إن للّه عبيداً

إن للّه عبيداً

في زوايا الأرض غبرا

في زوايا الأرض غبرا

Indeed, God has servants,

dust-covered in the corners of the earth.

لا تنال العين إلا

لا تنال العين إلا

جسداً منهم وطمرا

جسداً منهم وطمرا

The eye can perceive only

a body of theirs and a threadbare garment.

أنسوا باللّه حتى

أنسوا باللّه حتى

حرجوا بالعيش صدرا

حرجوا بالعيش صدرا

They found such solace in God

that life constricted their breasts.

يَحسبون القصر قبراً

يَحسبون القصر قبراً

ويرون القبر قصراً

ويرون القبر قصراً

They consider the palace a grave

and see the grave as a palace.

فإذا جنهم اللي

فإذا جنهم اللي

ل رأوا بِراً وبِشراً

ل رأوا بِراً وبِشراً

And when the night enfolds them,

they see goodness and gladness,

وجبالاً دحيت أر

وجبالاً دحيت أر

ضاً وبحراً عاد برا

ضاً وبحراً عاد برا

and mountains flattened into level ground,

and a sea turned into dry land.

ذلك السؤدد لا أن

ذلك السؤدد لا أن

يسحب الديباج كبرا

يسحب الديباج كبرا

That is nobility—not

trailing brocade in pride.