وفتية كنجوم الليل مسعدة

وفتية كنجوم الليل مسعدة

كل إذا لاح سامي الطرف مرموق

كل إذا لاح سامي الطرف مرموق

And youths, like the stars of night, lending aid,

each, when he appears, lofty of gaze and admired.

في فاغم النور مَوشيّ جوانبه

في فاغم النور مَوشيّ جوانبه

كأنه من خصال الشيخ مسروق

كأنه من خصال الشيخ مسروق

In a blossom-scented place, its borders embroidered,

as though it were stolen from the elder's virtues.

واهاً لشُوس القوافي كيف أبذلها

واهاً لشُوس القوافي كيف أبذلها

وكل واحدة منهن عيوق

وكل واحدة منهن عيوق

Ah, these haughty rhymes! How could I lavish them,

when every one of them is a Capella?

لا لا أزفك إلا كفؤ مكرمة

لا لا أزفك إلا كفؤ مكرمة

ولا أبيعك حتى ينفق السوق

ولا أبيعك حتى ينفق السوق

No, no—I will give you in marriage only to a match in nobility,

nor sell you until the market flourishes.

شمي يمين وزير المشرقين غدا

شمي يمين وزير المشرقين غدا

فإنه بنسيم النجم مخفوق

فإنه بنسيم النجم مخفوق

Breathe the scent of the right hand of the vizier of the two Easts tomorrow,

for he is fanned by the star's breeze.

شمي يداً للمعالي فوق كل يد

شمي يداً للمعالي فوق كل يد

وتحت كل فم أنيابه روق

وتحت كل فم أنيابه روق

Breathe the scent of a hand, above every hand in noble attainments,

and beneath every mouth with long, projecting fangs.

قالت أما دون بلخ للمنى غرض

قالت أما دون بلخ للمنى غرض

أدنى ودون وزير الشرق مخلوق

أدنى ودون وزير الشرق مخلوق

She said: Is there not, this side of Balkh, a goal for hopes,

nearer at hand, and someone besides the vizier of the East?

بلى بلاد وأقوام وأهل غنى

بلى بلاد وأقوام وأهل غنى

بي عنهمُ وبهم عن همتي ضيق

بي عنهمُ وبهم عن همتي ضيق

Yes—lands, peoples, and folk; I have no need

of them, and they have too little room for my ambition.

كم رائع الجسم إلا أنه طلل

كم رائع الجسم إلا أنه طلل

وهائل الصوت إلا أنه بوق

وهائل الصوت إلا أنه بوق

Many a man is splendid in body, yet only a ruin,

and fearsome in voice, yet only a trumpet.

إني امرؤ في مقام الفخر يحرمني

إني امرؤ في مقام الفخر يحرمني

عطاء غيرك إني منك مرزوق

عطاء غيرك إني منك مرزوق

I am a man whose standing in honor is diminished

by a gift from anyone but you; my sustenance comes from you.

بما جمعت تفاريق الكمال غداً

بما جمعت تفاريق الكمال غداً

بين الملوك وبيني منك فاروق

بين الملوك وبيني منك فاروق

Because you have gathered perfection's scattered parts, tomorrow

a dividing line from you will stand between the kings and me.

فإن مددت يدي يوماً فلا رجعت

فإن مددت يدي يوماً فلا رجعت

حتى يعود على ستسه النوق

حتى يعود على ستسه النوق

If I ever stretch out my hand, may it never return

until the she-camels return to his [unclear word in the source].

مجد أروض على مكروهه خلقي

مجد أروض على مكروهه خلقي

إن الرياضة للأخلاق راووق

إن الرياضة للأخلاق راووق

Glory—I train my character to bear its hardships;

indeed, discipline is a filter for character.

أقر السلام وزير الشرق في سحر

أقر السلام وزير الشرق في سحر

نسيمه بذكي المسك مفتوق

نسيمه بذكي المسك مفتوق

Convey greetings to the vizier of the East at daybreak,

whose breeze is suffused with fragrant musk.

وأنت يا نومة الفجر ابتغي نفقاً

وأنت يا نومة الفجر ابتغي نفقاً

إن القرار ولما ألقه موق

إن القرار ولما ألقه موق

And you, O slumber of dawn, seek a tunnel;

indeed, staying put when I have not yet met him is folly.

وانعم صباحاً وزير المشرقين ولا

وانعم صباحاً وزير المشرقين ولا

يفُتْك في أمل عزم وتوفيق

يفُتْك في أمل عزم وتوفيق

And may your morning be pleasant, vizier of the two Easts; may

resolve and success never fail you in any aspiration.

فضل المزية أن المكرمات به

فضل المزية أن المكرمات به

مجموعة وهي في الدنيا تفاريق

مجموعة وهي في الدنيا تفاريق

His special excellence is that noble qualities in him

are gathered together, while in the world they are scattered fragments.

ومطفل من بنات الزنج يخدُمها

ومطفل من بنات الزنج يخدُمها

من آلة طبعتها الهند إبريق

من آلة طبعتها الهند إبريق

And a mother with young, one of the daughters of the Zanj, is served

by a ewer, from the equipment forged by India.

تمجّ حيّاتا ريق الحياة وإن

تمجّ حيّاتا ريق الحياة وإن

ينشط فلا قوت إلا ذلك الريق

ينشط فلا قوت إلا ذلك الريق

She spits serpents—the saliva of life—and if

it becomes active, its only food is that saliva.

طاعت ليمناك واسطاعت رياضتها

طاعت ليمناك واسطاعت رياضتها

فشأنها الدهر ترقيع وتمزيق

فشأنها الدهر ترقيع وتمزيق

She obeyed your right hand and could undergo its training;

so her work throughout time is mending and tearing.

إذا دجا ليل خطب أطلعت شمعاً

إذا دجا ليل خطب أطلعت شمعاً

يجلو الدجى بدمى فيها تزاويق

يجلو الدجى بدمى فيها تزاويق

When the night of a crisis grows dark, you bring forth candles

that dispel the darkness with figurines adorned with designs.

شمع يداك له شمع حِجاك له

شمع يداك له شمع حِجاك له

دمع سجيته جمع وتفريق

دمع سجيته جمع وتفريق

Candles: your hands are their wax, your intellect their

tears, whose nature is gathering and scattering.

كأن يمناك بحر وهي زورقه

كأن يمناك بحر وهي زورقه

أليس من آلة البحر الزواريق

أليس من آلة البحر الزواريق

Your right hand seems a sea, and she its skiff;

are skiffs not among the sea's equipment?

ووابل صعدته الريح لحت له

ووابل صعدته الريح لحت له

والبحر فرغ له والدلو انبيق

والبحر فرغ له والدلو انبيق

And a downpour, lifted by the wind—you appeared before it,

with the sea as its spout and the bucket as an alembic.

فارتد منك على أعقابه خجلاً

فارتد منك على أعقابه خجلاً

ولم تفض دمعَه تلك الحماليق

ولم تفض دمعَه تلك الحماليق

So it recoiled from you on its heels in shame,

and those inner eyelids did not spill its tears.

وأينق كقسي النبع ليس لها

وأينق كقسي النبع ليس لها

إلا الحقائب حملاً والصناديق

إلا الحقائب حملاً والصناديق

And she-camels like bows of nabʿ wood, with no load

but saddlebags and chests.

أخذن منك مواثيقاً مغلظة

أخذن منك مواثيقاً مغلظة

إن الكرام سجاياهم مواثيق

إن الكرام سجاياهم مواثيق

They took solemn covenants from you;

the noble's very dispositions are covenants.

وعزمةٍ لا ينال النجم مصعدها

وعزمةٍ لا ينال النجم مصعدها

لا يستقل بها هضب ولا نيق

لا يستقل بها هضب ولا نيق

And a resolve whose ascent the star cannot reach,

which neither rocky hills nor a peak can bear.

نامت عيون الورى عنها فطرت لها

نامت عيون الورى عنها فطرت لها

كفِلقة الصخر مجَّتها المجانيق

كفِلقة الصخر مجَّتها المجانيق

The eyes of humankind slept heedless of it, so I flew toward it,

like a shard of rock spat out by catapults.

وحاسد كذبته النفس قلت له

وحاسد كذبته النفس قلت له

هذي الحقيقة لا تلك المخاريق

هذي الحقيقة لا تلك المخاريق

And an envious man whose soul deceived him—I said to him:

This is the truth, not those tricks.