إشرب فقد آن أوان النشاطْ

إشرب فقد آن أوان النشاطْ

سرور ذا الدست وهذا البساطْ

سرور ذا الدست وهذا البساطْ

Drink, for the time of merriment has come.

The delight of this seat and this carpet.

واستعِدِ النغمة من شادن

واستعِدِ النغمة من شادن

يحكم في الأرواح حكم اشتطاط

يحكم في الأرواح حكم اشتطاط

And ask a gazelle-like youth to sing the melody again.

He rules over souls with excessive sway.

سرقت من طرته شعرة

سرقت من طرته شعرة

حتى غدا يمشطها بالمشاط

حتى غدا يمشطها بالمشاط

I stole a hair from his forelock.

Until he began combing it with a comb.

ثم تدحرجت بها مثقلاً

ثم تدحرجت بها مثقلاً

تدحرُج الشيء تحت الخياط

تدحرُج الشيء تحت الخياط

Then I rolled along with it, weighed down.

As a thing rolls beneath the needle.

قال أبي مَن ولدي منكما

قال أبي مَن ولدي منكما

كلاكما يدخل سم الخياط

كلاكما يدخل سم الخياط

My father said, “Which of you two is my son?”

“Both of you can enter the eye of the needle.”