يا من يطيل بناءَهُ متوقياً

يا من يطيل بناءَهُ متوقياً

رَيْبَ المنون وصَرْفَه لا تحرجِ

رَيْبَ المنون وصَرْفَه لا تحرجِ

O you who raise your building high, guarding against

the vicissitudes of death and its reversals—do not fret.

فالموت يفرغ كل قصر شامخ

فالموت يفرغ كل قصر شامخ

والموت يفتح كل باب مُرتجِ

والموت يفتح كل باب مُرتجِ

For death empties every lofty palace,

and death opens every locked door.

يا عاقدُ اذكر حَلها وتوّق يا

يا عاقدُ اذكر حَلها وتوّق يا

رب القصور من الحمامِ المزعج

رب القصور من الحمامِ المزعج

O you who bind, remember its undoing, and beware, O

lord of palaces, of unsettling death.

وابنِ القصور بناءَ من لا يرتجي

وابنِ القصور بناءَ من لا يرتجي

فيها الخلود ولا إليها يلتجي

فيها الخلود ولا إليها يلتجي

And build palaces as one who neither hopes

for immortality within them nor turns to them for refuge.