تعالى اللّه ما شاء

تعالى اللّه ما شاء

وزاد اللّه إيماني

وزاد اللّه إيماني

Exalted is God, as He wills,

and God has increased my faith.

أأفريدون في التاج

أأفريدون في التاج

أم الاسكندر الثاني

أم الاسكندر الثاني

Is it Fereydun wearing the crown,

or Alexander the Second?

أم الرجعة قد عادت

أم الرجعة قد عادت

إلينا بسليمان

إلينا بسليمان

Or has the return to life come again

to us with Solomon?

أظلت شمس محمود

أظلت شمس محمود

على أنجم سامان

على أنجم سامان

Mahmud's sun has spread its shade

over the stars of Saman,

وأمسى آل بهرام

وأمسى آل بهرام

عبيداً لابن خاقان

عبيداً لابن خاقان

and the house of Bahram has become

slaves to the son of Khagan.

إذا ما ركب الفيل

إذا ما ركب الفيل

لحرب أو لميدان

لحرب أو لميدان

When he rides the elephant

for battle or for the arena,

رأت عيناك سلطاناً

رأت عيناك سلطاناً

على منكب شيطان

على منكب شيطان

your eyes behold a sultan

upon a demon's shoulder.

أمن واسطة الهند

أمن واسطة الهند

إلى ساحات جرجان

إلى ساحات جرجان

Is it from the heart of India

to the expanses of Gurgan,

ومن قاصية السند

ومن قاصية السند

إلى أقصى خراسان

إلى أقصى خراسان

and from the remotest reaches of Sind

to the farthest Khurasan,

على مُقتَبَل العمر

على مُقتَبَل العمر

وفي مففتح الشان

وفي مففتح الشان

while still in the prime of life

and at the outset of your career?

لك السرج إذا شحت

لك السرج إذا شحت

على كاهل كيوان

على كاهل كيوان

Yours is the saddle, if you wish,

upon Saturn's shoulder.

يمين الدولة العقبى

يمين الدولة العقبى

لبغداد وغمدان

لبغداد وغمدان

Right Hand of the State—the ultimate destiny

for Baghdad and Ghumdan.

وما يقعد بالمغر

وما يقعد بالمغر

ب عن طاعتك اثنان

ب عن طاعتك اثنان

And in the West, none hold back—

not even two—from obeying you.

إذا شئت ففي أمن

إذا شئت ففي أمن

وفي يمن وإيمان

وفي يمن وإيمان

If you wish, then in safety,

and in good fortune and faith.