—

يا ابن النبي كفاني

يا ابن النبي كفاني

من الثناء وبسي

من الثناء وبسي

O son of the Prophet, that suffices me

as praise, and is enough.

بأيّ مدح أُلاقي

بأيّ مدح أُلاقي

وأي ظنٍّ وحَدْس

وأي ظنٍّ وحَدْس

With what praise shall I greet—

and with what thought and conjecture—

من بالصلاة عليه

من بالصلاة عليه

ذكر الملوك بخمس

ذكر الملوك بخمس

one whom, with blessings upon him,

kings mention in the five prayers,

ومن حوى كل سعد

ومن حوى كل سعد

وغاب عن كل نحس

وغاب عن كل نحس

and who has gathered every good fortune

and is far from every ill fortune?

للّه أنت أشخص

للّه أنت أشخص

أراه أم روح قدس

أراه أم روح قدس

God's own are you! Is it a person

I see, or a spirit of holiness?

ظفرت مني بعلق

ظفرت مني بعلق

فلا تبعني ببخس

فلا تبعني ببخس

In me you have won a treasure;

so do not sell me for a paltry price.

ولا تخنك الليالي

ولا تخنك الليالي

فيما تبيع بوكسِ

فيما تبيع بوكسِ

And may the nights not betray you

in what you sell at a loss.