ماno عاشقlover ألْوَطmore given to sodomy منthan قردِa monkey
ما عاشق ألْوَط من قردِ
قدhas صيغbeen fashioned شكلاًin shape صيغةin the form العقدِof the knot
قد صيغ شكلاً صيغة العقدِ
No lover is more lustful than a monkey.
Fashioned in shape like a knot,
بماbecause of what أبىrefused ماwhat تحتهis beneath him منof نقاa sand dune
بما أبى ما تحته من نقا
وفوقهand above him منof غصنa branch القدthe slender figure
وفوقه من غصن القد
because of what the sand dune beneath him refused,
and the branch of his slender figure above him.
فيin صيغةthe form العقدof the knot ولكنهand yet he
في صيغة العقد ولكنه
يلتفcoils فيaround خاصرةthe waist المردof beardless youths
يلتف في خاصرة المرد
In the shape of a knot, yet
he coils around the waists of beardless youths.
إنif أنتyou لمdo not تخرجهpull him out ياO سيديmy lord
إن أنت لم تخرجه يا سيدي
خريتI shat بالمفعلwith the implement منfrom خدa cheek
خريت بالمفعل من خد
If you do not pull him away, my lord,
I shall shit with the implement from a cheek.
Sol 6