ما كان ليلي ليلاً

ما كان ليلي ليلاً

لكن نهاري أغرَّا

لكن نهاري أغرَّا

My night was not a night,

but rather my radiant day.

سامرت فيه بطرفي

سامرت فيه بطرفي

بدراً وعوداً وخمرا

بدراً وعوداً وخمرا

I spent it in nightly company, gazing upon

a full moon, a lute, and wine.

نكدّ عودين هذا

نكدّ عودين هذا

جمراً وذلك نقرا

جمراً وذلك نقرا

We put two woods to work: this one

with embers, and that one with plucking.

ثم شربنا وطبنا

ثم شربنا وطبنا

حتى انقضى الليل شطرا

حتى انقضى الليل شطرا

Then we drank and grew merry,

until half the night had passed.

ثم التحفنا إزاراً

ثم التحفنا إزاراً

كتوأم اللوز قشرا

كتوأم اللوز قشرا

Then we wrapped ourselves in a sheet,

like twin almonds in one shell.

ثم اعتنقنا عناقاً

ثم اعتنقنا عناقاً

يصيّر الشفع وترا

يصيّر الشفع وترا

Then we embraced—an embrace

that turns a pair into one.

وما برحنا إلى أن

وما برحنا إلى أن

صاح المؤذن جهرا

صاح المؤذن جهرا

And we remained so until

the muezzin cried out aloud.

نادى المقيت وقام الـ

نادى المقيت وقام الـ

ـغزال عني فمرا

ـغزال عني فمرا

The hateful one called, and up rose the

gazelle from my side, and went away.

وصرت أعلق ذيلاً

وصرت أعلق ذيلاً

مراً وأضرع مرا

مراً وأضرع مرا

And I began clutching a hem,

one moment, and pleading the next.

لولا يرى الباب دوني

لولا يرى الباب دوني

لطار في السقف ذعرا

لطار في السقف ذعرا

Had he not seen the door between us,

he would have flown up to the ceiling in terror.

ولى المؤذن أجرى

ولى المؤذن أجرى

دمي هنالك هدرا

دمي هنالك هدرا

The muezzin departed, having spilled

my blood there with impunity.

والآن ليس لمجدي

والآن ليس لمجدي

خرقي فقم لنسرا

خرقي فقم لنسرا

And now, my glory is not served by

my folly; so rise, let us rejoice.

أدر علينا كؤوساً

أدر علينا كؤوساً

نقهر بها الهم قهرا

نقهر بها الهم قهرا

Pass goblets around to us;

with them we utterly vanquish sorrow.