لاmay … not دَرَّflow منfrom آمالناour hopes دَرٌّbounty
لا دَرَّ من آمالنا دَرٌّ
يجرناdrags us الموتdeath فننجرُّand so we are dragged along
يجرنا الموت فننجرُّ
May no bounty flow from our hopes!
Death drags us, and so we are dragged along.
ماnot الشأنthe issue فيin الدنياthe world تغرdeceives الورىhumankind
ما الشأن في الدنيا تغر الورى
الشأنthe issue فيناin us كيفhow نغترwe are taken in
الشأن فينا كيف نغتر
The issue is not that the world deceives humankind;
The issue lies in us—how we are taken in.
Sol 6.1