لَعَمر المعالي إن مطلبها سهلُ

لَعَمر المعالي إن مطلبها سهلُ

سوى أنها دار وليس لها أهل

سوى أنها دار وليس لها أهل

By the life of high honors, their pursuit is indeed easy;

except that they are a house with no inhabitants.

حنانيك من حر ألمَّ بمعشر

حنانيك من حر ألمَّ بمعشر

هم الشاء رِسل ما أدرّت ولا رسل

هم الشاء رِسل ما أدرّت ولا رسل

Your mercy, I beg, for a noble man who alighted among a company:

they are sheep: no milk have they yielded, nor have they any milk.

فحاول أن يستل بالشعر ما لهم

فحاول أن يستل بالشعر ما لهم

وذلك ما لم يفعل اليد والفعل

وذلك ما لم يفعل اليد والفعل

So he tried to draw out through poetry what they possessed,

and that is what neither hand nor deed accomplished.

شكا الْجَدَّ والأيام إذ لم تُواته

شكا الْجَدَّ والأيام إذ لم تُواته

فلم يشك إلا ما شكا الناس من قبل

فلم يشك إلا ما شكا الناس من قبل

He complained of fortune and the days when they did not favor him;

so he complained only of what people had complained of before.

عزاء ففي هذي الخطوب لنا يد

عزاء ففي هذي الخطوب لنا يد

وصبراً ففي هذا القطيع لنا سخل

وصبراً ففي هذا القطيع لنا سخل

Take comfort: we too have a hand in these calamities;

and be patient: in this flock we too have a lamb.

ألم تدر أن الجود والمجد والنهى

ألم تدر أن الجود والمجد والنهى

أمان متى تحلم بها وجب الغسل

أمان متى تحلم بها وجب الغسل

Did you not know that generosity, glory, and wisdom

are wishes: dream of them, and ritual bathing becomes obligatory?

ألا لا يغرنك الحسين وَجودُه

ألا لا يغرنك الحسين وَجودُه

فترجوَ قوماً ليس في كأسهم فضل

فترجوَ قوماً ليس في كأسهم فضل

Beware: let not al-Husayn and his generosity deceive you

into hoping in people whose cup holds no bounty.

فما كل وقت مثله أنت واجد

فما كل وقت مثله أنت واجد

ولا كل أرض للحسين بها مثل

ولا كل أرض للحسين بها مثل

For you will not always find his like,

nor does every land have an equal to al-Husayn.

أعيذك أن تلقى الورى في لباسه

أعيذك أن تلقى الورى في لباسه

وفي شكله يا بعد ما يقع الشكل

وفي شكله يا بعد ما يقع الشكل

I seek protection for you from meeting mankind in his garb,

and in his form—how far off resemblance lies!

فما كل جنس تحته النوع داخل

فما كل جنس تحته النوع داخل

ولا كل ما أبصرت من شجر نخل

ولا كل ما أبصرت من شجر نخل

For the species is not included beneath every genus,

nor is every tree you behold a palm.

ولن تفعل الأقوام مثل فَعاله

ولن تفعل الأقوام مثل فَعاله

ولا سائر الذبان ما تفعل النحل

ولا سائر الذبان ما تفعل النحل

Nor will peoples perform deeds like his,

nor do the other flies do what bees do.

وما جلّ هذا الناس إن تبلهم أبو

وما جلّ هذا الناس إن تبلهم أبو

عليّ حسين أو أبو طيب سهل

عليّ حسين أو أبو طيب سهل

And most of these people, if you test them, are neither Abu

Ali Husayn nor Abu Tayyib Sahl.

أيا ناقةً بلّغتِنيه محرّم

أيا ناقةً بلّغتِنيه محرّم

عليك السرى لا بل على ظهركِ الرحل

عليك السرى لا بل على ظهركِ الرحل

O she-camel that brought me to him: forbidden

to you is night travel—nay, the saddle upon your back.

ألا يهنىء الشيخ الموفق إنه

ألا يهنىء الشيخ الموفق إنه

فتاه ولولا الفرع ما شرف الأصل

فتاه ولولا الفرع ما شرف الأصل

May this gladden the favored elder, for he

is his son; without the branch, the root would not be honored.

تشابهتما فضلاً ومجداً فلم يبن

تشابهتما فضلاً ومجداً فلم يبن

أألأصل أزكى في القياس أم النسل

أألأصل أزكى في القياس أم النسل

You two resemble one another in excellence and glory, so it is unclear

whether the root or the offspring is finer by comparison.

كذا الدهر يقضي في عداهم وفيهم

كذا الدهر يقضي في عداهم وفيهم

بنجم لهم يهوي ونجم لهم يعلو

بنجم لهم يهوي ونجم لهم يعلو

Thus Time decrees for their enemies and for them:

with a star of theirs falling and a star of theirs rising.