أخوان مصطلحان صلح عتابِ

أخوان مصطلحان صلح عتابِ

متعانقان تعانق الأحبابِ

متعانقان تعانق الأحبابِ

Two brothers, reconciled in a truce of reproach,

Embracing each other as lovers embrace.

كل يباعد عن أخيه رأسه

كل يباعد عن أخيه رأسه

دَلاًّ عليه أي بأني الآبي

دَلاًّ عليه أي بأني الآبي

Each draws his head away from his brother,

Coyly toward him, as if saying, “I am the one who refuses.”

يحكيهما في الشكل لام لفٍ جرت

يحكيهما في الشكل لام لفٍ جرت

في خطة يد حاذق الكُتاب

في خطة يد حاذق الكُتاب

A lām–alif resembles them in shape, traced

In the script of a master scribe’s hand.

حتى إذا أكرمت منا واحداً

حتى إذا أكرمت منا واحداً

فله الإهانة لا من استيجاب

فله الإهانة لا من استيجاب

Until, when you honor one of us,

Humiliation is his, though undeserved.

شيء يسرك عكسه ويسرني

شيء يسرك عكسه ويسرني

إن كنت منفذه يدى أصحابي

إن كنت منفذه يدى أصحابي

Something whose opposite pleases you, and which pleases me,

If I carry it out in my companions’ hands [wording uncertain].