مولاي إن عُدْت ولم ترضَى لي

مولاي إن عُدْت ولم ترضَى لي

أن أشرب البارد ولم أشربِ

أن أشرب البارد ولم أشربِ

My lord, if I return and you do not permit me

to drink the cool drink, and I do not drink,

إمتط خدي وانتعل ناظري

إمتط خدي وانتعل ناظري

وصد بكفي حُمَة العقربِ

وصد بكفي حُمَة العقربِ

Mount my cheek and make my eye your sandal,

And ward off the scorpion’s sting with my palm.

تاللّه ما أنطق عن كاذبٍ

تاللّه ما أنطق عن كاذبٍ

فيك ولا أبرق عن خلبِ

فيك ولا أبرق عن خلبِ

By God, I do not speak on a liar’s word

About you, nor flash lightning that brings no rain.

فالصفو بعد الكدر المعتري

فالصفو بعد الكدر المعتري

كالصحوِ بعد المطرِ الصيّب

كالصحوِ بعد المطرِ الصيّب

For serenity after turmoil that befalls

Is like clear skies after pouring rain.

إن أجتن الغلظة من سيد

إن أجتن الغلظة من سيد

فالشوك عند الثمرِ الطيب

فالشوك عند الثمرِ الطيب

If I reap harshness from a master,

Thorns lie beside sweet fruit.

أو نقد الزور على ناقدِ

أو نقد الزور على ناقدِ

فالخمر قد تُعصب بالثيبِ

فالخمر قد تُعصب بالثيبِ

Or if falsehood is assayed before an assayer,

Veils may be tied upon a woman who is no virgin.