مرتshe passed بناby us وعينهاand her eye
مرت بنا وعينها
منfrom سكرهاher drunkenness منخزلهْdrooping
من سكرها منخزلهْ
She passed us, her eye
Drooping from her drunkenness,
ذاتhaving جفونeyelids ضعفتgrew weak
ذات جفون ضعفت
كمذهبlike the doctrine of المعتزلةthe Muʿtazila
كمذهب المعتزلة
With eyelids grown weak
Like the doctrine of the Muʿtazila,
وظاهرand an outward appearance يروعهawes him
وظاهر يروعه
وباطنand an interior لاno أصلfoundation لهْfor it
وباطن لا أصل لهْ
And an outward appearance that awes him,
And an interior with no foundation.
Sol 6.1