الشعر أَصْعَبُ مذهباً ومصاعِداً

الشعر أَصْعَبُ مذهباً ومصاعِداً

من أن يكون مطيعُهُ في فكِّه

من أن يكون مطيعُهُ في فكِّه

Poetry is too arduous in its course and ascents

To be his obedient servant within his jaws.

والنظمُ بحرٌ والخواطرُ معبرٌ

والنظمُ بحرٌ والخواطرُ معبرٌ

فانظر إلى بحرِ القريض وفلكهِ

فانظر إلى بحرِ القريض وفلكهِ

Verse is a sea, and thoughts a ferry;

So look at the sea of poetry and its ships.

فمتى تَراني في القريضِ مقصراً

فمتى تَراني في القريضِ مقصراً

عرضت أذن الامتحان لِعَرْكه

عرضت أذن الامتحان لِعَرْكه

Whenever you see me falling short in poetry,

I offer the ear of trial for him to twist.