كلامspeech الشيخthe sheikh مولاناour master كلامspeech
كلام الشيخ مولانا كلام
تناهىreached perfection فيin الملاحةcharm والبلاغةand eloquence
تناهى في الملاحة والبلاغة
The speech of the sheikh, our master, is speech
That has reached perfection in charm and eloquence.
فلوfor if شربdrank المصيخthe attentive listener إليهto him سمعاًhearing
فلو شرب المصيخ إليه سمعاً
علىto the accompaniment of ألفاظهhis words سمّاًpoison لساغهhe would swallow it easily
على ألفاظه سمّاً لساغه
For if one who lends him an ear were to drink
Poison to the sound of his words, he would swallow it with ease.
Sol 6.1