يقولون لي لا تحب الوصيَّ

يقولون لي لا تحب الوصيَّ

فقلت الثرى بفمِ الكاذبِ

فقلت الثرى بفمِ الكاذبِ

They say to me, "You do not love the Legatee."

So I said, "May dust be in the liar's mouth!"

أحب النبي وأهل النبي

أحب النبي وأهل النبي

وأختص آل أبي طالبِ

وأختص آل أبي طالبِ

I love the Prophet and the Prophet's family,

And especially cherish the family of Abu Talib.

وأعطي الصحابة حق الولاء

وأعطي الصحابة حق الولاء

وأجري على السَّنن الواجبِ

وأجري على السَّنن الواجبِ

And give the Companions their due loyalty,

And follow the path that duty requires.

فإن كان نصباً ولاء الجميع

فإن كان نصباً ولاء الجميع

فإني كما زعموا ناصبي

فإني كما زعموا ناصبي

If loyalty to all is hostility to Ali,

Then I am, as they claim, a Nasibi.

وإن كان رفضاً ولاء الوصي

وإن كان رفضاً ولاء الوصي

فلا يبرح الرفض من جانبي

فلا يبرح الرفض من جانبي

And if loyalty to the Legatee is rejectionism,

Then rejectionism shall never leave my side.

فللّه أنتم وبهتانكم

فللّه أنتم وبهتانكم

وللّه من عجب عاجبِ

وللّه من عجب عاجبِ

So, by God—you and your slander!

And, by God, what an astonishing wonder!

فلو كنتم من ولاءِ الوصي

فلو كنتم من ولاءِ الوصي

على العجب كنت على الغاربِ

على العجب كنت على الغاربِ

So if, in loyalty to the Legatee, you were

On the tailbone, I would be on the withers.

يرى اللّه سري إذا لم تروه

يرى اللّه سري إذا لم تروه

فلم تحكمون على غائبِ

فلم تحكمون على غائبِ

God sees my secret when you do not see it,

So why do you judge what is unseen?

ألا تنظرون لرشد معي

ألا تنظرون لرشد معي

ألا تَهتدون إلى اللّه بي

ألا تَهتدون إلى اللّه بي

Will you not look to the right guidance I have?

Will you not find your way to God through me?

أيرجو الشفاعة من سبهم

أيرجو الشفاعة من سبهم

بل المثل السوء للضاربِ

بل المثل السوء للضاربِ

Does one who reviles them hope for intercession?

Rather, the evil comparison belongs to its maker.

أعز النبي وأصحابه

أعز النبي وأصحابه

فما المرء إلا مع الصاحبِ

فما المرء إلا مع الصاحبِ

I honor the Prophet and his companions,

For a person is only with his companion.

حنانيك من طمع بارد

حنانيك من طمع بارد

ولبيك من أمل خائبِ

ولبيك من أمل خائبِ

Mercy, mercy—what a cold craving!

And at your service—what a frustrated hope!

تمنوا على اللّه مأمولكم

تمنوا على اللّه مأمولكم

وخُطُّوه في الْجَمد الذائبِ

وخُطُّوه في الْجَمد الذائبِ

Ask God for whatever you hope for,

And write it on melting ice.

نعم قبّح الشتم من مذهب

نعم قبّح الشتم من مذهب

وشتّامة القومِ من ذاهبِ

وشتّامة القومِ من ذاهبِ

Yes, cursed be reviling as a creed,

And the people's habitual reviler as its adherent!

له في المكارمِ قلب الجبانِ

له في المكارمِ قلب الجبانِ

وفي الشُّبهات يد الخاطبِ

وفي الشُّبهات يد الخاطبِ

In noble deeds he has a coward's heart,

And in dubious matters, a suitor's hand.