يا لمة ضرب الزما

يا لمة ضرب الزما

ن على معرسها خيامَهُ

ن على معرسها خيامَهُ

O lock of hair, Time has pitched

his tents upon its resting place.

للّه درك من خُزا

للّه درك من خُزا

مى روضة عادت ثَغامه

مى روضة عادت ثَغامه

How wondrous you are—lavender

of a garden, now turned to white thaghām grass.

فَوَرَبّه قامت به

فَوَرَبّه قامت به

للدين أشراط القيامه

للدين أشراط القيامه

So, by his Lord, through him there arose

for the faith the portents of Resurrection.

لمضرج بدم النبو

لمضرج بدم النبو

ة ضارب بِيد الإمامه

ة ضارب بِيد الإمامه

For one drenched in the blood of prophethood,

striking with the hand of the Imamate;

متقسم يطأ السيو

متقسم يطأ السيو

ف مجرعاً منها حِمامه

ف مجرعاً منها حِمامه

torn apart, he treads upon swords,

forced to swallow his death from them.

منع الورود وماؤه

منع الورود وماؤه

منه على طرف الثمامه

منه على طرف الثمامه

Denied access to water, though his water

was but a thumāma grass-tip away from him.

نصب ابن هند راسه

نصب ابن هند راسه

فوق الورى نصب العلامه

فوق الورى نصب العلامه

Hind's son set his head up

above mankind, like a marker erected.

ومقبَّل كان النبي

ومقبَّل كان النبي

بلثمه يشفي غرامه

بلثمه يشفي غرامه

And a mouth that the Prophet would

kiss to soothe his longing—

قرع ابن هند بالقضيـ

قرع ابن هند بالقضيـ

ـب غراره فرط استضامه

ـب غراره فرط استضامه

Hind's son struck with the rod

its tooth-edge, in excessive cruelty.

وشدا بنغمته عليـ

وشدا بنغمته عليـ

ـه وصب بالفضلات جامه

ـه وصب بالفضلات جامه

And he sang his tune over

him, and poured out his goblet's dregs.

والعدل أبلج ساطع

والعدل أبلج ساطع

والدين ذو خال وشامه

والدين ذو خال وشامه

And justice is bright and radiant,

while the faith bears a mole and a birthmark.

يا ويح من ولَّى الكتا

يا ويح من ولَّى الكتا

ب قفاه والدنيا أمامه

ب قفاه والدنيا أمامه

Alas for him who showed the Book

his back, with this world before him!

ليُضرِّسَنَّ يد الندا

ليُضرِّسَنَّ يد الندا

مة حين لا تغني الندامه

مة حين لا تغني الندامه

He will surely gnaw the hand of remorse

when remorse can no longer avail.

وليدركن على الكرا

وليدركن على الكرا

مة سوء عاقبة الغرامه

مة سوء عاقبة الغرامه

And he will surely learn, despite his honor,

the dire consequence of the penalty.

وحمى أباح بنو يزيـ

وحمى أباح بنو يزيـ

ـدٍ عن طوائلهم حرامه

ـدٍ عن طوائلهم حرامه

And a sanctuary—the sons of Yazīd violated

its sacred bounds, to avenge their blood-feuds,

حتى اشتفوا من يوم بد

حتى اشتفوا من يوم بد

ر واستبدوا بالزعامه

ر واستبدوا بالزعامه

until they took revenge for the day of Badr

and monopolized the leadership.

لعنوا أمير المؤمنيـ

لعنوا أمير المؤمنيـ

ـن بمثل إعلان الإقامه

ـن بمثل إعلان الإقامه

They cursed the Commander of the Faithful

as publicly as the iqāma, the call to begin prayer.

لِم لَمْ تَخرِّي يا سما

لِم لَمْ تَخرِّي يا سما

ء ولم تصبّي يا غمامه

ء ولم تصبّي يا غمامه

Why did you not fall, O sky,

and why did you not pour down, O cloud?

يا لعنة صارت على

يا لعنة صارت على

أعناقهم طوق الحمامه

أعناقهم طوق الحمامه

O curse that has become, upon

their necks, the collar of a dove!

إن الإمامة لم تكن

إن الإمامة لم تكن

للئيم ما تحت العمامه

للئيم ما تحت العمامه

Surely the Imamate was never

for any base man beneath a turban.

يا سبط هند وابنها

يا سبط هند وابنها

دون البتول ولا كرامه

دون البتول ولا كرامه

O grandson of Hind, and her son,

not al-Batūl's—and no honor to you!

يا عين جودي للبقيـ

يا عين جودي للبقيـ

ـع وما به تشفى رغامه

ـع وما به تشفى رغامه

O eye, pour forth for al-Baqīʿ

and what lies within it, that resentment may be healed.

جودي لمشهد كربلا

جودي لمشهد كربلا

ء فوفري عني ذمامه

ء فوفري عني ذمامه

Pour forth for the shrine of Karbalāʾ,

so fulfill its sacred claim on my behalf.

جودي بمكنون الدمو

جودي بمكنون الدمو

ع وأرسلي بدداً تهامه

ع وأرسلي بدداً تهامه

Pour forth the hidden store of tears,

and send them scattering across Tihāma.